《うちひさす》 宮へ上ると 《たらちしや》 母が手離れ 常知らぬ 国の奥処を 百重山 越えて過ぎ行き いつしかも 都を見むと 思ひつつ 語らひ居れど おのが身し 労はしければ 《玉桙の》 道の隈廻に 草手折り 柴取り敷きて 床じもの うち臥い伏して 思ひつつ 嘆き伏せらく 国にあらば 父とり見まし 家にあらば 母とり見まし 世の中は かくのみならし 犬じもの 道に伏してや 命過ぎなむ
《うちひさす》
都へ上るために 《たらちしや》 母が手許を離れ 行き馴れぬ 他国の辺鄙な境を 幾重もの山を 越えて過ぎ行き 少しでも早く 都を見たいと 思いながら 仲間と話し合っているけれど わが身が 苦しいので 《玉桙の》 道の曲がり角で 草を手折り 柴を取って敷き 寝床のようにして 倒れてしまい 嘆き伏しながら 思うことには 国にいたら 父上が看病して くださるだろうに 家にいたら 母上が看病して くださるだろうに 世の中とは こんなにも はかないものだったのか 犬のように 道に這いつくばって 命が終わるのか。
《たらちしの》 母が目見ずて おほほしく いづち向きてか 我が別るらむ
《たらちしの》 母上に逢えずに 心も暗く どちらを向いて お別れしているのであろうか。
常知らぬ 道の長手を くれくれと いかにか行かむ 糧はなしに
行き別れぬ 遠い
旅路を 暗い心で どうして行けばよいか 食糧も持たずに。
家にありて 母がとり見ば 慰むる 心はあらまし 死なば死ぬとも
家にいて 母上が看病してくれたら 気が晴れる こともあろうにし 死ぬなら死んでも。
出でて行きし 日を数へつつ 今日今日と 我を待たすらむ 父母らはも
出発して行った 日を指折り数えて 今日こそはと 私を待っていることであろう 父上 母上よ。
一世には ふたたび見えぬ 父母を 置きてや長く 我が別れなむ
この世では 二度と逢えない 父母を残して 永遠に 私は別れて行くのか。 （病死）
風交り 雨降る夜の 雨交り 雪降る夜は すべもなく 寒くしあれば 堅塩を とりつづしろひ 糟湯酒 うちすすろひて しはぶかひ 鼻びしびしに しかとあらぬ ひげ掻き撫でて 我れをおきて 人はあらじと 誇ろへど 寒くしあれば 麻衾 引き被り 布肩衣 ありのことごと 着襲へども 寒き夜すらを 我れよりも 貧しき人の 父母は 飢ゑ凍ゆらむ 妻子どもは 乞ふ乞ふ泣くらむ この時は いかにしつつか 汝が世は渡る 天地は 広しといへど 我がためは 狭くやなりぬる 日月は 明しといへど 我がためは 照りやたまはぬ 人皆か 我のみやしかる わくらばに 人とはあるを 人並に 我れも作るを 綿もなき 布肩衣の 海松のごと わわけさがれる かかふのみ 肩にうち掛け 伏廬の 曲廬の内に 直土に 藁解き敷きて 父母は 枕の方に 妻子どもは 足の方に 囲み居て 憂へさまよひ かまどには 火気吹き立てず 甑には 蜘蛛の巣かきて 飯炊く ことも忘れて ぬえ鳥の のどよひ居るに いとのきて 短き物を 端切ると いへるがごとく しもと取る 里長が声は 寝屋処まで 来立ち呼ばひぬ かくばかり すべなきものか 世間の道
風に交じって 雨が降る晩 雨に交じって 雪の降る晩 どうしようもないほど 寒いので 堅塩を 少しずつ つまんで口に入れ 糟湯酒を ちびちび すすって 咳き込んでは 鼻水をすすり ろくに生えていない ひげを掻き撫でては 俺ほどの 人物はあるまいと 反り返ってはみるが 寒いので 麻の夜具を 引きかぶって 粗末な肩衣など あるものは全部 着重ねても 寒い晩だのに 私よりも 貧しい人の 父母は 飢え寒か゜っていよう 妻や子は 何か下されと泣いていよう。 こんな時は どんなにして お前は 世を渡っているか。 天地は 広いというが 私私には 狭くなったのか 日月は 明るいというが 私には 照って下さらぬのか。 人皆こうなのか 私だけ こうなのか。 運良く 人に生まれ 人並みに 五根も健全ではあるが 綿もない 粗末な肩衣の 海松のように 砕けて下がった ぼろだけを 肩に掛け 伏せ廬の 曲げ廬の内に 地べたに 藁を解き敷き 父母は 上座の方に 妻や子は 下手の方に 身を寄せ合って ぼやいて うめき かまどには 煙も出ていないし こしきには 蜘蛛が巣をつくり 米を蒸す すべも忘れて ぬえ鳥のように ほそぼそと ものを言っている時に それでなくても 短い物を 切りつめると いう諺のように 鞭を持つ 里長めの声は 寝床まで 来て わめき建てる。 こんなにも 辛く苦しいものか 世間の道理というものは。
世の中を 憂しとやさしと 思へども 飛び立ちかねつ 鳥にしあらねば
世の中は いやなものだ 消え入りたいと 思うけれど さて飛び去ることもできない。
鳥ではないので。