陸奥の 安達太良真弓 弦はけて 引かばか人の 我を言なさむ
陸奥の国の 安達太良
真弓に 弦を張って ちょいと引いてみたら 人が 私達のことを 言い騒ぐだろうか。
南淵の 細川山に 立つ檀 弓束巻くまで 人に知らえじ
南淵の 細川山に 立つ檀の木。
弓に でき上がるまで 人に知られないように しようね。
岩畳 畏き山と 知りつつも 我れは恋ふるか 並にあらなくに
岩畳の 恐れ多い山だと 知りながら 私は お慕いすることだ。 あの方とは 身分が違うが。
岩が根の こごしき山に 入りそめて 山なつかしみ 出でかてぬかも
岩石の 切り立った山に 入り始め 今では 心引かれて 出られなく なりました。
佐保山を おほに見しかど 今見れば 山なつかしも 風吹くなゆめ
佐保山を いいかげんに 見ていたが 今見ると 心引かれることよ。 よこしま風よ 吹いてくれるな。
奥山の 岩に苔生し 畏けど 思ふ心を いかにかもせむ
奥山の 岩に苔が生え 恐れ多いけれど 恋しいと思う気持ちは どうすることも できません。
思ひあまり いたもすべなみ 《玉たすき》 畝傍の山に 我れ標結ひつ
恋心の激しさに どうにも ならず 《玉たすき》 畝傍の山に 私は ついに
標をした。
《冬こもり》 春の大野を 焼く人は 焼き足らねかも 我が心焼く
《冬こもり》 春の大野を 焼く人は まだ焼き足りないのか 私の心を 焼き焦がす
葛城の 高間の草野 早知りて 標刺さましを 今ぞ悔しき
葛城の 高間の萱野を もっと早く知って
標をすれば 良かった。 残念なことをした。
我がやどに 生ふる土針 心ゆも 思はぬ人の 衣に摺らゆな
私の庭に 生えた土針よ。 まるっきり 思っていないの 衣に摺られるで ないぞ。
月草に 衣色どり 摺らめども うつろふ色と 言ふが苦しさ
月草で 衣を染めて 摺りたいが 変わりやすい色だと 聞くのが つらい。
〈紫の〉 糸をぞ我が搓る 《あしひきの》 山橘を 貫かむと思ひて
〈紫の〉 糸を 私は搓り合わせる 《あしひきの》 山橘を これに 通そうと 思って。
《ま玉つく》 越智の菅原 我れ刈らず 人の刈らまく 惜しき菅原
《ま玉つく》 越智の菅原。 私がらずに 人に刈られるのが 惜しい菅原。
山高み 夕日隠りぬ 浅茅原 後見むために 標結はましを
山が高いので もう 日が暮れた。 あの浅茅原を あとで 苅るために
標をしておけば 良かったのに。
言痛くは かもかもせむを 岩代の 野辺の下草 我れし刈りてば
人の噂が うるさまくなったら どうなりと しよう。 岩代の 野辺の
下草を 私が
刈ってしまった あとでなら。 （あの娘を 私のものに したあとなら）
真鳥棲む 雲梯の杜の 菅の根を 衣にかき付け 着せむ子もがも
真鳥が住む 雲梯の神社の 菅の根を 衣に かき付け 着せてくれるような 娘がいたら いいのに。
《常ならぬ》 人国山の 秋津野の かきつはたをし 夢に見しかも
《常ならぬ》 人国山の 秋津野の
かきつはたを 夢に見たことだ。
《をみなへし》 佐紀沢の辺の 真葛原 いつかも繰りて 我が衣に着む
《をみなへし》 佐紀沢の辺の 葛原は いつになったら 手繰り寄せて 私の衣にして 着られることやら。
君に似る 草と見しより 我が標めし 野山の浅茅 人な刈りそね
あなたに似ている 草だと見てから 私が
標をした 野山の浅茅は 誰かに 刈り取られ なければ よいが。
三島江の 玉江の薦を 標めしより 己がとぞ思ふ いまだ刈らねど
三島江の 岸辺の真薦に
標をした時から 自分のものだと思う。 まだ 刈っていないが。
かくしてや なほや老いなむ み雪降る 大荒木野の 小竹にあらなくに
こうやって やはり 老いてゆくのか。 雪が降る 大荒木野の 篠でも ないのに。
近江のや 八橋の小竹を 矢はがずて まことありえむや 恋しきものを
近江の 八橋の篠を ちゃんとした矢に 仕上げずに ほんとに いたたまれようか。 恋しくて ならないのに。
月草に 衣は摺らむ 朝露に 濡れての後は うつろひぬとも
月草で 衣は 摺り染めにしよう。 朝露に 濡れた そのあとは 色があせても。
我が心 ゆたにたゆたに 浮き蓴 辺にも沖にも 寄りかつましじ
私の心は ゆったりしたり 動揺したりで 浮き蓴（ぬなわ）のように 岸にも 沖にも 寄ってしまえそうにない。
石上 布留の早稲田を 秀でずとも 縄だに延へよ 守りつつ居らむ
石上の 布留の早稲田を まだ 穂が出ていなくても
標縄だけでも 張って下さい。 番をして いましょう。
《白菅の》 真野の榛原 心ゆも 思はぬ我れし 衣に摺りつ
《白菅の》 真野の榛原を 夢にも 思ったことのない私が 衣に摺り染めにして しまった。
真木柱 作る杣人 いささめに 仮廬のためと 作りけめやも
見事な真木柱を 作る 木こりは ぞんざいに ぼろ小屋のためとてに それを作ったで あろうか。
向つ峰に 立てる桃の木 ならむやと 人ぞささやく 汝が心ゆめ
向こうの山に 生えている桃の木は 実がなるものかと 人がささやいている。 しりごみ しては いけないよ。
《たらちねの》 母がそのなる 桑すらに 願へば衣に 着るといふものを
《たらちねの》 母の仕事の 桑でさえ 頼めば 衣に 着られる というのに。
はしきやし 我家の毛桃 本茂く 花のみ咲きて ならずあらめやも
かわいらしい わが家の毛桃は 本がしっかり茂っているので
花だけ咲いて
実らずじまい ということが あろうか。
向つ峰の 若桂の木 下枝取り 花待つい間に 嘆きつるかも
向こうの山の 若い桂の木の 下枝を手に取って 花が咲くのを待つ間に ため息を ついたことだ。
息の緒に 思へる我れを 山ぢさの 花にか君が うつろひぬらむ
命がけで 私は愛しているのに 山ぢさのように あなたは あだ花で もう 気が変わって しまったのでしょうか。
住吉の 浅沢小野の かきつはた 衣に摺り付け 着む日知らずも
住吉の 浅沢小野の かきつはたを 衣に摺り付け 着るのは さて いつのことやら。
秋さらば 移しもせむと 我が蒔きし 韓藍の花を 誰れか摘みけむ
秋が来たら 移し染めにでも しようと 私が蒔いておいた 鶏頭の花を いったい 誰が 摘んでしまったのだろう。
春日野に 咲きたる萩は 片枝は いまだふふめり 言な絶えそね
春日野に 咲いている萩は 片枝だけ まだ 蕾のままです。 便りだけは 絶やさないで 下さい。
見まく欲り 恋ひつつ待ちし 秋萩は 花のみ咲きて ならずかもあらむ
花が見たさに 恋しく思いながら 待った 秋萩は 花だけ咲いて 実を結ばない のでは なかろうか。
我妹子が やどの秋萩 花よりは 実になりてこそ 恋ひまさりけれ
愛妻の 庭の秋萩は 花が咲いていた時より 実を結んで のちにこそ 恋しさが増したことだ。
明日香川 七瀬の淀に 住む鳥も 心あれこそ 波立てざらめ
明日香川の 七瀬の淀に 住む鳥さえも 深い心が あるからこそ 波を立てないのだろう。
三国山 木末に住まふ 【むささび】の 鳥待つごとく 我れ待ち痩せむ
三国山の 梢に住んでいる 【
むささび】が 鳥を待つように 私は 待ち焦がれ 痩せてしまうでしょう。 （ガリガリじゃあ 色気ないかも）
岩倉の 小野ゆ秋津に 立ち渡る 雲にしもあれや 時をし待たむ
岩倉の 小野から秋津に 立ち渡る
雲でも ないでしょうに のんびり 時を 待つ気ですか。
天雲に 近く光りて 鳴る神の 見れば畏し 見ねば悲しも
天雲の 近くで はじけて 鳴る雷のように 見ると 恐れ多いし さりとて 見なければ 悲しい。
はなはだも 降らぬ雨故 にはたづみ いたくな行きそ 人の知るべく
そうひどく 降った雨でもないのに 庭の水よ 大げさに 流れて行ってくれるな。 人が気づくほどに。
《ひさかたの》 雨には着ぬを あやしくも 我が衣手は 干る時なきか
《ひさかたの》 雨に 着た訳でもないのに 不思議にも 私の袖は 乾く間がない。
み空行く 【月夜見】をとこ 夕さらず 目には見れども 寄るよしもなし
空を行く 【
月夜見】男は 宵ごとに 目には見するが 近寄り難い。