あさりする 海人の子どもと 人は言へど 見るに知らえぬ うまひとの子と
魚を取る
漁師の子どもだと あなた方は言うが 一目で分かりました。 高貴な身分の娘だと。 （セレブ）
玉島の この川上に 家はあれど 君をやさしみ あらはさずありき
玉島の この川上に 私達の家はありますが あなたが あまりに立派なので お明かし しませんでした。
【松浦川】 川の瀬光り 鮎釣ると 立たせる妹が 裳の裾濡れぬ ＝ 【D861】
【
松浦川】の 川の瀬が光り輝くばかりに 鮎を釣って 立っているあの娘の 裳の裾が
濡れています。 （もうすぐ スカート全体が濡れ 太ももが 透けて見えるはず）
松浦なる 玉島川に 鮎釣ると 立たせる子らが 家道知らずも
松浦の 玉島川に 鮎を釣って 立っているあの娘の 家道は どちらでしょう。 （どこに 住んでるの？）
《遠つ人》 【松浦の川】に 若鮎釣る 妹が手本を 我れこそ卷かめ
《遠つ人》 【
松浦の川】で 若鮎を釣っている あの娘の手を 私は枕にしたい。 （もちろん エッチつき）
若鮎釣る 【松浦の川】の 川なみの なみにし思はば 我れ恋ひめやも
若鮎を釣る 【
松浦の川】の 川波の その並に思うのでしたら 私は こんなに悩みましょうか。
春されば 我家の里の 川門には 鮎子さ走る 君待ちがてに
春になると わが家の里の 川瀬には 小鮎が跳ね回っています。 あなたの おいでを待ちかねて。
【松浦川】 七瀬の淀は 淀むとも 我れは淀まず 君をし待たむ
【
松浦川】の 七瀬の淀は 淀もうとも 私は淀まず あなたを お待ちしましょう。
【松浦川】 川の瀬早み 紅の 裳の裾濡れて 鮎か釣るらむ ＝ 【D855】
【
松浦川】の 川の瀬が速いので 紅色の 裳の裾を
濡れて 娘たちは 鮎を釣っていることとだ。 （もうすぐ スカート全体が濡れ 太ももが 透けて見えるはず）
人皆の 見らむ松浦の 玉島を 見ずてや我れは 恋ひつつ居らむ
人皆が 見ているとやらの
松浦の 玉島を 見ずに 私は 恋しく思い続けることか。
【松浦川】 玉島の浦に 若鮎釣る 妹らを見らむ 人のともしさ
【
松浦川】の 玉島の浦で 若鮎を釣る 娘たちを見ているであろう 人の なんと うらやましいことよ。 （のぞき見 大好き）
後れ居て 長恋せずは 御園生の 【梅の花】に もならましものを
仲間に加われずに 長い恋をするくらいなら いっそ 御園生の 【
梅の花】にでも なったほうが ましです。
《君を待つ》 松浦の浦の 娘子らは 常世の国の 海人娘子かも
《あなたを待つという》
松浦の浦の
乙女たちは 神仙の国からやって来た 漁師の
お嬢さんだろうか。 （純真無垢な 彼女）
はろはろに 思ほゆるかも 白雲の 千重に隔てる 筑紫の国は
遙かに遠く 思われることです。 白雲が 千重に立ちはだかっています。
筑紫の国は。