いにしへも かく聞きつつか 偲ひけむ この布留川の 清き瀬の音を
昔の人も こうして聞いて 賞でたことであろうか この布留川の 清い瀬の音を
はねかづら 今する妹を うら若み いざ率川の 音のさやけさ
はねかづらを 今している あの
娘が ういういしてので いざいざと 誘いたくなる その率川の 音の すがすがしさよ。 （ＪＫ 大好き。 未成年者でも ホテルに 誘おう）
この小川 霧ぞ結べる たぎちゆく 走井の上に 言挙げせねども
この小川に 霧がかかっている たぎり落ちるく 走り井のそばで 別に 言挙げをした訳でもないのに。
我が紐を 妹が手もちて 結八川 またかへり見む 万代までに
私の
紐 を 妻の手で 結う その結八川を また来て見よう。 いついつまでも。
《妹が紐》 結八河内を いにしへの みな人見きと ここを誰れ知る
《妹が
紐》 結八川の河内を その当時の 人も皆見たと いうことを 誰が知ろうか。
《ぬばたまの》 我が黒髪に 降りなづむ 天の露霜 取れば消につつ
《ぬばたまの》 わが
黒髪に 降りかかる 大空の露は 取ると みるみる消えてゆく。
島廻すと 磯に見し花 風吹きて 波は寄すとも 採らずはやまじ
漁をしようとして 磯で見かけた あの
花は 風が吹いて 波は寄せても 取らずには おかぬ。
職場で 見つけた あの
娘は 他の男が寄って来ても 私がゲットしないでは いられない。 （他の男に 渡すもんか）
いにしへに ありけむ人も 我がごとか 三輪の【檜原】に かざし折りけむ
その昔 いた人々も 我々のように 三輪の【
檜原】で この枝を折って かんざしにしたことであろうか。
《行く川の》 過ぎにし人の 手折らねば うらぶれ立てり 三輪の【檜原】は
《行く川の》 この世を去ってしまった人々が 手折らなかったので しょんぼり立っている。 三輪の【
檜原】は。 （死んだ人は もう いない）
み吉野の 青根が峰の 苔むしろ 誰れか織りけむ 経緯なしに
み吉野の 青根が峰の 苔の絨毯は 誰が織ったのだろう。 糸も使わずに。
妹らがり 我が通ひ道の 篠すすき 我れし通はば なびけ篠原
妻の許へ 私が通う道の 篠
すすきよ。 私が通る時は 平らになれ 篠原よ。
山の際に 渡るあきさの 行きて居む その川の瀬に 波立つなゆめ
山の間に 飛び渡る
あいさが 降り立つであろう その川の瀬に 波よ 立つでないぞ。
【佐保川】の 清き川原に 鳴く千鳥 かはづと二つ 忘れかねつも
【
佐保川】の 清い川原に 鳴いている千鳥と 蛙の二つは いつまでも 忘れられない。
【佐保川】に さをどる千鳥 さ夜更けて 汝が声聞けば 寝ねかてなくに
【
佐保川】に 躍り歩く千鳥よ 夜が更けてから おまえの声を聞くと 眠れないぞ。
清き瀬に 千鳥妻呼び 山の際に 霞立つらむ 神奈備の里
清い瀬に 千鳥は妻を呼び 山の間に 霞が立っていることだろう。 飛鳥の神奈備の里では。
年月も いまだ経なくに 【明日香川】 瀬々ゆ渡しし 石橋もなし
何ほども 年月が 経っていないのに 【
明日香川】の 瀬に渡しておいて 飛び石も なくなっている。 （これじゃあ 逢いに いけないだろ）
落ちたぎつ 走井水の 清くあれば 置きては我れは 行きかてぬかも
ほとばしり 湧き出る水が あまりに清いので 見捨てて 私は 立ち去り難い。
《あしびなす》 栄えし君が 掘りし井の 石井の水は 飲めど飽かぬかも
《あしびなす》 一期栄えた あなたが 掘られた井戸の 石井の水は 飲み飽きることがない
【琴】取れば 嘆き先立つ けだしくも 【琴】の下樋に 妻や隠れる
【
琴】を取ると つい ため息が出る。 ひょっとして 【
琴】の下樋の中に 妻が隠れているのではないか。
神さぶる 岩根こごしき み吉野の 水分山を 見れば悲しも
神々しいばかりに 岩の切り立った み吉野の 水分山を 見ると悲しくなる。
皆人の 恋ふるみ吉野 今日見れば うべも恋ひけり 山川清み
皆の人が 慕う吉野に 今日 来て見ると 慕うのも 無理はない。 山も川も 清いから。
夢のわだ 言にしありけり うつつにも 見て来るものを 思ひし思へば
夢のわだとは 名ばかりだった。 現に今 見て来たんだもの。 気さえ向いたら。
すめろきの 神の宮人 ところづら いやとこしくに 我れかへり見む
御代御代の 神の宮人の ところづら いよいよ とこしえに 私は また来て見よう。
【吉野川】 いはど栢と 常磐なす 我れは通はむ 万代までに
【
吉野川】の いわど栢のように 変わりなく 私は通って来よう。 いついつまでも。
【宇治川】は 淀瀬なからし 網代人 舟呼ばふ声 をちこち聞こゆ
【
宇治川】には 淀瀬がないと見える。 網代人が 舟を呼ぶ声が あちこちに聞える。
【宇治川】に 生ふる菅藻を 川早み 採らず来にけり つとにせましを
【
宇治川】に 生えている菅藻を 流れが速いので 取らないで来た。 土産にしたかったのだが。
宇治人の 喩ひの網代 我れならば 今は寄らまし こつみ来ずとも
宇治人の 音に聞こえた網代で 私があったら 今頃は寄らまし。 木っぱなど寄って来なくても良いが。
【宇治川】を 舟渡せをと 呼ばへども 聞こえざるらし 楫の音もせず
【
宇治川】を 舟を渡せと 何度も呼ぶが 聞えないのだろうか 梶の音もしない。
《ちはや人》 【宇治川】波を 清みかも 旅行く人の 立ちかてにする
《ちはや人》 【
宇治川】の波が あまりに清いからか 旅行く人が 去りかねている。
《しなが鳥》 猪名野を来れば 有馬山 夕霧立ちぬ 宿りはなくて
《しなが鳥》 猪名野を はるばる やって来ると 有馬山に 夕霧が立ってきた。 泊まるべき所も なくて。
武庫川の 水脈を早みと 赤駒の 足掻くたぎちに 濡れにけるかも
武庫川の 流れが速いものだから 赤駒が あがく水しぶきで 衣が濡れてしまった。
命を 幸くよけむと 《石走る》 垂水の水を むすびて飲みつ
命の 無事を祈って 《石走る》 垂水の水を 手で すくって飲んだ。
さ夜更けて 堀江漕ぐなる 松浦舟 楫の音高し 水脈早みかも
夜が更けて
堀江を漕いでいる 松浦舟の 梶の音が ひときわ高い。 流れが速いからだろうか。
悔しくも 満ちぬる潮か 【住吉】の 岸の浦廻ゆ 行かましものを
残念にも 潮が満ちて来た。 【
住吉】の 岸の浦から 行くべきだった。
妹がため 貝を拾ふと 千沼の海に 濡れにし袖は 干せど乾かず
妻に遣る 貝を拾おうと
千沼の海で 濡れてしまった衣の袖は 干しても 一向に乾かない。
めづらしき 人を我家に 【住吉】の 岸の埴生を 見むよしもがも
大好きな 人を わが家に 【
住吉】の 岸の埴生を 見に行けたら良いのに。
暇あらば 拾ひに行かむ 【住吉】の 岸に寄るといふ 恋忘れ貝
暇があったら 拾いに行こう。 【
住吉】の 岸に寄って来るという 恋忘れ貝を。
馬並めて 今日我が見つる 【住吉】の 岸の埴生を 万代に見む
馬を連ねて 今日 私が見て来た 【
住吉】の 岸の埴生を たびたび 見に来よう。
【住吉】に 行くといふ道に 昨日見し 恋忘れ貝 言にしありけり
【
住吉】に 行くという道で 昨日 見つけた 恋忘れ貝は 名ばかりだった。
【住吉】の 岸に家もが 沖に辺に 寄する白波 見つつ偲はむ
【
住吉】の 岸に家があればよいのに。 沖に岸辺に 寄せる白波を 飽かず眺めように。