ま葛延ふ 春日の山は 《うちなびく》 春さりゆくと 山の上に 霞たなびく 高円に うぐひす鳴きぬ もののふの 八十伴の男は 雁が音の 来継ぐこの頃 かく継ぎて 常にありせば 友並めて 遊ばむものを 馬並めて 行かまし里を 待ちかてに 我がする春を かけまくも あやに畏し 言はまくも ゆゆしくあらむと あらかじめ かねて知りせば 千鳥鳴く その佐保川に 岩に生ふる 菅の根採りて 偲ふ草 祓へてましを 行く水に みそぎてましを 大君の 命畏み 《ももしきの》 大宮人の 《玉桙の》 道にも出でず 恋ふるこの頃
葛が這い広がる 春日の山は 《うちなびく》 春が来たとて 山の間に 霞がたなびき 高円山にも うぐいすが鳴き始めた もろもろの 官人たちは 北に帰る雁が 次々にやって来るこの頃 こうしてずっと いつもなら 仲間と一緒に 遊ぼうものを 馬を並べて 行くつもりだった里なのに 待ちかねて いた春だというのに 口にするだに はなはだ恐れ多く 申し開きするのも 恐れ多い。 こんなことになろうと あらかじめ 分かっていたら 千鳥の鳴く あの佐保川で 岩に生えた 菅の根を取って しのぶ草とし 祓えをすれば よかったのに 流れる水で みそぎをすればよかったのになあ。 天皇の ご勘気に触れて 《ももしきの》 大宮人らが 《玉桙の》 道にも出ないで 春を恋い慕っているこの頃だ。
梅柳 過ぐらく惜しみ 佐保の内に 遊びしことを 宮もとどろに
梅や柳の 見時の過ぎるのが惜しさに 佐保の内で ちょっと遊んだことを 宮廷も とどろくばかりに 騒ぎ立てることよ。 （ちょっと ダンサー呼んで 乱交パーティしたくらいで 騒ぎ過ぎ）
大君の 境ひたまふと 山守据ゑ 守るといふ山に 入らずはやまじ
天皇が 境界を定められて 山番を置き 見張らせているという山でも 入らずには おかぬぞ。
見渡せば 近きものから 岩隠り かがよふ玉を 取らずはやまじ
(A) 見渡せば すぐ近くにあって 岩の陰で きらめく
玉でも 取らずには おかぬ。
(B) 噂によると 近くの ガールズバーに きらびやかな
娘がいるから ゲットしよう。
韓衣 着奈良の里の つま松に 玉をし付けむ 良き人もがも
韓衣を 着ならす ― 奈良の里の 妻待つ
― 松の木に 玉を付けてくれるような 立派な人が いてほしい。
【さ雄鹿】の 鳴くなる山を 越え行かむ 日だにや君が はた逢はざらむ
【
雄鹿】が 鳴いている山を 越えて行く 日さえも あなたは もしかして 逢ってくださらないのでは なかろうか。
朝には 海辺にあさりし 夕されば 大和へ越ゆる 雁しともしも
朝のうちは 海辺で餌を漁り 夕方になると 大和へ飛んで行く
雁が 羨ましい。 （私も 日帰りで 東京に 戻りたい 地方に 左遷されるのは いや）
《さす竹の》 大宮人の 家と住む 佐保の山をば 思ふやも君
《さす竹の》 大宮人が 住んでいる 佐保の山辺が 懐かしくないですか あなた。
（彼は 地方に 単身赴任中）
《やすみしし》 我が大君の 食す国は 大和もここも 同じとぞ思ふ
《やすみしし》 わが大君の 治めて いらっしゃる国は 大和も ここも 同じだと思います。
いざ子ども 【香椎の潟】に 《白たへの》 袖さへ濡れて 朝菜摘みてむ
さあ みんな 【
香椎の
潟】で 《白たへの》 袖まで濡らして
朝菜を摘もう。
時つ風 吹くべくなりぬ 【香椎潟】 潮干の浦に 玉藻刈りてな
時つ風が 吹いて来そうです。 【
香椎潟】の 潮干の浦で 今のうちに
玉藻を刈りましょう。 （風が吹く前に）
行き帰り 常に我が見し 【香椎潟】 明日ゆ後には 見むよしもなし
行き帰り いつも 私が見た この【
香椎潟】を 明日から後は 見る機会もない。 （遠くに 転勤した）
隼人の 瀬戸の巌も 鮎走る 吉野の瀧に なほしかずけり
隼人の 瀬戸の巨岩も 鮎の跳ねる 吉野の激流の佳景には やはり 及ばぬ。 （やっぱり 吉野が 一番）
湯の原に 鳴く葦鶴は 我がごとく 妹に恋ふれや 時わかず鳴く
湯の原に 鳴く葦鶴は 私のように 妻を恋い慕うからか 時の区別もなく 鳴いている。
奥山の 岩に苔生し 恐くも 問ひたまふかも 思ひあへなくに
奥山の 岩に苔が生え 神々しいように おっかなくも 仰せられることか。 思いがけないのに。
大汝 少彦名の 神こそば 名付けそめけめ 名のみを 【名児山】と負ひて 我が恋の 千重の一重も 慰めなくに
大国主と 少彦名の 神々が 名付け始めたということだが 名前だけ 【
名児山】といって 私の恋の辛さの 千の一も なぐさめて くれないことだ。
我が背子に 恋ふれば苦し 暇あらば 拾ひて行かむ 恋忘れ貝
ある人に 恋すると苦しい 暇さえあったら 拾って行こう。 恋忘れ貝を。
おほならば かもかもせむを 畏みと 振りたき【袖】を 忍びてあるかも
普通の方なら どうなりとも しますが 恐れ多かろうと 振りたい【
袖】も こらえて おります。
【大和道】は 雲隠りたり しかれども 我が振る【袖】を なめしと思ふな
【
大和道】は 雲に隠れています。 それなのに 私が振る【
袖】を 無礼だなどと 思わないで下さいませ。
【大和道】の 吉備の児島を 過ぎて行かば 筑紫の児島 思ほえむかも
【
大和道】は 雲に隠れて時に 筑紫の
児島が 思い出されることだろうね。