《おしてる》 難波の国は 《葦垣の》 古りにし里と 人皆の 思ひやすみて つれもなく ありし間に 《績麻なす》 長柄の宮に 真木柱 太高敷きて 食す国を 治めたまへば 《沖つ鳥》 味経の原に もののふの 八十伴の男は 廬りして 都なしたり 旅にはあれども
《おしてる》
難波の国は 《葦垣の》 古びた宮跡だと 皆の人が 心にかけなくなり 関心もなく なっていたところ 《績麻なす》 長柄の宮に 真木柱を がっしりと突き立て ここで天下を お治めになると 《沖つ鳥》 味経の原に もろもろの 官人たちは 仮小屋を作り 都が現出した。 旅先ではあるが。
荒野らに 里はあれども 大君の 敷きます時は 都となりぬ
荒れ野で この里はあるが 大君の おわします時は 立派な
都となった。
海人娘子 棚なし小舟 漕ぎ出らし 旅の宿りに 楫の音聞こゆ
海人
乙女が 棚なし小船を 漕ぎ出しているらしい。 旅寝の宿に 楫の音が聞える。 （とんな娘か 見に生きたい）
《いさなとり》 浜辺を清み うちなびき 生ふる玉藻に 朝なぎに 千重波寄せ 夕なぎに 五百重波寄す 辺つ波の いやしくしくに 月に異に 日に日に見とも 今のみに 飽き足らめやも 白波の い咲き廻れる 住吉の浜
《いさなとり》 浜辺が清いので ゆらゆらと揺れて 生い茂る
玉藻に 朝なぎに 千重波は寄せ 夕なぎに 五百重波は寄せる この
岸波のように たびたび重ねて 毎月でも 毎日見ても 今だけで 飽き足りようか。
白波の 花が咲きめぐる 住吉の浜は。
白波の 千重に来寄する 住吉の 岸の埴生に にほひて行かな
白波が 千重に寄せ来る 住吉の 岸の
埴生に 存分に染まって行こう。
天地の 遠きがごとく 日月の 長きがごとく 《おしてる》 難波の宮に 我ご大君 国知らすらし 御食つ国 日の御調と 淡路の 野島の海人の 《海の底》 沖つ海石に 鰒玉 さはに潜き出 舟並めて 仕へ奉るし 貴し見れば
天と地が 無窮であるように 日と月が 長久であるように 《おしてる》
難波の宮で わが大君が 遠長く国をお治めになるのも 無理はない 御食つ国の 御膳の品として 淡路の 野島の
海人が 《海の底》 沖の暗礁から あわび玉を たくさん潜って掘り出し 何艘も舟を連ねて お届けしている その貴いさまを見ると。
朝なぎに 楫の音聞こゆ 御食つ国 野島の海人の 舟にしあるらし
朝なぎに 梶の音が聞える。 御食つ国の 野島の
海人の 舟が来たのだろう。 （どんな人が 来たのだろう）
名寸隅の 舟瀬ゆ見ゆる 淡路島 松帆の浦に 朝なぎに 玉藻刈りつつ 夕なぎに 藻塩焼きつつ 海人娘子 ありとは聞けど 見に行かむ よしのなければ ますらをの 心はなしに 手弱女の 思ひたわみて たもとほり 我れはぞ恋ふる 舟楫をなみ
名寸隅の 船瀬から見える 真向こうの淡路島の 松帆の浦に 朝なぎに 玉藻を刈り 夕なぎに 藻塩を焼いて 海人
乙女たちが いると聞くが それを見に行く すべもないので 立派な男子らしい 分別もなく 手弱女のように 思いしおれて 未練がましく 私は恋い慕っている。 舟や梶もないので。
【
玉藻】刈る 海人娘子ども 見に行かむ 舟楫もがも 波高くとも
【
たまも】を刈る うら若い
海女のヌードを 見に行こう。 船や舵がほしいなあ。 どんなに波が高くても。 （当時は 水着を着てないから トップレスのはず）
行き廻り 見とも飽かめや 名寸隅の 船瀬の浜に しきる白波
行きつ戻りつして 見ても飽きがこようか。
名寸隅の 船瀬の浜に しきりに寄せる白波は。
《やすみしし》 我が大君の 神ながら 高知らせる 印南野の 大海の原の 《荒栲の》 藤井の浦に 鮪釣ると 海人舟騒き 塩焼くと 人ぞさはにある 浦をよみ うべも釣りはす 浜をよみ うべも塩焼く あり通ひ 見さくも しるし清き白浜
《やすみしし》 わが大君が 明つ神として 高々と宮を造られている 印南野の 大海の原の 《荒栲の》 藤井の浦に 鮪を釣ろうと 海人舟は騒き 塩を焼こうと 人はいっぱい集まっている。 浦が良いので 釣をするのも当然だし 浜が良いので 塩を焼くのも もっともだ。 さればこと たびたび通って ご覧になるのだな。 この清い白浜は。
沖つ波 辺波静けみ 漁りすと 藤江の浦に 舟ぞ騒ける
沖波も 岸波も静かなので 魚を捕ろうと
藤江の浦に 舟が賑わい騒いでいる。
印南野の 浅茅押しなべ さ寝る夜の 日長くしあれば 家し偲はゆ
印南野の 浅茅を押し倒して 寝る夜が 幾日も続くので 家が偲ばれてならない。
明石潟 潮干の道を 明日よりは 下笑ましけむ 家近づけば
明石潟の 潮干の道を 明日からは 心も はずんで行くことだろう。 家がだんだん近づくので。
《あぢさはふ》 妹が目離れて 《しきたへの》 枕もまかず 桜皮巻き 作れる船に 真楫貫き 我が漕ぎ来れば 淡路の 野島も過ぎ 印南嬬 辛荷の島の 島の際ゆ 我家を見れば 青山の そことも見えず 白雲も 千重になり来ぬ 漕ぎ廻むる 浦のことごと 行き隠る 島の崎々 隈も置かず 思ひぞ我が来る 旅の日長み
《あぢさはふ》 妻に別れて 《しきたへの》 その手枕もせず 桜皮を巻いて 造った船に 楫を通して 漕いで来ると 淡路の 野島も通り過ぎ 印南つまもあとにして 辛荷の島の 島の間から 故郷の方を見ると 青山の どの辺りが それとも分からず 白雲も 千重に重なって来た 漕ぎ廻る 津々浦々に 行き隠れる 島の崎ごとに どこに泊まっても 恋しく思い続けて来ることだ。 旅の日数が長いので。
玉藻刈る 辛荷の島に 島廻する 鵜にしもあれや 家思はずあらむ
玉藻を刈る 辛荷の島で 魚を捕っている 鵜（う）ででもあったら 家を思わずに いられることだろうか。
島隠り 我が漕ぎ来れば 羨しかも 大和へ上る ま熊野の船
島陰を 私が漕いで来ると 羨しいなあ。 大和の方へ上って行くよ。 熊野の船が。
風吹けば 波か立たむと さもらひに 都太の細江に 浦隠り居り
風が吹くから 波が立って来ないかと 様子を見て 都太の細江で 浦に船を泊めて潜んでいる。
《御食向ふ》 淡路の島に 直向ふ敏馬の 浦の沖辺には 深海松採り 浦廻には 【なのりそ】刈る 深海松の 見まく欲しけど 【なのりそ】の おのが名惜しみ 間使ひも 遣らずて我れは 生けりともなし
《御食向ふ》 淡路の島と 真向かいの 敏馬の浦の 沖辺では 深海松を採り 浦近くでは 【
なのりそ】を刈っている。 その深みるのように 一目見たいとは思うが 【
なのりそ】の その名のように 私が名惜しさに 使いの者も 遣らずにいて 私は 生きた心地もないことだ。
須磨の海人の 塩焼き衣の 慣れなばか 一日も君を 忘れて思はむ ＝ 【B413】
須磨の
海女の 塩焼き
衣の なれ衣のように 慣れてしまったら 一日でも あなたを 忘れることが できようか。 （海女さんの作業着？）