天にます 【月夜見】をとこ 賄はせむ 今夜の長さ 五百夜継ぎこそ
天にまします 【
月夜見】
男よ なんぞ 上げましょう。 今夜の長さを 五百夜分も 継ぎ合わせて下さい。
はしきやし 間近き里の 君来むと おほのびにかも 月の照りたる
懐かしい 近くの里の あの人が 来ると言うつもりか。 いかにも のんびりと
月が照らしている。
待ちかてに 我がする月は 《妹が着る》 三笠の山に 隠りてありけり
待ちかねて いらいらしていた
月は 《妹が着る》 三笠の山に 隠れていたのか。
春草は 後はうつろふ 巌なす 常盤にいませ 貴き我が君
春草は 後には 変わり果てるものです。 巌のように いつもでも 変わらずに いらして下さい。 貴い 父君よ。
〈焼太刀の〉 かど打ち放ち ますらをの 寿く豊御酒に 我れ酔ひにけり
〈焼き鍛えた刀の〉 かどを打ち放って
立派な男子が 祝ってくれて飲む美酒に 私は酔った。
茂岡に 神さび立ちて 栄えたる 千代松の木の 年の知らなく
茂岡に 神々しく立って 栄えている 千代を まつの木は 年の見当もつかない。
石走り たぎち流るる 泊瀬川 絶ゆることなく またも来て見む
岩の上を ほとばしり流れる 泊瀬川を 絶えることなく いつまでも また見に来よう。
故郷の 明日香はあれど 《あをによし》 奈良の明日香を 見らくしよしも
故郷の 明日香の元興寺は それなりによいが 《あをによし》 奈良の明日香の新元興寺を 見るのは 格別によいものだ
月立ちて ただ三日月の 眉根掻き 日長く恋ひし 君に逢へるかも
（女） 姿を現して ほんの
三日の
月のような 細い
眉を掻いて 長く待ち焦がれていた あなたに お逢いできました。
振り放けて 三日月見れば 一目見し 人の眉引き 思ほゆるかも
（男） 空高く振り仰ぐ
三日月を見たら 一目見た 乙女の
アイ・ラインが 思い出されることだ。 （三日月の弓型とアイ・ラインの形は よく似ている）
かくしつつ 遊び飲みこそ 草木すら 春は咲きつつ 秋は散りゆく
こうして 皆さん 遊び飲んで下さい。 草木でさえ 春は生い茂って 秋は散ってゆくのです。
御民我れ 生ける験あり 天地の 栄ゆる時に あへらく思へば
天皇の民である 私は 生きてきた甲斐が ございます。 天地の 栄える大御代に 生まれ合わせたことを 思いますと。
住吉の 粉浜のしじみ 開けもみず 隠りてのみや 恋ひ渡りなむ
住吉の 粉浜の しじみのように 心を打ち明けもせず こもってばかりいて 恋い続けることか。
眉のごと 雲居に見ゆる 阿波の山 懸けて漕ぐ舟 泊り知らずも
眉のように 雲の果てに見える 阿波の山を さして漕き行く船は さてどこで泊ることやら。
千沼廻より 雨ぞ降り来る 四極の海人 綱手干したり 濡れもあへむかも
千沼の辺りから 雨が降って来ましたなあ。 四極の
海人が 乾した綱手網が 濡れてしまうのでは ないでしょうか。
子らしあらば ふたり聞かむを 沖つ洲に 鳴くなる鶴の 暁の声
あの子が居合わせたら 二人で聞こうに。 沖つ洲で 鳴いている鶴の 明け方の声を。
ますらをは み狩に立たし 娘子らは 赤裳裾引く 清き浜びを
立派な男子は 流鏑馬を催し
乙女たちは 赤裳の裾を引いて 歩いている。 清い浜辺を。 （いい男と いい女）
馬の歩み 抑へ留めよ 住吉の 岸の埴生に にほひて行かむ
馬の歩みを 押しとどめよ。 住吉の 岸の埴生に 存分に染まって行こう。
海女娘子 【玉】求むらし 沖つ波 畏き海に 舟出せり見ゆ
海女
乙女が 【真珠】を探っているのだろう。 沖の波の立つ 恐ろしい海に 船を漕ぎ出している。
思ほえず 来ましし君を 佐保川の かはづ聞かせず 帰しつるかも
思いかげず 来られた長官を 佐保川の 蛙の声も聞かせずに お帰し したことよ。
《やすみしし》 我が大君の 見したまふ 吉野の宮は 山高み 雲ぞたなびく 川早み 瀬の音ぞ清き 神さびて 見れば貴く よろしなへ 見ればさやけし この山の 尽きばのみこそ この川の 絶えばのみこそ 《ももしきの》 大宮所 やむ時もあらめ
《やすみしし》 わが大君が お出ましになっている 吉野の宮は 山が高いので 雲はたなびき 川の流れが速いので 瀬の音が清らかです。 山川それぞれ 神々しくて 見れば貴く 宮にふさわしく 見れば すがすがしい。 この山が なくなったらこそ この川の流れが 絶えたならこそ 《ももしきの》 この大宮所が なくなる時も ございましょう。
神代より 吉野の宮に あり通ひ 高知らせるは 山川をよみ
神代の昔から 吉野の宮に たびたび通って 高々と宮殿を造って いらっしゃるのは 山川が良いからで ございます。
言問はぬ 木すら妹と兄と ありといふを ただ独り子に あるが苦しさ
ものを言わぬ 木にさえ 妹と兄とが あるというのに たった独り子で ある 私は つらい。
山の端に いさよふ月の 出でむかと 我が待つ君が 夜はふけにつつ
山の端で ためらう
月のように もう見えるかと 待っている
あなたが 来ないので 夜が ふけてゆく。
橘は 実さへ花さへ その葉さへ 枝に霜降れど いや常葉の木
橘は 実まで 花まで その葉まで 枝に霜が置いても いよいよ 栄える木であるぞ。
奥山の 真木の葉しのぎ 降る雪の 降りは増すとも 地に落ちめやも
奥山の 真木の葉を押しのけて 降る雪のように ふり行くことはあっても 橘が 地に落ちるようなことが ございましょうか