ますらをと 思へる我れや 《水茎の》 水城の上に 涙拭はむ
立派な男子であると 思っている私なのだが 《水茎の》 水城のほとりで 涙を拭っている。
しましくも 行きて見てしか 神奈備の 淵はあせにて 瀬にかなるらむ
しばらくの間でも 行って見たいものだ。 神奈備の 淵は浅くなり 瀬になっているのでは なかろうか。
《指進の》 栗栖の小野の 萩の花 散らむ時にし 行きて手向けむ
《指進の》 栗栖の小野の 萩の花が 散る頃になったら 行って手向をしよう。
《白雲の》 龍田の山の 露霜に 色づく時に うち越えて 旅行く君は 五百重山 い行きさくみ 敵守る 筑紫に至り 山のそき 野のそき見よと 伴の部を 班ち遣はし 山彦の 答へむ極み たにぐくの さ渡る極み 国形を 見したまひて 《冬こもり》 春さりゆかば 飛ぶ鳥の 早く来まさね 龍田道の 岡辺の道に 丹つつじの にほはむ時の 桜 花咲きなむ時に 《山たづの》 迎へ参ゐ出む 君が来まさば
《白雲の》 龍田の山が 露霜で 色づく時に 越えて 旅に行かれるあなたは 幾重にも重なった山々を 踏み分けて進み 外敵を監視する 筑紫に着かれ 山の果て 野の果てを しっかり見守れと 兵士たちを あちこち配属し 山彦の こだまする限り ひき蛙の 這いまわる 地の果てまでも 国の様を ご覧になって 《冬こもり》 春になったら 飛ぶ鳥のように 早くお帰り下さい。 龍田道の 岡辺の道に 赤いつつじが 色美しく映え 桜花が 花咲く時には 《山たづの》 お迎えにりましょう。 あなたが帰っていらっしゃったら。
千万の 軍なりとも 言挙げせず 取りて来ぬべき 男とぞ思ふ
千万の兵士がいても これといった宣言もせず 打ち取って来ることのできる
男だと思います。
食す国の 遠の朝廷に 汝らが かく罷りなば 平けく 我れは遊ばむ 手抱きて 我れはいまさむ 天皇我れ うづの御手も ちかき撫でぞ ねぎたまふ うち撫でぞ ねぎたまふ 帰り来む日に 相飲まむ酒ぞ この豊御酒は
わが治める国の 節度使として 卿らが このように 出向いたら 安心して 私は遊んでいよう。 腕組みして 私はいよう 天皇である私は 尊い御手で 卿らの髪を 撫でて いたわってやろう 頭を撫でて いたわってやろう 卿らが帰って来た日に 一緒に飲む酒だぞ この美酒は。
ますらをの 行くといふ道ぞ おほろかに 思ひて行くな ますらをの伴
立派な男子の 行くべき道だ。 いいかげんに 思って行くな。
立派な男子たちよ。
かくしつつ あらくをよみぞ 《たまきはる》 短き命を 長く欲りする
こうやって いるのが良いからこそ 《たまきはる》 短い命でも 長かれと願うのだ。
【難波潟】 潮干のなごり よく見てむ 家なる妹が 待ち問はむため
【
難波潟】の 潮干の名残を よく見ておこう。 家にいる妻が 待ちかまえて尋ねるだろうから。
直越えの この道にして おしてるや 【難波の海】と 名付けけらしも
直越えの この道できっと 押し照る 【
難波の海】と 名付けられたのだな。
士やも 空しくあるべき 万代に 語り継ぐべき 名は立てずして
男子たるもの 空しく終わって良いものか。 後世に 語り継がれる
名声を残さないで。
我が背子が 着る衣薄し 佐保風は いたくな吹きそ 家に至るまで
あの人の 着ている衣は薄い。 佐保風よ ひどくは 吹ないでおくれ。 家に帰り着くまでは。 （まだ 夏用の背広を 着ているから）
《雨隠る》 三笠の山を 高みかも 月の出で来ぬ 夜はふけにつつ
《雨隠る》 三笠の山が 高いからか 月が出て来ない。 夜は ふけてゆくのに。
狩高の 高円山を 高みかも 出で来る月の 遅く照るらむ
狩高の 高円山が 高いからか 出て来る月の 照り出すのも 遅い。
《ぬばたまの》 夜霧の立ちて おほほしく 照れる月夜の 見れば悲しさ
《ぬばたまの》 夜霧が立って ぼんやりと 照っている月を 見ていると もの悲しい。
山の端の ささらえをとこ 天の原 門渡る光 見らくしよしも
山の端の ささらえ
男が 天の原を 渡る輝きを 見るのは 良いものだ。 （男らしい 月が 夜空を渡り行くのを 見るのは いい）
雲隠り 行くへをなみと 我が恋ふる 月をや君が 見まく欲りする
雲に隠れ 行くへが知れなくて 私が恋しく思う 月を あなたも 見たいと おっしゃるのですか。