春日山 山高くあらし 岩の上の 菅の根見むに 月待ちがたし
春日山の 山が高いせいだろうか。 岩の上の 菅の根を見たいのに 一向に月が出そうにない。
闇の夜は 苦しきものを いつしかと 我が待つ月も 早も照らぬか
闇の夜は せつないものだ。 いつ出るかと 私が待っている月でも せめて 早く照らないものか。
《朝霜の》 消やすき命 誰がために 千年もがもと 我が思はなくに
《朝霜の》 消えやすい命ですが あなたのためなら 千年も生きていたいと 私は思います。
大和の 宇陀の真赤土の さ丹付かば そこもか人の 我を言なさむ
大和の 宇陀の赤土の色が 赤くしみ付いたら それしきのことで 人は 我々を とくやく言うであろうか。
木綿懸けて 祭る三諸の 神さびて 斎むにはあらず 人目多みこそ
木綿しでを掛けて 祭りをする お宮のように 厳めしく 構えているのでは ありません。 ただ人目が多いからです。
木綿懸けて 斎ふこの社 越えぬべく 思ほゆるかも 恋の繁きに
木綿しでを掛けて 祭る このお宮だって 踏み込むほどに 思われることだ。 恋の絶え間ない 苦しみのために。
絶えず行く 明日香の川の 淀めらば 故しもあるごと 人の見まくに
絶えず流れ行く 明日香川が 止まったら 何が訳があるように 人は見るだろう。
明日香川 瀬々に玉藻は 生ひたれど しがらみあれば 靡きあへなくに
明日香川の 瀬ごとに 玉藻は 生えているが 邪魔な しがらみがあるので なびき寄ることも できない。
広瀬川 袖つくばかり 浅きをや 心深めて 我が思へるらむ
広瀬川は 袖が つかえるほどに 浅いとも 知らずに 心を深めて 私は思っているのでは ないかしら。
泊瀬川 流るる水沫の 絶えばこそ 我が思ふ心 遂げじと思はめ
泊瀬川を 流れ行く泡が 絶えたなら こんなに思っている 私の胸のうちも あきらめましょうか。
嘆きせば 人知りぬべみ 山川の たぎつ心を 塞かへてあるかも
嘆いたら 人に知られそうなので 谷川のように ほとばしる心を 懸命に せき止めているのです。
水隠りに 息づきあまり 早川の 瀬には立つとも 人に言はめやも
潜水して 息苦しくなって 速川の 崖っぷちに立つ ―― そんな瀬戸際でも 人に明かしましょうか。
《真鉋持ち》 弓削の川原の 埋れ木の あらはるましじき ことにあらなくに
《真鉋持ち》 弓削の川原の
埋れ木の あらはるましじき ことにあらなくに
大船に 真楫しじ貫き 漕ぎ出なば 沖は深けむ 潮は干ぬとも
大船に 梶を通して 漕ぎ出したなら 沖は きっと深かろう。 引き潮時でも。
伏越ゆ 行かましものを まもらふに うち濡らさえぬ 波数まずして
伏越えから 行くべきだった。 用心したつもりでも 濡らされてしまった。 波の間合いを計らなくても。
石そそき 岸の浦廻に 寄する波 辺に来寄らばか 言の繁けむ
岩を洗って 崖の浦辺に 寄せる
波のように そばに近寄ったら 人の噂が 絶えないだろう。
磯の浦に 来寄る白波 返りつつ 過ぎかてなくは 誰れにたゆたへ
磯の浦に 寄り来る
白波のように 幾度も返りながら 過ぎかねているのは あなたのことを 思い悩んでいるからです。
近江の海 波畏みと 風まもり 年はや経なむ 漕ぐとはなしに
近江の海の
波が こわいからといって 風向きを うかがううち 年が過ぎてしまうのではないか。 漕ぎ出すのでもなく。
朝なぎに 来寄る白波 見まく欲り 我れはすれども 風こそ寄せね
朝なぎに 寄る来る
白波を 見たいと 私は思うが なにせ 風が吹いて くれない。
《紫の》 名高の浦の 真砂土 袖のみ触れて 寝ずかなりなむ
《紫の》 名高の浦の 砂浜に 袖が触れただけで 寝ずまいになるのでは なかろうか。
豊国の 企救の浜辺の 真砂土 真直にしあらば 何か嘆かむ
豊国の 企救の浜辺の まなごつち そのまな――尋常であったら なんで こんなに 嘆こうか。
潮満てば 入りぬる礒の 草なれや 見らく少く 恋ふらくの多き
潮が満ちると 隠れてしまう礒の 草のように 目に見ることは少なく
恋しさは無尽蔵
沖つ波 寄する荒礒の 【なのりそ】は 心のうちに 障みとなれり
沖の波が 寄せる荒礒の 【
なのりそ】は 私の心の中で 苦労の種となっている。
《紫の》 名高の浦の 【なのりそ】の 磯に靡かむ 時待つ我れを
《紫の》 名高の浦の 【
なのりそ】が 磯に なびいて来る 時を待っている私だ。
荒礒越す 波は畏し しかすがに 海の【玉藻】の 憎くはあらずて
荒礒を越す 波は こわいが さりながら 海の【
玉藻】が 憎い訳ではなくて。
【楽浪】の 志賀津の浦の 舟乗りに 乗りにし心 常忘らえず
【
さざ波】の 志賀津の浦で 船に乗り込むように 信頼しきって任せた 妻の心は いつも忘れられない。
《百伝ふ》 八十の島廻を 漕ぐ舟に 乗りにし心 忘れかねつも
《百伝ふ》 八十の島辺を 漕ぐ船に 乗るように 信頼しきって任せた妻の心は 忘れられない。
島伝ふ 足早の小舟 風まもり 年はや経なむ 逢ふとはなしに
島を伝い行く 快速自慢の小舟だが 風向きを見ているうち 年が過ぎてしまうのではないか。 逢う訳でもなく。
水霧らふ 沖つ小島に 風をいたみ 舟寄せかねつ 心は思へど
水煙のかかった 沖の小島に 逆風が激しくて 船を漕ぎ寄せられない。 心では しきりに思っているが。
こと放けば 沖ゆ放けなむ 港より 辺著かふ時に 放くべきものか
同じ 遠ざけるなら 沖で 遠ざけてくれたら 良かった。 河口を通り 岸に著こうという時に 遠ざけて よいものか。
み幣取り 三輪の祝が 斎ふ杉原 薪伐り ほとほとしくに 手斧取らえぬ
幣を手に取り 三輪の神人らが 大事にしている杉原。 薪伐りは すんでのことで 手斧を取られる ところであった。
鏡なす 我が見し君を 阿婆の野の 花橘の 玉に拾ひつ
鏡のように いつも見ていた あなたの お骨を 阿婆の野の 花橘の 玉みたいに 拾い上げた。
秋津野を 人の懸くれば 朝撒きし 君が思ほえて 嘆きはやまず
秋津野のことを 人の口にすると 朝 お骨を撒いた あなたのことが 思い出されて 嘆きが 止まらない。
秋津野に 朝居る雲の 失せゆけば 昨日も今日も なき人思ほゆ
秋津野に 朝 かかっていた雲が 消えてしまうと 昨日も 今日も 亡き人が 思い出される。
《こもりくの》 泊瀬の山に 霞立ち たなびく雲は 妹にかもあらむ
《こもりくの》 泊瀬の山に ほうっと霞んで たなびいている あの雲は
妻なのでは ないか。
たはことか およづれことか 《こもりくの》 泊瀬の山に 廬りせりといふ
狂気の言か 人惑わしなのか 《こもりくの》 泊瀬の山に 籠もっているという。
秋山の 黄葉あはれと うらぶれて 入りにし妹は 待てど来まさず
秋の山の 紅葉が きれいとて しおしおと 入って行った妻は 待っても 一向に 帰って来ない。
世の中は まこと二代は ゆかざらし 過ぎにし妹に 逢はなく思へば
一生は ほんとに 二度と 繰り返さないのだな。 死んだ
妻に 逢えないことを 思うと。
幸ひの いかなる人か 黒髪の 白くなるまで 妹が声を聞く
どのうよな しあわせ人か。 黒髪が 白くなるまで
妻の声を聞けるとは。
我が背子を いづち行かめと 《さき竹の》 そがひに寝しく 今し悔しも
わが夫が どこへも 行くものかと 《さき竹の》 背中を向けて寝たことが 今では 残念だ。
《庭つ鳥》 鶏の垂り尾の 乱れ尾の 長き心も 思ほえぬかも
《庭つ鳥》 鶏の垂れ尾の 乱れ尾のように 長く のんびりした日持ちには なれないことだ。
薦枕 相まきし子も あらばこそ 夜の更くらくも 我が惜しみせめ
薦枕を 共にした あの娘でも いたならば 夜の更けるのが 私は 惜しくもあろうか。
《玉梓の》 妹は玉かも 《あしひきの》 清き山辺に 撒けば散りぬる
《玉梓の》
妻は まるで玉みたいに 《あしひきの》 清き山辺に お骨を撒いたら 散らばってしまった。
《玉梓の》 妹は花かも 《あしひきの》 この山蔭に 撒けば失せぬる
《玉梓の》
妻は まるで花みたいに 《あしひきの》 この山蔭に お骨を撒いたら 消えてしまった。
名児の海を 朝漕ぎ来れば 海中に 鹿子ぞ鳴くなる あはれその鹿子
名児の海を 朝漕いで来ると 海の中で
鹿が鳴いている。 ああ いとしや その
鹿よ。