我が舟は 沖ゆな離り 迎へ舟 片待ちがてり 浦ゆ漕ぎ逢はむ
私の舟は 沖に遠く離れるな。 迎え舟を ひたすら待ちながら 岸辺を漕いで行って 迎え舟に会おう。
大き海の 水底とよみ 立つ波の 寄せむと思へる 磯のさやけさ
大海の 底まで揺るがして 立つ波が 寄せようと思っている 磯の すがすがしさよ。
荒磯ゆも まして思へや 玉の浦 離れ小島の 夢にし見ゆる
荒磯も良いが それ以上に 懐かしく思うからか 玉の浦の 離れ小島が 今も 夢に見える。
磯の上に 爪木折り焚き 汝がためと 我が潜き来し 沖つ【白玉】
磯の上で 小枝を折り焚き 暖をとりながら おまえのためにと 水に潜って 取ってきた 海の底の 【
白玉】だよ。
浜清み 磯に我が居れば 見む人は 海人とか見らむ 釣りもせなくに
浜が清いので 磯に 私が立っていると 見ている人は
海人と見はしないだろうか。 釣りもしていないのに。 （浜辺に立て居るだけで 猟師だって。）
沖つ楫 やくやくしぶを 見まく欲り 我がする里の 隠らく惜しも
沖を漕ぐ舟の梶は しだいに弱まって来たが ずっと見ていたいと 私が思う里が 隠れて行くのは 惜しいことだよ。
沖つ波 辺つ藻巻き持ち 寄せ来とも 君にまされる 玉寄せめやも
沖の波は 岸辺の藻を 巻き持って 寄せて来ても あなたに優る 玉を寄せることが ありましょうか。
粟島に 漕ぎ渡らむと 思へども 明石の門波 いまだ騒けり
粟島に 漕ぎ渡ろうと 思っているのに 明石の瀬戸の波は 一向に静まらない。
妹に恋ひ 我が越え行けば 背の山の 妹に恋ひずて あるがともしさ
家の妻を 恋しく思いながら 私が越えて行くと 背の山が 妹山を恋しがらずに いるのが うらやましい。
人ならば 母が愛子ぞ 《あさもよし》 紀の川の辺の 妹と背の山
人だったら さしずめ 母の 愛児たちだ 《あさもよし》 紀の川のそばの 妹と背の山は。
我妹子に 我が恋ひ行けば ともしくも 並び居るかも 妹と背の山
愛妻を 恋しく思いながら行くと うらやましくも 並んで寄り添っているよ。 妹と背の山は。
妹があたり 今ぞ我が行く 目のみだに 我れに見えこそ 言問はずとも
妹の辺りを 今こそ 通って行く 顔だけでも 私に見せておくれ。 ものは 言わなくても。
足代過ぎて 糸鹿の山の 桜花 散らずもあらなむ 帰り来るまで
足代を過ぎて 糸鹿の山の 桜花よ 散らずに あってくれ 帰って来る時まで。
名草山 言にしありけり 我が恋ふる 千重の一重も 慰めなくに
名草山は 名ばかりだった。 わが恋の 千分の一も 慰めては くれないで。
足代へ行く 小為手の山の 真木の葉も 久しく見ねば 蘿生しにけり
足代へ行く 小為手の山の 真木の葉も 久しく見ないうち 苔むしてきた。
玉津島 よく見ていませ 《あをによし》 奈良なる人の 待ち問はばいかに
玉津島を よく見て いらっしゃい。 《あをによし》 奈良のお家の方が 待ち構えて尋ねたら どうしますか。
潮満たば いかにせむとか 海神の 神が手渡る 【海人娘子】ども
潮が満ちて来たら どうする気なのだろうか。 大海の 神のいる海峡を渡る 【
海人乙女】らは。
玉津島 見てしよけくも 我れはなし 都に行きて 恋ひまく思へば
玉津島を 見ても いい気持ちに 私は なれい。 都に行って 恋しくなるだうと 思うと。
黒牛の海 紅にほふ 《ももしきの》 大宮人し あさりすらしも
黒牛の海の海岸が 紅色に美しく映えている 《ももしきの》 あれは 宮仕えする女官が 浜辺で すなどりをしている ものと見える。 「し」
＝ 強く指示する助詞
黒牛の海が 紅に照り輝いている 《ももしきの》 大宮人が 浜辺で 漁りを しているらしい。 （真っ赤な 水着が まぶしい）
若の浦に 白波立ちて 沖つ風 寒き夕は 大和し思ほゆ
若の浦に 白波が立って 沖の風の 寒い夕方は 大和が恋しい。
妹がため 玉を拾ふと 紀伊の国の 由良の岬に この日暮らしつ
妻がために 玉を拾おうとして 紀伊の国の 由良の岬で この一日を暮らした。
我が舟の 楫はな引きそ 大和より 恋ひ来し心 いまだ飽かなくに
この船の 梶の手を休めよ。 大和から あこがれて見に来た心が まだ満たされないのに。
玉津島 見れども飽かず いかにして 包み持ち行かむ 見ぬ人のため
玉津島は 見飽きることがない。 どうやって 包んで行ったものか。 見たことがない人のために。
《海の底》 沖漕ぐ舟を 辺に寄せむ 風も吹かぬか 波立てずして
《海の底》 沖を漕ぐ
船を 岸辺に寄せる 風でも吹いてくれないものか。 波は立たないままで。
大葉山 霞たなびき さ夜更けて 我が舟泊てむ 泊り知らずも
大葉山に 霞がたなびき 夜が更けて この
船を泊めるべき 港も分からない。
さ夜更けて 夜中の潟に おほほしく 呼びし舟人 泊てにけむかも
夜が更けて 夜中の潟で 何やら しきりに 呼んでいた
船人は どこかに船を泊めただろうか。
三輪の崎 荒磯も見えず 波立ちぬ いづくゆ行かむ 避き道はなしに
三輪の崎の 荒磯も見えないほど 波が立ってきた。 どこから行こうか。 避けて通る道もなくて。
磯に立ち 沖辺を見れば 藻刈り舟 海人漕ぎ出らし 鴨翔る見ゆ
磯に立ち 沖辺を見ると 藻刈り
舟を
海人が漕ぎ出して いるのだろう。 鴨が飛び立っている。 （いつ頃 濡れて 帰って来るかな）
風早の 三穂の浦廻を 漕ぐ舟の 舟人騒く 波立つらしも
風の速い 三穂の浦辺を 漕ぐ船の
船人たちが騒いでいる。 波が立ってきたらしい。
我が舟は 明石の水門に 漕ぎ泊てむ 沖辺な離り さ夜更けにけり
この船は 明石の港に 漕ぎ泊めよう。 もう 沖の方へは 離れて行くな。 夜が更けてきた。
《ちはやぶる》 鐘の岬を 過ぎぬとも 我れは忘れじ 志賀の皇神
《恐ろしい難所》 金の岬は 過ぎたけれど 私は忘れない。 志賀の海神の ご加護を。
天霧らひ ひかた吹くらし 《水茎の》 岡の港に 波立ちわたる
空に霧がかかり 日方が吹いていると見える 《水茎の》 岡の
港に 波が一面に立っている。
大き海の 波は畏し しかれども 神を斎ひて 舟出せばいかに
大海の 波は恐ろしい。 だが しかし 海神を念じて
船出をしたら どうだろう。
娘子らが 織る機の上を 真櫛もち 掻上げ栲島 波の間ゆ見ゆ
乙女たちが 織る練物の上を 櫛を使って 掻き上げたく という栲島が 波の間から見える。
潮早み 磯廻に居れば 潜きする 海人とや見らむ 旅行く我れを
潮が速いので 磯辺にいると 水に潜る
海人だと 見はしないだろうか。 旅行く この私を。 （磯に立っているだけで 猟師だって。）
波高し いかに楫取り 《水鳥の》 浮寝やすべき なほや漕ぐべき
波が高いね。 なあ 船頭よ。 《水鳥のように》
浮き寝をしようか。 それとも もっと漕ごうか。
夢のみに 継ぎて見えつつ 竹島の 磯越す波の しくしく思ほゆ
夢にだけは ずっと見え続け 竹島の 磯を越す
波のように しきりに 思われる。
静けくも 岸には波は 寄せけるか これの屋通し 聞きつつ居れば
静かに 岸辺に
波は 寄せていることよ。 この棟越しに 耳をすますと。 （浜辺の別荘で 聞く 波音）
高島の 安曇白波は 騒けども 我れは家思ふ 廬り悲しみ
高島の 安曇川の
白波は 騒がしいが 私は しみじみ家を思う。 仮寝の悲しさに。
大き海の 磯もと揺すり 立つ波の 寄せむと思へる 浜の清けく
大海の 磯もとを揺るがし 立つ
波が 打ち寄せようと思っている 浜の清さよ。
《玉櫛笥》 みもろと山を 行きしかば おもしろくして いにしへ思ほゆ
《玉櫛笥》 三諸戸山を 行って見たら そのすばらしさに 昔のことが偲ばれた。
《ぬばたまの》 黒髪山を 朝越えて 山下露に 濡れにけるかも
《ぬばたまの》 黒髪山を 朝越えて 山の下露に 濡れてしまった。
《あしひきの》 山行き暮らし 宿借らば 妹立ち待ちて 宿貸さむかも
《あしひきの》 山を行って日が暮れ 宿を借りたら
いい女が立ち迎えて 宿を貸してくれない だろうか。
見わたせば 近き里廻を たもとほり 今ぞ我が来る 領巾振りし野に
見わたすと すぐ そばの里だが 遠回りをして 今やっと 私は来た。 いつか ハンカチを振った野に。
娘子らが 放りの髪を 由布の山 雲なたなびき 家のあたり見む
乙女たちの 垂らした髪を ゆふの山に 雲よ たなびくな。 家の辺りが見たい。 （乙女が 家で 髪を結う姿が 見たい。）
『志賀の海人の 釣舟の綱』 堪へずして 心に思ひて 出でて来にけり
『志賀島の
海人の 釣舟の引き綱のように』 耐え難く 心に思って 飛び出して来た。
志賀の海人の 塩焼く煙 風をいたみ 立ちは上らず 山にたなびく
志賀島の
海人の 塩を焼く煙は 風が強いので まっすぐに立ち上らずに 山に たなびいている。
大汝 少御神の 作らしし 妹背の山を 見らくしよしも
大国主と 少名彦名の神々が 作られた 妹背の山を 見るのは いい気持ちだ。
我妹子と 見つつ偲はむ 沖つ藻の 花咲きたらば 我れに告げこそ
愛妻と 見なして偲ぼう。 沖の藻の 花が咲いたら 私に知らせて おくれ。
君がため 浮沼の池の 菱摘むと 我が染めし袖 濡れにけるかも
あなたのために 浮沼の池の
菱を摘んでいるうち 自分で染めた袖は 濡れて しまいました。
妹がため 菅の実摘みに 行きし我れ 山道に惑ひ この日暮らしつ
あの娘のため
菅の実を摘みに 行った私は 山路に迷い この日を暮してしまった。