【�G1453】　お留守番

　《玉たすき》　かけぬ時なく　息の緒に　我が思ふ君は　《うつせみの》　世の人なれば　大君の　命畏み　夕されば　鶴が妻呼ぶ　難波潟　三津の崎より　大船に　真楫しじ貫き　白波の　高き荒海を　島伝ひ　い別れ行かば　留まれる　我れは幣引き　斎ひつつ　君をば待たむ　早帰りませ
　　《玉たすき》　忘れる時もなく　命をかけて　お慕いしている　あなたは　《うつせみの》　世の人だから　天皇の　仰せを畏み　夕方になると　鶴が妻を呼ぶ　難波潟の　三津の崎から　大船に　梶をいっぱい通し　白波の　高く立つ荒海を　島伝いに　別れて行ったら　あとに残った　私は幣を引き　物忌みをして　お留守番しましょう。　早く帰って　いらっしゃい。

【�G1454】　小島が雲に隠れるように

　波の上ゆ　見ゆる小島の　雲隠り　あな息づかし　相別れなば
　　波超しに　見える小島が　雲に隠れるように　あなたが見えなくなって　ため息が出ることでしょう。　お別れしたら。、

【�G1455】　お船の梶になりたい

　《たまきはる》　命に向ひ　恋ひむゆは　君がみ船の　楫柄にもが
　　《たまきはる》　命をかけて　恋い慕うよりは　あなたの　お船の　梶にでも　なりたい。

【�G1456】　たくさんの言葉 �@

　この花の　一よのうちに　百種の　言ぞ隠れる　おほろかにすな
　　この花の　一枝の中に　百千の　言葉がこもっているのだよ。　粗末に扱ってくれるな。

【�G1457】　たくさんの言葉 �A

　この花の　一よのうちは　百種の　言待ちかねて　折らえけらずや
　　この花の　一枝の中とやらは　百千の　言葉を抱えきれなくて　折れたのでは　ありませんか。

【�G1458】　桜の花がむなしく散る

　やどにある　【桜の花】は　今もかも　松風早み　地に散るらむ
　　お宅の　【桜の花】は　今頃も　松風が激しくて　むなしく地に散っていることでしょうか。

【�G1459】　桜の花も散り落ちた

　世の中も　常にしあらねば　やどにある　【桜の花】の　散れるころかも
　　人の世も　不定なものですから　わが家の　【桜の花】だって　散り落ちた　この頃です。

【�G1460】　春の野で取ったつばな

　【戯奴】がため　我が手もすまに　春の野に　抜ける茅花ぞ　食して肥えませ
　　【こやつ】のため　手も休めずに　春の野で　抜き取った　つばなですよ。　食べて　少しはお肥りなさい。

【�G1461】　ねむの花をご覧なさい

　昼は咲き　夜は恋ひ寝る　合歓木の花　君のみ見めや　【戯奴】さへに見よ
　　昼間は咲き　夜は恋いつつ寝るという　ねむの花です。　貴様だけが見るべきか。　【こやつ】（お前）さんも　ご覧なさい。

【�G1462】　つばなを食べましたが

　我が君に　【戯奴】は恋ふらし　賜りたる　茅花を食めど　いや痩せに痩す
　　我が君に　この【私】は恋いしているようです。　頂戴した　つばなを食べましたが　なお痩せるばかりです。　（恋やせした）

【�G1463】　花と実

　我妹子が　形見の合歓木は　花のみに　咲きてけだしく　実にならじかも
　　あなたに　頂戴した　ねむは　花ばかり　咲いて　おそらくく　実を結ばないのでは　ないでしょうか。

【�G1464】　あの娘に逢わないで

　春霞　たなびく山の　へなれれば　妹に逢はずて　月ぞ経にける
　　春霞の　かかっている山が　邪魔しているので　あの娘に逢わないで　月日が過ぎてしまいました。

【�G1465】　五月の玉に緒を通す日

　【ほととぎす】　いたくな鳴きそ　汝が声を　五月の玉に　あへ貫くまでに
　　【ほととぎす】よ　そんなに　ひどく鳴いてくれるな。　おまえの声を　五月の玉に　交ぜて　緒を通す日までは。

【�G1466】　神奈備の石瀬の森

　神奈備の　石瀬の社の　【ほととぎす】　毛無の岡に　いつか来鳴かむ
　　神奈備の　石瀬の森の　【ほととぎす】は　毛無の岡に　いつ来て鳴くだろうか。
　　森に住む　あの娘は　パイパンだけど　いつ来て　エッチの喘ぎ声を　聞かせて　くれるのだろうか。

【�G1467】　ほととぎすのいない所

　【ほととぎす】　なかる国にも　行きてしか　その鳴く声を　聞けば苦しも
　　【ほととぎす】の　いない所に　行きたいものだ。　あの鳴き声を　聞くと　つらい。

【�G1468】　声がしなくなった

　【ほととぎす】　声聞く小野の　秋風に　萩咲きぬれや　声の乏しき
　　【ほととぎす】の　声が聞かれる小野だが　秋風で　萩が咲いたのでも　なかろうに　声がしなくなった。

【�G1469】　妻のことが思い出される

　《あしひきの》　山【ほととぎす】　汝が鳴けば　家なる妹し　常に偲はゆ
　　《あしひきの》　山【ほととぎす】よ　おなえが鳴くと　家に居る妻のことが　絶えず思い出される。

【�G1470】　今すぐ鳴いてくれ

　《もののふの》　石瀬の社の　【ほととぎす】　今も鳴かぬか　山の常蔭に
　　《もののふの》　石瀬の森の　【ほととぎす】よ。　今すぐにも　鳴いてくれ。　山の常蔭で。

【�G1471】　藤の花が咲き始めた

　恋しけば　形見にせむと　我がやどに　植ゑし藤波　今咲きにけり
　　恋しくなったら　偲びぐさにしようと思って　家の庭に　植えた藤の花は　今　咲き始めた。

【�G1472】　卯の花と共に来た

　【ほととぎす】　来鳴き響もす　卯の花の　共にや来しと　問はましものを
　　【ほととぎす】が　来て鳴き立てています。　卯の花と　共に来たのかと　尋ねられたら　良いのですが。

【�G1473】　橘の花が散る里

　橘の　花散る里の　【ほととぎす】　片恋しつつ　鳴く日しぞ多き
　　橘の　花が散る里の　【ほととぎす】は　せんない片思いをしながら　鳴く日が多いことです。

【�G1474】　ほととぎすが鳴き立てて

　今もかも　大城の山に　【ほととぎす】　鳴きとむらむ　我れなけれども
　　今もなお　大城の山では　【ほととぎす】が　鳴き立てていることだろう。　私がいなくても。

【�G1475】　ひどく待ち焦がれる

　何しかも　ここだく恋ふる　【ほととぎす】　鳴く声聞けば　恋こそまされ
　　なんでこう　ひどく待ち焦がれるのかしら。　【ほととぎす】の　鳴く声を聞くと　恋しさが増すだけなのに。