石走る 垂水の上の さわらびの 萌え出づる春に なりにけるかも
岩の上を ほと走り流れる 滝のほとりの
わらびが 萌え出る 春に なったなあ
神なびの 石瀬の社の 呼子鳥 いたくな鳴きそ 我が恋まさる
神奈備の 岩瀬の森で
呼子鳥よ そんなにひどくは鳴いてくれるな。 恋しさが増すから。
沫雪か はだれに降ると 見るまでに 流らへ散るは 何の花ぞも
沫雪が ちらちら降っているのかと 見紛うほどに 流れて散るのは 何の花であろうか
春山の 咲きのををりに 春菜摘む 妹が白紐 見らくしよしも
(A) 春山の 花が咲き満ちた中で 春菜を摘む 娘の スカートから覗く
白いパンツが くっきり見えて とても良い気分だ （中には 履いてない娘も いるので あそこが 丸見え）
(B)
春山の 咲き乱れている辺りで
春菜を摘んでいる あの娘の鎖骨と
ブラ紐を 見るのは良い気分だ
《うちなびく》 春来るらし 山の際の 遠き木末の 咲きゆく見れば
《うちなびく》 春が来たらしい。 山の端の 遠い梢が だんだん咲してゆくのを見ると。
去年の春 いこじて植ゑし 我がやどの 若木の梅は 花咲きにけり
去年の春 堀り起こして植えた 我が家の庭の 若木の梅は 花が咲いてきた
春の野に すみれ摘みにと 来し我れぞ 野をなつかしみ 一夜寝にける
(A) 春の野で すみれを摘もうと思って 来た私は そこを去り難くなって 一夜 野原で寝てしまった。
(B) 出会い喫茶で かわい子ちゃんを ゲットしようと 来たけれど 新宿歌舞伎町を去りがたくて 一晩いっしょにホテル・インしました。
《あしひきの》 山桜花 日並べて かく咲きたらば いたく恋ひめやも
《あしひきの》 山の桜花が 幾日も こんなに咲いていたら ひどく恋しくは思わないだろう
我が背子に 見せむと思ひし 【梅の花】 それとも見えず 雪の降れれば
あの方に お見せしようと思っていた 【
梅の花】は どれがそれとも分からない。 雪が枝に積もっているので。
明日よりは 春菜摘まむと 標めし野に 昨日も今日も 雪は降りつつ
明日からは 春菜を摘もうと思って 標をした野に 昨日も今日も 雪は降り続いている
《おしてる》 難波を過ぎて 《うちなびく》 草香の山を 夕暮れに 我が越え来れば 山も狭に 咲けるあしびの 悪しからぬ 君をいつしか 行きて早見む
《おしてる》 難波を出て 《うちなびく》 草香の山を 夕暮れに 私が越えて来ると 山も狭しと 咲いている
あしびの あしからぬ あの方の所に 行って早くお目にかかりたい
娘子らが かざしのために みやびをの かづらのためと 敷きませる 国のはたてに 咲きにける 【桜の花】の にほひはもあなに
乙女らが かんざしのために
みやびをの かずらのためにと 大君のお治めになっている 国の隅々まで 咲き満ちている 【
桜の花】の 輝くばかりの この美しさは 素晴らしいなあ。
去年の春 逢へりし君に 恋ひにてし 【桜の花】は 迎へけらしも
去年の春 お逢いした あなたを 恋い慕って 【
桜の花】は お迎えに やって来たらしい。
百済野の 萩の古枝に 春待つと 居りし【うぐひす】 鳴きにけむかも
百済野の 萩の枯れ枝に 春を待って とまっていた【
うぐいす】は もう鳴き始めただろうか。
我が背子が 見らむ佐保道の 【青柳】を 手折りてだにも 見むよしもがも
あの人が ご覧になっていことであろう あの佐保道の 【
青柳】を 手折った枝でも 見られたら良いのに。
うち上る 佐保の川原の 【青柳】は 今は春へと なりにけるかも
上って行く 佐保の川原の 【
青柳】は もう春の装いに なってしまったことだろうなあ。
霜雪も いまだ過ぎねば 思はぬに 春日の里に 【梅の花】見つ
霜も雪も まだ消えた訳ではないのに 思いがけなく 春日の里で 【
梅の花】を見た。
かはづ鳴く 神奈備川に 影見えて 今か咲くらむ 山吹の花
蛙の鳴く 神奈備川に 影を映して 今頃 咲いていることであろうか。 山吹の花が。
含めりと 言ひし梅が枝 今朝降りし 沫雪にあひて 咲きぬらむかも
つぼみがふくらんだと 言ってこられた梅が枝は 今朝降った 沫雪に出会って 花が咲き始めたのでしょうか。
《霞立つ》 春日の里の 【梅の花】 山のあらしに 散りこすなゆめ
《霞立つ》 春日の里の 【
梅の花】よ 山のあらしに 散っては くれるな。
《霞立つ》 春日の里の 【梅の花】 花に問はむと 我が思はなくに
《霞立つ》 春日の里の 【
梅の花】を その花のように あだな気持ちで 訪れようなどとは 私は思いません。
時は今 春になりぬと み雪降る 遠き山の辺に 霞たなびく
今こそ その時 春になったと
雪の降っている 遠い山辺にも 霞がたなびいている。
春雨の しくしく降るに 高円の 山の桜は いかにかあるらむ
春雨が しきりに降っている今頃 高円の 山の
桜は どうなっているたろう。
春雨で ずぶ濡れになったあの娘は 服も透け ノーブラだから、乳首も くっきり。
うち霧らし 雪は降りつつ しかすがに 我家の園に 【うぐひす】鳴くも
一寸先も見えないほど 雪は降り続いていて それでいて 家の庭には 【
うぐいす】が鳴いている。
難波辺に 人の行ければ 後れ居て 【春菜】摘む子を 見るが悲しさ
難波の辺りに 人が行ってしまったので 留守をして 【
春菜】を摘んている あの娘を 見ると いじらしい。
〈霞立つ〉 野の上の方に 行きしかば 【うぐひす】鳴きつ 春になるらし
〈霞の立っている〉 野の上の方に 行ってみたら 【
うぐひす】が鳴いた。 もう 春になったらしい。
山吹の 咲きたる野辺の つほすみれ この春の雨に 盛りなりけり
山吹が 咲いている野辺の つほすみれは この春雨の中 今真っ盛りである。 （つほすみれの あの娘は 青春 まっさかり）
風交り 雪は降るとも 実にならぬ 我家の梅を 花に散らすな
風に交じって 雪は降っているが まだ実をつけない わが家の梅を 花だけで散らすな。
春の野に あさる雉の 妻恋ひに おのがあたりを 人に知れつつ
春の野で 餌をあさる
きぎしが 妻恋いして 自分の居場所を 人に知らせている。 （ボクは ここに居ます）
世の常に 聞けば苦しき 【呼子鳥】 声なつかしき 時にはなりぬ
いつもなら 聞けば苦しい 【
呼子鳥】も 声の懐かしい 時節には なった。
我がやどに 蒔きしなでしこ いつしかも 花に咲きなむ なそへつつ見む
わが家の庭に まいた
なでしこは いつになったら 花が咲くことだろうか。 そしたら あなたと見なして 眺めよう。
茅花抜く 浅茅が原の つほすみれ 今盛りなり 我が恋ふらくは
つばなを抜き取る 浅茅が原の つほすみれのように 今真っ盛りです。 私が恋しく思うのは。
心ぐき ものにぞありける 春霞 たなびく時に 恋の繁きは
息苦しい ものでは あるよ
春霞の たなびく時に 人恋しいのは。
《水鳥の》 鴨の羽色の 春山の おほつかなくも 思ほゆるかも
《水鳥の》 鴨の羽色の さ緑の 春山のように おほつかなくも 思われることです。
闇ならば うべも来まさじ 【梅の花】 咲ける月夜に 出でまさじとや
闇ならば 来ないのも 道理でしょうが 【
梅の花】の 咲している この良い月夜に 来ないつもりですか