天の海に 雲の波立ち 【月】の舟 星の林に 漕ぎ隠る見ゆ
大空の海に 雲の波が立ち 【
月】の舟は 星の林に 漕ぎ入り 隠れようとしている。
常はさね 思はぬものを この【月】の 過ぎ隠らまく 惜しき宵かも
日頃は ついぞ そう思わないのに この【
月】が 隠れて見えなくなるのが 惜しい今夜だ。
ますらをの 弓末振り起し 狩高の 野辺さへ清く 照る【月夜】かも
立派な男子が 弓末を振り立てて かり高の 野辺までも 清らかに 照らしている この【
月】だ。
山の端に いさよふ【月】を 出でむかと 待ちつつ居るに 夜ぞ更けにける
山の端で ぐずつく【
月】を もう出るかと 待っているうちに 夜が更けてしまった。
明日の宵 照らむ【月夜】は 片寄りに 今夜に寄りて 夜長からなむ
明日の晩に 照るべき【
月】は すっかり 今夜のと合わせて 夜が長くあればよい。
玉垂の 小簾の間通し ひとり居て 見る験なき 【夕月夜】かも
玉垂の すだれの目越しに ひとり 座って 見る甲斐がない この良い【
夕月】だ。
春日山 おして照らせる この【月】は 妹が庭にも さやけかりけり
春日山を 空高くから 照らしている この【
月】は あの娘の家の庭にも 明るく照っているね。
海原の 道遠みかも 【月夜見】の 光少き 夜は更けにつつ
海原の 道が遠くて 【
月】の 光がかすかなのだろうか。 夜は更けていって。
《ももしきの》 大宮人の 罷り出て 遊ぶ今夜の 【月】のさやけさ
《ももしきの》 大宮人たちが 退出して 遊んでいる今夜の 【
月】のさやけさよ。
《ぬばたまの》 夜渡る【月】を 留めむに 西の山辺に 関もあらぬかも
《ぬばたまの》 夜空を渡る【
月】を 引き留めるため 西の山辺に
とりででも ないものか。
この【月】の ここに来たれば 今とかも 妹が出で立ち 待ちつつあるらむ
この【
月】が ここに来たから もう来てくれるかと 妻は外出て 待っていることだろうか。
《まそ鏡》 照るべき【月】を 〈白たへの〉 雲か隠せる 天つ霧かも
《まそ鏡》 照るはずの
月を 〈白い布のような〉 雲か隠しているのだろうか。 それとも霧が出たのだろうか。
照り輝く ストリップ嬢の全裸が 見れないのは 白いランジェリーを 脱いでないからかな。それとも 舞台の煙幕が 多すぎるからかな。
《ひさかたの》 天照る【月】は 神代にか 出で反るらむ 年は経につつ
《ひさかたの》 空に照る
月は 神代の昔に戻って 出て来るのだろうか。 年は過ぎて行くが。
《ぬばたまの》 夜渡る【月】を おもしろみ 我が居る袖に 露ぞ置きにける
《ぬばたまの》 夜空を渡る【
月】の 見事さに 寝ないでいる 私の袖に いつの間にか 露が置いてしまった。
水底の 玉さへさやに 見つべくも 照る【月夜】かも 夜の更けゆけば
水底の 玉まで はっきりと 見られるほどに 照っている
月だなあ。 夜が更けて行くと。
霜曇り すとにかあるらむ 《ひさかたの》 夜渡る【月】の 見えなく思へば
霜曇り しているのだろうか。 《ひさかたの》 夜空を渡る【
月】が 見えないことを思うと。
山の端に いさよふ【月】を いつとかも 我は待ち居らむ 夜は更けにつつ
山の端で ぐずつく
月を いつ出るだろうと 私は あてもなく待つのか。 夜は更けていくのに。
妹があたり 我が袖振らむ 木の間より 出で来る【月】に 雲なたなびき
妻の方を向いて 袖を振りたい。 木の間から 出で来る
月を 雲よ 隠してくれるな。
靫懸くる 伴の男広き 大伴に 国栄えむと 【月】は照るらし
靫（ゆき）を負った 旅人の多い 大伴の名ある 土地の弥栄を予祝して
月はこんなに照っているのであろう。
穴師川 川波立ちぬ 巻向の 【弓月】が岳に 雲居立てるらし
穴師川に 川波が立ってきた 巻向の 【
弓月】が岳に きっと雲が立ち上っていよう。
《あしひきの》 山川の瀬の 鳴るなへに 【弓月】が岳に 雲立ち渡る
《あしひきの》 山川の瀬が 鳴り響くのに 合わせて 【
弓月】が岳に 雲が立ち渡って行く
大海に 島もあらなくに 海原の たゆたふ波に 立てる白雲
大海に 島もないのに 海原の 漂う波の上に 立っている
白雲よ。
我妹子が 赤裳の裾の ひづちなむ 今日の小雨に 我れさへ濡れな
愛妻の 赤い裳裾を 濡らしているであろう 今日の小雨に 私も
濡れよう。
いとしい あの娘の 赤いロングスカートの裾が きっと泥で 汚れるだろう。 この今日の小雨に 私も
濡れよう。 （全身濡れた彼女は 素肌に服が張り付いて 色っぽい）
通るべく 雨はな降りそ 我妹子が 形見の衣 我れ下に着り
濡れ通るほど 雨よ 降ってくれるな 愛妻に借りた
下着を 私は
身に着けているのだ。
《鳴る神の》 音のみ聞きし 【巻向】の 桧原の山を 今日見つるかも
《鳴る神の》 噂にだけは聞いていた 【
巻向】の 桧原の山を 今日 初めて見た。
三諸の その山なみに 《子らが手を》 【巻向山】は 継ぎしよろしも
三諸山の あの山並に 《子らが手を》 【
巻向山】は 並び具合が なかなか好ましい。
我が衣 色取り染めむ 《味酒》 三室の山は 黄葉しにけり
私の服を その色で染めたいものだ 《味酒》 三輪の山は 紅葉し始めた。
三諸つく 【三輪山】見れば 《こもりくの》 泊瀬の桧原 思ほゆるかも
神を祭る山の 【
三輪山】を見ると 《こもりくの》 泊瀬の桧原が 思い浮べられる。
いにしへの ことは知らぬを 我れ見ても 久しくなりぬ 天の【香具山】
大昔の ことは知らないが 私が見てからだけでも 久しくなった。 この天の【
香具山】は。
我が背子を こち巨勢山と 人は言へど 君も来まさず 山の名にあらし
わが夫を こっちへ
こせ山と 人は言うが あの方は 来てもくださらない。 こせ山とは 名ばかりらしい。
紀伊道にこそ 妹山ありといへ 櫛上の 【二上山】も 妹こそありけれ
紀伊路に 妹山はあるというが 櫛上の 【
二上山】にも 妹の山が あったわい。
片岡の この向つ峰に 椎蒔かば 今年の夏の 蔭にならむか
片岡山の この向こうの丘に
椎の実を蒔いたら 今年の夏の 日陰になるだろうか。
【巻向】の 穴師の川ゆ 行く水の 絶ゆることなく またかへり見む
【
巻向】の 穴師の川を 流れて行く水のように 絶することなく また来て見よう。
《ぬばたまの》 夜さり来れば 【巻向】の 川音高しも あらしかも疾き
《ぬばたまの》 夜がやって来ると 【
巻向】川の 瀬音が高い 山おろしの風が 激しいからだろうか。
《大君の》 三笠の山の 帯にせる 細谷川の 音のさやけさ
《大君の》 三笠の山が 帯にしている
細い谷川の 瀬音の すがすがしさよ。
今しくは 見めやと思ひし み吉野の 大川淀を 今日見つるかも
当分は 見られないと思っていた み吉野の 大川の
淀を 今日また見ることができた。
馬並めて み吉野川を 見まく欲り うち越え来てぞ 滝に遊びつる
馬を連ねて み
吉野川が 見たくなり 山を越えて来て 滝に清遊した。
音に聞き 目にはいまだ見ぬ 【吉野川】 六田の淀を 今日見つるかも
噂に聞き 目には まだ見ていなかった 【
吉野川】 六田の淀を 今日 見ることができた。
【かはづ】鳴く 清き川原を 今日見ては いつか越え来て 見つつ偲はむ
【
蛙】の鳴く 清い川原を 今日 見たあと いつまた越えて来て 見て めでることが できようか。
【泊瀬川】 白木綿花に 落ちたぎつ 瀬をさやけみと 見に来し我れを
【
泊瀬川】の 白い木綿の花のように たぎり落ちる 瀬のさやけさを 見に来た私だ。
【泊瀬川】 流るる水脈の 瀬を早み ゐで越す波の 音の清けく
【
泊瀬川】の 流るる水の 瀬が速いので 堰を越す波の 音の清さよ。
《さ桧の隈》 【桧隈川】の 瀬を早み 君が手取らば 言寄せむかも
《さ桧の隈》 【
桧隈川】の 瀬が速さに つい あなたのの手を取ったら 噂をされるでしょうか。
ゆ種蒔く あらきの小田を 求めむと 足結ひ出で濡れぬ この川の瀬に
清めた
種を蒔くために 新たに開墾する田を 探しに行って
足結まで 濡らしてしまった。 この川の瀬で。