滝の上の 三船の山に 瑞枝さし しじに生ひたる 栂の木の いや継ぎ継ぎに 万代に かくし知らさむ 【み吉野】の 秋津の宮は 神からか 貴くあるらむ 国からか 見が欲しからむ 山川を 清みさやけみ うべし神代ゆ 定めけらしも
滝のほとりの 三船の山に みずみずしい枝を広げて びっしり生い茂っている とがの木の名のように つぎつぎ重ねて 万代に こうして行幸され 滞在なさるであろう この【
み吉野】の 秋津の
宮は 神そのものなので こうも貴いのだろうか。 土地柄で こうも見飽きないのだろうか。 山も川も 清く すがすがしいので 道理で 神代以来 ここに
宮を定められたのであろう。
年のはに かくも見てしか 【み吉野】の 清き河内の たぎつ白波
毎年来て こうして見たいものだ。 【
吉野川】の 清い
河内の 渦巻き流れる白波を。
山高み 白木綿花に 落ちたぎつ 滝の河内は 見れど飽かぬかも
山が高くて 白木綿花のように 激しく渦巻き流れる 滝の
河内は 見飽きることがない。
神からか 見が欲しからむ 【み吉野】の 滝の河内は 見れど飽かぬかも
神そのものなので なおも見たく思われるのだろうか。 【
み吉野】の 滝の
河内は 見飽きることがない。
【み吉野】の 秋津の川の 万代に 絶ゆることなく またかへり見む
【
み吉野】の 秋津の川が 万代に 絶えないように 絶えずに また見に来よう。
泊瀬女の 造る木綿花 【み吉野】の 滝の水沫に 咲きにけらずや
泊瀬女の 作る木綿花が 【
み吉野】の 滝の泡となって 咲いているではないか。
《うまこり》 あやにともしく 《鳴る神の》 音のみ聞きし 【み吉野】の 真木立つ山ゆ 見下ろせば 川の瀬ごとに 明け来れば 朝霧立ち 夕されば かはづ鳴くなへ 紐解かぬ 旅にしあれば 我のみして 清き川原を 見らくし惜しも
《うまこり》 むしょうに 見たいと 思いつつ 《鳴る神の》 音にだけ聞いていた 【
み吉野】の 真木の茂り立つ山から 見下ろすと 川の瀬ごとに 朝ともなれば 朝霧が立つのが見え 夕方には 蛙が鳴くにつけて 着たきり手
丸寝をする ひとり旅ゆえ 私だけで 清い川原を 見るのが惜しいことだ。
滝の上の 三船の山は 恐けど 思ひ忘るる 時も日もなし
滝のほとりの
三船の山の霊威は 恐れ多いが それでも片時も 妻のことが 忘れられない。
千鳥泣く 【み吉野】川の 川の音の やむ時なしに 思ほゆる君
千鳥の鳴く 【
み吉野】川の 川の音が 絶えることがないように 止む時もなく 思われる あなただ。
《あかねさす》 日並べなくに 我が恋は 吉野の川の 霧に立ちつつ
《あかねさす》 幾日も経たないのに 家恋しさの嘆きは
吉野の川の 霧となって現れている。
《やすみしし》 我ご大君の 常宮と 仕へ奉れる 雑賀野ゆ そがひに見ゆる 沖つ島 清き渚に 風吹けば 白波騒き 潮干れば 玉藻刈りつつ 神代より しかぞ貴き 玉津島山
《やすみしし》 わが大君の 万代の宮として 造られた
雑賀野の離宮から かなたに見える 沖の島の 清い渚に 風が吹くと 白波が立ち騒ぎ 潮が干ると 海女は
玉藻を刈っている 神代の昔から こうも貴い この玉津島山は。
沖つ島 荒磯の玉藻 潮干満ち い隠りゆかば 思ほえむかも
沖の島の 荒磯の
玉藻が 満ち潮に 隠れてしまったら 恋しく思われる ことだろうなあ。 （あの娘のヌードが 覆われたら 惜しい）
若の浦に 潮満ち来れば 潟をなみ 葦辺をさして 鶴鳴き渡る
若の浦に 潮が満ちて来ると 干潟がなくなり 葦辺をさして
鶴が鳴き渡る
《あしひきの》 み山もさやに 落ちたぎつ 吉野の川の 川の瀬の 清きを見れば 上辺には 千鳥しば鳴く 下辺には かはづ妻呼ぶ 《ももしきの》 大宮人も をちこちに 繁にしあれば 見るごとに あやに乏しみ 《玉葛》 絶ゆることなく 万代に かくしもがもと 天地の 神をぞ祈る 恐くあれども
《あしひきの》 山も すがすがしく 渦巻き流れる 吉野川の 清らかな 川瀬をみると 上流では 千鳥がしきりに鳴き 下流では 蛙が妻を呼んでいる 《ももしきの》 大宮人も あちこちに 大勢伺候しているので 見るたびに むしょうに 素晴らしく思われて 《玉葛》 絶えることなく 万代に こうあってほしいと 天地の 神々に お祈りする 恐れ多いことだが。
万代に 見とも飽かめや 【み吉野】の たぎつ河内の 大宮所
万代まで 見ても飽きることが あろうか。 【
吉野川】の 渦巻き流れる
河内の この大宮所は。
皆人の 命も我れも 【み吉野】の 滝の常磐の 常ならぬかも
皆の人の 命も 私の命も 【
み吉野】の 滝の大岩のように 永久に変わらず あってほしいものだ。
《やすみしし》 我ご大君の 高知らす 吉野の宮は たたなづく 青垣隠り 川なみの 清き河内ぞ 春へには 花咲きををり 秋されば 霧立ちわたる その山の いやしくしくに この川の 絶ゆることなく 《ももしきの》 大宮人は 常に通はむ
《やすみしし》 わが大君が 高々と造られた 吉野の離宮は 並み重なるく 青垣山に囲まれ 川の流れの 清い河内だ。 春頃は 花が咲き乱れ 秋になると 霧が立ち渡る。 あの山々のように 引き続いてに この川のように 絶することがなく 《ももしきの》 大宮人は いつまでも 通い訪れることであろう。
【み吉野】の 象山の際の 木末には ここだも騒く 鳥の声かも
【
み吉野】の 象山の谷間の 梢には こんなにも いっぱい 無き騒いでいる 鳥の声々よ。
《ぬばたまの》 夜の更けゆけば 久木生ふる 清き川原に 千鳥しば鳴く
《ぬばたまの》 夜がふけてゆくと 久木の生い茂る 清い川原に
千鳥が しきりに鳴いている。
《やすみしし》 我ご大君は 【み吉野】の 秋津の小野の 野の上には 跡見据ゑ置きて み山には 射目立て渡し 朝狩に 獣踏み起し 夕狩に 鳥踏み立て 馬並めて み狩ぞ立たす 春の茂野に
《やすみしし》 わが君は 【
み吉野】の 秋津の小野の 野の上には 跡見をいっぱい配置し 山には 射目を一面に設け 朝狩には 鹿猪を踏み起し 夕狩には 鳥を踏み立たせ 馬を並べて
み狩をなさる。 春の茂野に。
《あしひきの》 山にも野にも み狩人 さつ矢手挾み 騒きてあり見ゆ
《あしひきの》 山にも 野にも み
狩人が 矢を手挾んで 駆け回っている。