《海の底》 沖つ玉藻の 【なのりそ】の花 妹と我れと ここにしありと 【なのりそ】の花
《海の底》 沖の玉藻の 【
なのりそ】の花よ 妻と私がと ここにいるなど 人に 【
なのりそ】の花よ
この岡に 草刈るわらは なしか刈りそね ありつつも 君が来まさば み馬草にせむ
この岡に 草刈る童子よ そんなに刈らないでおくれ このままにしておいて あの方が来た時の 飼い葉にしよう。
江林に 臥せる獣やも 求むるによき 《白たへの》 袖巻き上げて 獣待つ我が背
江林に 潜んでいる猪は 捕らえやすいものかえ 《白たへの》 袖を巻き上げて
猪を待っている こちの人よ。 （江林に潜む 娘は 彼が 捕らえた）
《霰降り》 遠つ淡海の 吾跡川楊 刈れども またも生ふといふ 吾跡川楊
《霰降り》 遠江の国の 吾跡川の川楊よ。 刈っても また すぐ生えるという 吾跡川の川楊よ。
《朝づく日》 向の山に 月立てり見ゆ 遠妻を 待ちたる人し 見つつ偲はむ
《朝づく日》 向こうの山に 新月が出ている。 遠妻を 待っている人は さぞ 見て偲んでいることだろう。
春日なる 三笠の山に 月の舟出づ みやびをの 飲む酒杯に 影に見えつつ
春日の 三笠の山に 月の舟が出ている みやびをが 飲む酒杯に その影を映して。
今作る 斑の衣 面影に 我れに思ほゆ いまだ着ねども
もう 縫い上がる まだらの衣は 幻となって 私には 身近に思われる。 まだ 手を通しては いないが。
紅に 衣染めまく 欲しけども 着てにほはばか 人の知るべき
紅花で 衣を染めようと 思うけれど 着て目立ったら 人に感づかれそうだ。 （真っ赤な服は 目立つでしょ）
かにかくに 人は言ふとも 織り継がむ 我が機物の 白き麻衣
なんだかんだと 人は言っても 織り続けよう。 私の織の この
白い麻の衣は。
あぢ群の とをよる海に 舟浮けて 【白玉】採ると 人に知らゆな
あぢ鴨が 飛び下りる海に 舟を浮べて 【
真珠】を採っていると 人に知られるでないぞ。 （人目の多い中で 会っていることを 知られないように）
をちこちの 磯の中なる 【白玉】を 人に知らえず 見むよしもがも
あちこちの 磯の中にある 【
真珠】（娘のヌード）を 人に気づかれないで のぞき
見る方法があればなあ。 （当時は 水着なしで トップレスだから）
海神の 手に巻き持てる 【玉】故に 磯の浦廻に 潜きするかも
海神が 手に巻き持っている 【
玉】のために 磯の浦辺で 難儀して 水に潜ることだ。
海神の 持てる【白玉】 見まく欲り 千たびぞ告りし 潜きする海人
海神の 秘蔵の【
真珠】を 一目 見ようと思って 幾度も 唱え言をした。 水に潜る海人は。
潜きする 海人は告れども 海神の 心し得ねば 見ゆといはなくに
水に潜る
海女は 唱え言をしても 海神の 許しを得ていないので 真珠が見える訳がない。
天雲の たなびく山の 隠りたる 我が下心 木の葉知るらむ
天雲が たなびく山のように 包み隠した 私の
本心は 木の葉だけが 知っていよう。
見れど飽かぬ 人国山の 木の葉をし 我が心から なつかしみ思ふ
いくら見ても飽きない 人国山の 木の葉だが 心の底から 慕わしく 思う。
この山の 黄葉が下の 花を我れ はつはつに見て なほ恋ひにけり
この山の 紅葉の陰の 花を 私は
ちらりとだけ見て かえって 恋しくなった。 （チラ見の恋）
この川ゆ 舟は行くべく ありといへど 渡り瀬ごとに 守る人のあり
この川を 通って舟は 行けるということだが 渡り瀬ごとに 番人がいる。
大き海を さもらふ港 事しあらば いづへゆ君は 我を率しのがむ
大海の様子を うかがう港で 何が起こったら どちらへ あなたは 私を 連れて 逃げてくださいますか。 （私の 心も体も すべて奪って 好きにして）
風吹きて 海は荒るとも 明日と言はば 久しくあるべし 君がまにまに
風が吹いて 海は荒れているので 船出を 明日にしてと言ったら きっと もどかしいでしょう。 でも あなたの 意思に 任せます。
風が吹いて 海は荒れていますが 明日にしてと言ったら 待ち遠しいでしょう。 でも あなたの お気の済むように。 （今夜 羞恥プレーになるかは あなた次第）
雲隠る 小島の神の 畏けば 目こそ隔てれ 心隔てや
雲に隠れてる 小島の神が こわいので 逢わずにいますが 心は離れて いない つもりです。 （逢えなくても 心はひとつ）
橡の 衣は人皆 事なしと 言ひし時より 着欲しく思ほゆ
橡染めの 衣は 誰もが 着やすいと 言うのを聞いてから 着てみたく思う。
おほろかに 我れし思はば 下に着て なれにし衣を 取りて着めやも
いいかげんに 思うのだったら
下に着て 汚れた
着物を また取り出して着たりなど しようか。 （深く思うから 慣れ親しんだ女を 妻にしようと 思う）
紅の 深染めの衣 下に着て 上に取り着ば 言なさむかも
紅花の 濃染めの
衣を
下に着て あとで 上に取り着たら 人が とかく噂するだろうな。 （下に着ていた キャミを 上に羽織ったら 目立つに 決まっている）
橡の 解き洗ひ衣の あやしくも ことに着欲しき この夕かも
橡染めの 解き洗い衣が 何故か 格別 着たい。 この夕方よ。
橘の 島にし居れば 川遠み さらさず縫ひし 我が下衣
橘の 島に居るため 川が遠いので ろくに 洗わないままに縫った この 私の
下着よ。 （十分に 調べもしないで 出来てしまった この人よ。）
河内女の 手染めの糸を 繰り返し 片糸にあれど 絶えむと思へや
河内の女の 手染めの糸を 何度も繰り返して 片糸ではあるが 絶える訳がない。
《海の底》 沈く【白玉】 風吹きて 海は荒るとも 取らずはやまじ
《海の底に》 沈んでいる【
真珠】を 風が吹いて 海は荒れていても 取らずには 置かぬ。 （あの娘は 必ず ゲットするぞ）
底清み 沈ける【玉】を 見まく欲り 千たびぞ告りし 潜きする海人
底が清いので 深くても 光って見える【
玉】を もっとよく 見ようと思い 幾度も 唱え言をした。 水に潜る海人は。
大き海の 水底照らし 沈く【玉】 斎ひて採らむ 風な吹きそね
大海の 底まで照らして 沈んでいる 光る
玉を 潔斎して 取ろう 風よ 吹かないでくれ。
水底に 沈く【白玉】 誰が故に 心尽して 我が思はなくに
水底に 沈んでいる【
真珠】よ。 そなた故 魂も 打ち込んで 思っているのだ。
世の中は 常かくのみか 結びてし 【白玉】の緒の 絶ゆらく思へば
世の中とは 所詮 こんなもの だったのか。 しっかり結んでおいた 【
真珠】の紐が 切れたことを思うと。
伊勢の海の 海人の島津が 【鰒玉】 採りて後もか 恋の繁けむ
伊勢の海の 海人の島津の 【
真珠】は 手に入れた後も 恋しさは 変わらないのでは なかろうか。
《海の底》 沖つ【白玉】 よしをなみ 常かくのみや 恋ひ渡りなむ
《海底の》 奥の【
真珠】に 近づけず ずっと こうして 恋し続けるのか。
《葦の根の》 ねもころ思ひて 結びてし 【玉】の緒といはば 人解かめやも
《葦の根の》 心をこめて 結んでおいた 【
玉】の
緒であれば 他人に解かれることがあろうか （あなたとの固い絆があるから 他の男とは エッチしません）
【白玉】を 手には巻かずに 箱のみに 置けりし人ぞ 玉嘆かする
【
真珠】を 手には巻かずに 箱だけに しまって置いた人こそ 玉を嘆かせるのだ。 （美女は 毎晩 抱いてこそ 磨かれる）
照左豆が 手に巻き古す 【玉】もがも その緒は替へて 我が玉にせむ
照左豆の 手に巻き古るされた あの【
玉】が 欲しい。 その緒だけ替えて 私の玉に しよう。 （熟した人妻を ゲットしたい）
秋風は 継ぎてな吹きそ 《海の底》 沖なる【玉】を 手に巻くまでに
秋風よ 続けて 吹いて くれるな。 《海の底》 沖にある
玉を 手に巻く日まで。
膝に伏す 【玉】の小琴の 事なくは いたくここだく 我れ恋ひめやも
膝に置く 【
玉】の小
琴の ことがなければ ひどく こんなに 私は 恋しく思おうか。