【佐保川】に 鳴くなる千鳥 何しかも 川原を偲ひ いや川上る
【
佐保川】で 鳴いている千鳥よ どうして そう
川原を愛して せっせと川を上るのか。
人こそば おほにも言はめ 我がここだ 偲ふ川原を 標結ふなゆめ
人は 通り一遍に思って 何とでも言おいが 私がこんなに 愛している
川原を ひとり占めなさるな。
【楽浪】の 志賀津の海人は 我れなしに 潜きはなせそ 波立たずとも
（男） 【
さざ波】の 志賀津の
海人よ 私がいない時に 水に潜るでないぞ。 波が立っていなくても。 （トップレスの海女が 潜っているところを 見たいから）
大船に 楫しもあらなむ 君なしに 潜きせめやも 波立たずとも
（女） 大船に 楫でも調っていれば良いのですが あなたのいない時に 水に潜りましょうか。 波が立っていなくても。 （あなたが いないところで トップレスには なりません）
月草に 衣ぞ染むる 君がため 深色衣 摺らむと思ひて
月草で 衣を染めます。 あなたのために 濃い藍色の衣を 摺ろうと思って。
《春霞》 井の上ゆ直に 道はあれど 君に逢はむと たもとほり来も
《春霞》 井のそばを通って まっすぐに行ける 道はありますが あなたに逢おうと 遠まわりして来ました。
道の辺の 草深百合の 花笑みに 笑みしがからに 妻と言ふべしや
道ばたの 茂みの中に百合の 花のように ただ微笑んだくらいで
妻になると言って良いものでしょうか （勘違いしないで）
黙あらじと 言のなぐさに 言ふことを 聞き知れらくは 悪しくはありけり
(A) 黙っていても悪かろうと 気休めごとに おっしゃる言葉を 聞いて 本心を知っているのは つらいものです。
(B) 沈黙がこわくて 面白くもない話を続ける あなたの気持ち わかって聞いているのが 何よりつらい。
【佐伯山】 卯の花持ちし かなしきが 手をし取りてば 花は散るとも
【
佐伯山】の 卯の花を持っていた いとしいあの娘の 手さえ握れたら 花は散ってもよい。
時ならぬ 斑の衣 着欲しきか 島の榛原 時にあらねども
時期外れの まだらの衣が 着たくなった。 島の榛原の はんの木は その時期ではないが。
山守の 里へ通ひし 山道ぞ 茂くなりける 忘れけらしも
山守が ずっと里へ通っていた 山道は 草が生い茂ってきた。 もう お見限りらしい。 （見捨てられた私）
《あしひきの》 山椿咲く 八つ峰越え 鹿待つ君が 斎ひ妻かも
《あしひきの》 山椿が咲いている 峰々を越えて 鹿を狙って待つ あなたの 忌み妻でしょうか。 私は。
（あなたが狙う 私はＭ女。 股縄でも 蝋燭でも 好きにして。）
暁と 夜烏鳴けど このもりの 木末の上は いまだ静けし
もう夜明けだと 夜烏は鳴いてしますが この山の 梢のあたりは まだ静かです
西の市に ただ独り出でて 目並べず 買ひてし絹の 商じこりかも
東ではなく 西の
市に 一人で出かけ よく見比べもせず 買った
男は 買いそこないだった。 （イケメンなだけで ろくな男はいない）
今年行く 新島守が 麻衣 肩のまよひは 誰れか取り見む
今年行く 新島守の 麻衣の 肩のよれよれは 誰がつくろって やるのだろう。
大船を 荒海に漕ぎ出で や船たけ 我が見し子らが まみはしるしも
大船を 荒海に漕ぎ出し 漕ぎに漕いだが 私の見たあの
娘の まなざしは ありありと見える。 （輝く 瞳の 娘）
《ももしきの》 大宮人の 踏みし跡ところ 沖つ波 来寄らずありせば 失せずあらましを
《ももしきの》 大宮人が 残した足跡の この地。 沖の波さえ 来なかったら なくならなかったろうに。
《子らが手を》 巻向山は 常にあれど 過ぎにし人に 行きまかめやも
《子らが手を》
巻向山は 昔どうりにあるが 亡くなった人に 手枕をさせて やれようか。
巻向の 山辺とよみて 行く水の 水沫のごとし 世の人我れは
巻向の 山辺を響かせて 流れ行く水の 泡のようなものだ。 命ある身の 我々は。
《こもりくの》 泊瀬の山に 照る月は 満ち欠けしけり 人の常なき
《こもりくの》 泊瀬の山に 照る
月は 満ち欠け するもの なのだなあ。 人の はかなさよ。
遠くありて 雲居に見ゆる 妹が家に 早く至らむ 歩め黒駒
遠くにあって 雲の かなたに見える 妻の家に 早く着きたい。 とっとと 歩け
黒駒よ。
大刀の後 鞘に入野に 葛引く我妹 ま袖もち 着せてむとかも 夏草刈るも
大刀の後が 鞘に入野で 葛を引いている妻よ。 そのうちに 両手で 私に着せ掛けようと 思ってか
夏草を刈っているよ。
住吉の 波豆麻の君が 馬乗衣 《さひづらふ》 漢女を据ゑて 縫へる衣ぞ
住吉の 波豆麻の君の あの
乗馬服 《さひづらふ》 漢女（あやめ）を呼んで来て 縫わせた服だぞ。
住吉の 出見の浜の 柴な刈りそね 娘子らが 赤裳の裾の 濡れて行かむ見む
住吉の 出見の浜の 柴は刈らないでおくれ。
乙女らの 赤い裳裾が
濡れたまま行くのを そっと見よう。 （濡れた服が 透けて見える。 ノーブラだから 乳首も くっきり。）
住吉の 小田を刈らす子 奴かもなき 奴あれど 妹がみためと 私田刈る
住吉の 田を刈っている お若いの 奴は いないのかえ。 奴は いますが 妻のためと 思って 私田を刈っているのです。
池の辺の 小槻の下の 篠な刈りそね それをだに 君が形見に 見つつ偲はむ
池の辺の 槻の根のもとの 篠は 刈らないで おくれ。 せめて それでも あの方の思い出に 見て偲びましょう。
《天なる》 日売菅原の 草な刈りそね 《蜷の腸》 か黒き髪に あくたし付くも
《天なる》 日売菅原の 草刈り なんか およし 《蜷の腸》 あなたの黒髪に ごみを つけたら だめですよ。
夏影の つま屋の下に 衣裁つ我妹 うら設けて 我がため裁たば やや大きに裁て
夏の日影の つま屋の下で 着物を縫っている妻よ。 裏地も用意して 私のために縫うのなら すこし 大きめに 縫っておくれ。
《梓弓》 引津の辺なる 【なのりそ】の花 摘むまでに 逢はずあらめやも 【なのりそ】の花
《梓弓》 引津の辺りの 【
なのりそ】の花よ。 摘む頃までに 逢わないことが あろうか。 それまでは 人に 【
なのりそ】の花よ。
《うちひさす》 宮道を行くに 我が裳は破れぬ 《玉の緒の》 思ひ乱れて 家にあらましを
《うちひさす》 宮路を行くのに 私の裳裾は破れてしまった 《玉の緒の》 思い乱れながらも 家にいるべきだった。
君がため 手力疲れ 織れる衣ぞ 春さらば いかなる色に 摺りてばよけむ
あなたのために 力を尽くして 織った
服ですよ。 春になったら どんな色に 染めればいいでしょう。
《はしたての》 倉橋山に 立てる白雲 見まく欲り 我がするなへに 立てる白雲
《はしたての》 倉橋山に 立っている白雲。 見たいと思っていた ちょうど その時 立っている白雲。
《はしたての》 倉橋川の 石の橋はも 男盛りに 我が渡りてし 石の橋はも
《はしたての》 倉橋川の 飛び石は どうなったかしら。 若い時 私が渡しておいた あの飛び石は。
《はしたての》 倉橋川の 川のしづ菅 我が刈りて 笠にも編まぬ 川のしづ菅
《はしたての》 倉橋川の 川の
しず菅 私が苅ることは 苅ったが 笠にも編まずに 終わった あの川の
しず菅よ。
春日すら 田に立ち疲る 君は悲しも 《若草の》 妻なき君が 田に立ち疲る
春の日も 田に立ち疲れている あなたは お気の毒だ 《若草の》 妻がいない あなたは 田に立ち疲れている。 （もてない男）
山背の 久世の社の 草な手折りそ 我が時と 立ち栄ゆとも 草な手折りそ
山城の 久世の社の 草を手折るでないぞ。 わが世の盛りとばかり 立ち栄えていようと 社の草を手折るでないぞ。
《青みづら》 依網の原に 人も逢はぬかも 《石走る》 近江の県の 物語りせむ
《青みづら》 依網の原で 誰か来合わせないものか 《石走る》 近江の県の 物語りをしように。 （誰も 来ない）
港の 葦の末葉を 誰れか手折りし 我が背子が 振る手を見むと 我れぞ手折りし
港の 葦の葉先を 手折ったのは誰だ。 あの方の 振る手を見ようと 私が手折ったのです。
垣越しに 犬呼び越して 鳥猟する君 青山の 茂き山辺に 馬休め君
堀の向こうから 犬を呼び寄せ 鷹狩をしている あなたよ。 青山の 葉の茂っている山辺に まあ
馬を休ませなさい。