大伴の 御津の浜辺を うちさらし 寄せ来る波の ゆくへ知らずも
大伴の 三津の浜辺を 洗うようにして 寄せ来る波の 行くへも分からない
楫の音ぞ ほのかにすなる 海人娘子 沖つ藻刈りに 舟出すらしも
梶の音が ほのかにしている 海人
乙女たちが 沖の藻刈りに 舟を漕ぎ出すのだろう。 （帰って来る頃は ずぶ濡れだから 全裸で 服を乾かすところが 見たい）
【住吉】の 名児の浜辺に 馬立てて 玉拾ひしく 常忘らえず
【
住吉】の 名児の浜辺に 馬を止めて 玉を拾ったことが いつまでも 忘れられない。
雨は降る 仮廬は作る いつの間に 吾児の潮干に 玉は拾はむ
雨は降る 小屋は作るで いつの間に 吾児の潮干潟で 玉は拾ったものか。
名児の海の 朝明のなごり 今日もかも 磯の浦廻に 乱れてあるらむ
名児の海の 夜明けの余波は 今日も また 磯の浦辺で ざわめいて いることであろうか。
【住吉】の 遠里小野の ま榛もち 摺れる衣の 盛り過ぎゆく
【
住吉】の 遠里小野の 榛の実で 染めた衣の 色が だんだんと あせてゆく。
時つ風 吹かまく知らず 吾児の海の 朝明の潮に 玉藻刈りてな
時つ風が 吹いて来るかもしれない。 今のうちに 吾児の海の 夜明けの潮間に 玉藻を刈ろうよ。
【住吉】の 沖つ白波 風吹けば 来寄する浜を 見れば清しも
【
住吉】の 沖の白波が 風が吹くと 寄せ来る浜を 見ると 清らかだ。
【住吉】の 岸の松が根 うちさらし 寄せ来る波の 音のさやけさ
【
住吉】の 岸の松が根を 洗うようにして 寄せ来る波の 音が すがすがしさよ。
【難波潟】 潮干に立ちて 見わたせば 淡路の島に 鶴渡る見ゆ
【
難波潟】の 干潟に立って 見渡すと 淡路の島をさして
鶴が飛んで行っている。
家離り 旅にしあれば 秋風の 寒き夕に 雁鳴き渡る
家を離れ 旅に出ていると 秋風の 寒い夕方
雁が鳴いて行く。
円方の 港の洲鳥 波立てや 妻呼びたてて 辺に近づくも
円方の 港の洲鳥は 波が立つのでか 妻を呼び誘って 岸に近づいて来る。
年魚市潟 潮干にけらし 知多の浦に 朝漕ぐ舟も 沖に寄る見ゆ
年魚市（あゆち）潟は もう 潮が 干たことだろう。 知多の浦の海岸で 朝 漕いでいた舟も 沖の方に離れている。
潮干れば ともに潟に出で 鳴く鶴の 声遠ざかる 磯廻すらしも
潮が干ると ともに潟に出て 鳴く鶴たちの 声が だんだん遠くなっていく 餌を あさっているのだろう。
夕なぎに あさりする鶴 潮満てば 沖波高み 己が妻呼ぶ
夕なぎ時に 餌を求めている鶴は 潮が満ちて来ると 沖波が高いので 自分の妻を呼んでいる。
いにしへに ありけむ人の 求めつつ 衣に摺りけむ 真野の榛原
その昔 いた人々が 求めては 衣に摺り染めにしたという あの真野の榛原だ。
あさりすと 磯に我が見し 【なのりそ】を いづれの島の 海人か刈りけむ
漁をしようとして 磯で見かけた 【
なのりそ】を どこの島の
海人が 刈り取って しまったのだろう。
今日もかも 沖つ玉藻は 白波の 八重をるが上に 乱れてあるらむ
(A) 今日も また 沖の
玉藻は 白波の 幾重にも 折れ伏す上で 乱れている ことだろう。
(B) 今日も また ディスコの お立ち台で あの
娘は 男たちの声援に応えて 乱舞している ことだろう。 （あの娘は 群がる男に 触られて 喘ぎ乱れている）
(C) 今日も また 舞台で ストリップ
嬢は 男たちの拍手に応えて 淫らに舞い 一枚ずつ 脱いてゆく。
近江の海 港は八十ち いづくにか 君が舟泊て 草結びけむ
近江の海の 港は数多い。 その どこで あなたは 船を泊め 旅寝なさった ことやら。 （場所 教えて）
楽浪の 連庫山に 雲居れば 雨ぞ降るちふ 帰り来我が背
さざ波の 連庫山に 雲が かかると 雨になる と言います。 帰って いらっしゃい。 あなた。 （雨が降るから 帰って来て）
大御船 泊ててさもらふ 高島の 三尾の勝野の 渚し思ほゆ
大御船が 泊って 大宮人が奉仕した 高島の 三尾の勝野の 渚が 思い出される。
いづくにか 舟乗りしけむ 高島の 香取の浦ゆ 漕ぎ出来る舟
どこの港から 出て来たのだろうか。 高島の 香取の浦から 漕ぎ出して来る舟は。 （舟の 出どこは）
飛騨人の 真木流すといふ 丹生の川 言は通へど 舟ぞ通はぬ
飛騨人が 真木を流すという 丹生の川は 言葉は通うが 肝心の 舟は通わない。 （会話は できても エッチ させて くれない）
《霰降り》 鹿島の崎を 波高み 過ぎてや行かむ 恋しきものを
《霰降り》 鹿島の崎を 波が高いので 素通りすることか。 ぜひ見たいのに。 （波が高くて 寄れない）
【足柄】の 箱根飛び越え 行く鶴の ともしき見れば 大和し思ほゆ
【
足柄】の 箱根の山を 飛び越えて 行く
鶴の うらやましい姿を見ると 故郷の大和が 偲ばれる。
《夏麻引く》 海上潟の 沖つ洲に 鳥はすだけど 君は音もせず
《夏麻引く》 海上潟の 沖の洲に 鳥は にぎやかに 騒いでいるが あの人からは 何の音沙汰もない。
若狭なる 三方の海の 浜清み い行き帰らひ 見れど飽かぬかも
若狭の国の 三方の海の 浜が清いので 行きつ戻り津つ いつまで見ても 飽きない。
印南野は 行き過ぎぬらし 《天伝ふ》 日笠の浦に 波立てり見ゆ
印南野は もう 通り過ぎたのだろう 《天伝ふ》 日笠の浦に 波が立っている。
家にして 我れは恋ひむな 印南野の 浅茅が上に 照りし月夜を
家に帰ってから 思い出すだろうな。 印南野の 浅茅の上に 照っていた あの晩の月を。
荒磯越す 波を畏み 淡路島 見ずや過ぎなむ ここだ近きを
荒磯を越して行く 波が こわさに 淡路島を 見ずに 素通りすることか。 こんなにも 近いのに。
朝霞 止まずたなびく 龍田山 舟出せむ日は 我れ恋ひむかも
朝霞が いつも たなびいているく 龍田山を 船出する日には 私は 恋しく思うたろうな。
海人小舟 帆かも張れると 見るまでに 鞆の浦廻に 波立てり見ゆ
海人舟が 帆を張ったかと 思うほど 鞆の浦辺に 波が立っている。
ま幸くて またかへり見む ますらをの 手に巻き持てる 鞆の浦廻を
無事でいて また 来て見よう。 立派な男子が 手に巻いて持つという名の 鞆の浦辺を。
鳥じもの 海に浮き居て 沖つ波 騒くを聞けば あまた悲しも
水鳥のように 海に浮んでいて 沖の波が 騒ぎ荒れる音を聞くと ひどく悲しい。
朝なぎに ま楫漕ぎ出て 見つつ来し 三津の松原 波越しに見ゆ
朝なぎに 梶を貫き下ろし 漕ぎ出して 目印にしていた 三津の松原が 波の上 はるかに見えて来た。
あさりする 海人娘子らが 袖通り 濡れにし衣 干せど乾かず
漁をする
海人乙女たちの 袖までしみて 濡れた衣は 干しても 一向に乾かない （服が乾かないうちは 全裸だから 見放題。 ボディのスペックは 最高。）
網引する 海人とか見らむ 飽の浦の 清き荒磯を 見に来し我れを
網引する
海人だと 人は見ないだろうか。 飽の浦の 清い荒磯を 見に来ただけの 私を。
《山越えて》 遠津の浜の 岩つつじ 我が来るまでに ふふみてあり待て
《山越えて》 遠津の浜の 岩つつじよ。 私が帰って来るまで 蕾のままで 待っていておくれ。
大き海に あらしな吹きそ 《しなが鳥》 猪名の港に 舟泊つるまで
大海に あらしよ 吹くな 《しなが鳥》 猪名の港に 船が着くまで。
舟泊てて かし振り立てて 廬りせむ 名児江の浜辺 過ぎかてぬかも
船を泊め かしを振り立てて 仮廬をしようと この名児江の浜辺は 素通りできない。
《妹が門》 出入の川の 瀬を早み 我が馬つまづく 家思ふらしも
《妹が門》 出入の川の 瀬が速いので 馬が つまづく。 家の者が 思っていてくれて いるのだろう。
白栲に にほふ真土の 山川に 我が馬なづむ 家恋ふらしも
白い布のように 輝く真土の 山川で 馬が行き悩んでいる。 家の者が 恋しがっていると見える。
背の山に 直に向へる 妹の山 事許せやも 打橋渡す
背の山と 真っ正面の 妹の山は 承諾したのか 打橋を渡してある。 （彼女は エッチしても いいと）
紀の国の 雑賀の浦に 出で見れば 海人の燈火 波の間ゆ見ゆ
紀伊の国の 雑賀の浦に 出て見ると 海人の燈火が 波の間から見える。
麻衣 着ればなつかし 紀の国の 妹背の山に 麻蒔く我妹
麻衣を 着ているのも 何かのご縁だろう。 紀伊の国の 妹背の山で 麻種を蒔いている そなたとは。
つともがと 乞はば取らせむ 貝拾ふ 我れを濡らすな 沖つ白波
おみやげをと ねだったら 遣ろうと思って
貝を拾っている 私を濡らすな 沖の白波よ。
手に取るが からに忘ると 海人の言ひし 恋忘れ貝 言にしありけり
手に取っただけで すぐに苦しい恋を忘れると 海人が言っていた 恋
忘れ貝は 名ばかりだった。
あさりすと 磯に住む【鶴】 明けされば 浜風寒み 己妻呼ぶも
餌を求めてと 磯にすむ【
鶴】は 朝になると 浜風が寒いので
妻を呼んでいる。
藻刈り舟 沖漕ぎ来らし 妹が島 形見の浦に 【鶴】翔る見ゆ
藻刈り舟が 沖を漕いで来ているのだろう。 妹が島の 形見の浦に 【
鶴】が跳び立っている。