ひとり居て 物思ふ宵に 【ほととぎす】 こゆ鳴き渡る 心しあるらし
ひとり 座って 物思う夕方 【
ほととぎす】が ここを鳴いて行く 私の気持ちが 分かっているらしい。
卯の花も いまだ咲かねば 【ほととぎす】 佐保の山辺に 来鳴きとよもす
卯の花も まだ 咲いていないのに 【
ほととぎす】は 佐保の山辺に もう 来て 鳴き立てている。
我がやどの 【花橘】の いつしかも 玉に貫くべく その実なりなむ
(A) 家の庭の 【
花橘】は いつになったら 五月の玉に通せるほどの 大きさに その実が なるのだろうか。
(B) あの少女は いつになったら 私のペニスが挿入できる体に 成熟するのだろう。
隠りのみ 居ればいぶせみ 慰むと 出で立ち聞けば 来鳴く【ひぐらし】
引っ込んでばかり いると 気がふさぐので 気晴らしに 外に出て聞けば 来鳴く 【
ひぐらし】の声よ。
我がやどに 月おし照れり 【ほととぎす】 心あれ今夜 来鳴きとよもせ
家の庭に 月が照っている 【
ほととぎす】よ 私の気持ちを察して 今夜 来て鳴いて おくれよ。
我がやどの 花橘に 【ほととぎす】 今こそ鳴かめ 友に逢へる時
家の庭の 花橘に 【
ほととぎす】よ 今こそ 鳴いておくれ。 友に逢っている この時に。
皆人の 待ちし卯の花 散りぬとも 鳴く【ほととぎす】 我れ忘れめや
皆の人が 待っていた 卯の花は 散ってしまっても 今 鳴いている【
ほととぎす】を 私は 忘れようか。
我が背子が やどの橘 花をよみ 鳴く【ほととぎす】 見にぞ我が来し
あなたの お宅の橘の 花が 気に入って 来鳴く【
ほととぎす】を 見に 私は 来ました。
【ほととぎす】 いたくな鳴きそ ひとり居て 寐の寝らえぬに 聞けば苦しも
【
ほととぎす】よ そんなに ひどくは 鳴かないで おくれ。 ひとり寝覚めて 眠れない時に その声を聞くと 苦しいよ。
夏まけて 咲きたるはねず 《ひさかたの》 雨うち降らば 移ろひなむか
夏になって 咲いた
はねずの花は 《ひさかたの》 雨が ちょっと降ったら 色あせは しないだろうか。 （ちょっと 雨に濡れたら 化粧がくずれた）
我がやどの 花橘を 【ほととぎす】 来鳴かず地に 散らしてむとか
家の庭の 花橘を 【
ほととぎす】よ 来鳴かないで むなしく 地面に 散らしてしまう 気か。
【ほととぎす】 思はずありき 木の暗の かくなるまでに 何か来鳴かぬ
【
ほととぎす】よ 思いも せなんだぞ 木の下闇が こうも なくなるまで なぜ 来鳴かないのか。
いづくには 鳴きもしにけむ 【ほととぎす】 我家の里に 今日のみぞ鳴く
どこぞでは もう 鳴きも したろうに 【
ほととぎす】が わが家の里で 今日 やっと鳴いた。
我がやどの 【花橘】は 散り過ぎて 玉に貫くべく 実になりにけり
家の庭の 【
橘の花】は 散ってしまって 五月の玉に通せるくらいに 実が なってしまった。 （成熟した あの娘に なんども ピストンしたら 妊娠した）
君が家の 【花橘】は なりにけり 花のある時に 逢はましものを
(A) あなたの家の 【
花橘】は もう 実はなって しまいました。 花であった時に お目にかかれたら よかったのに。
(B) 私の体が ピチピチの時に 来てくくれば 良かったのに もう熟女に なってしまった。
【ほととぎす】 待てど来鳴かず あやめ草 玉に貫く日を いまだ遠みか
【
ほととぎす】は いくら待っても 来鳴かない。 あやめ草を 玉に通す日が まだ 遠いからなのか。
卯の花の 過ぎば惜しみか 【ほととぎす】 雨間も置かず こゆ鳴き渡る
卯の花が 散ったら 惜しくてか 【
ほととぎす】が 雨の降る間も 休まずに ここを鳴き渡っている。
君が家の 【花橘】は なりにけり 花のある時に 逢はましものを
(A) あなたの家の 【
花橘】は もう 実はなって しまいました。 花であった時に お目にかかれたら よかったのに。
(B) 私の体が ピチピチの時に 来てくくれば 良かったのに もう熟女に なってしまった。
我がやどの 花橘を 【ほととぎす】 来鳴きとよめて 本に散らしつ
家の庭の
花橘を 【
ほととぎす】が 来鳴き立てては 根元に 散らして しまった。
夏山の 木末の茂に 【ほととぎす】 鳴きとよむなる 声の遥けさ
夏山の 梢の繁みに 【
ほととぎす】が 鳴き立てている その声の 遠くまで 聞こえることよ。
《あしひきの》 木の間立ち潜く 【ほととぎす】 かく聞きそめて 後恋ひむかも
《あしひきの》 山の木の間を 飛びくぐって 鳴く 【
ほととぎす】を こう 聞き 始めて あとで 懐かしく 思うことだろうか。
我がやどの 【なでしこ】の花 盛りなり 手折りて一目 見せむ子もがも
家の庭の 【
なでしこ】の花が 今 真っ盛りだ 手折って 一目 見せてやるような 女の子が いたら良いのに。
筑波嶺に 我が行けりせば 【ほととぎす】 山彦とよめ 鳴かましやそれ
筑波嶺に 私が もし行っていたら 【
ほととぎす】が こだま 響かせて 鳴いたでしょうかねえ。
暇なみ 来まさぬ君に 【ほととぎす】 我れかく恋ふと 行きて告げこそ
暇がないとて お見えにならなかった あなたに 【
ほととぎす】よ 私が こんなに恋しがっていると 行って 知らせて おくれ。
言繁み 君は来まさず 【ほととぎす】 汝れだに来鳴け 朝戸開かむ
噂がひどくて あなたは いらっしゃらない 【
ほととぎす】よ おまえだけでも 来鳴け そしたら 朝戸を開けよう。
夏の野の 茂みに咲ける 姫百合の 知らえぬ恋は 苦しきものぞ
夏の野の 繁みに咲いている
ひめゆりのように 相手に知ってもらえない
恋は 苦しいものです
【ほととぎす】 鳴く峰の上の 卯の花の 憂きことあれや 君が来まさぬ
【
ほととぎす】の 鳴いている 尾根の 卯の花の 憂いことがあってか あの方が いらっしゃらない。
五月の 【花橘】を 君がため 玉にこそ貫け 散らまく惜しみ
五月の 【
花橘】を あなたのために こうして玉に通しました。 散ってしまうのが 惜しくて。 （あの娘が 処女のまま 終わぬよう ペニスで 貫きました）
我妹子が 家の垣内の さ百合花 ゆりと言へるは 否と言ふに似る
あなたの お宅の垣の内の
ゆりの花ではないが ゆり（あとで）と言うのは
いやと言うのと同じことです
暇なみ 五月をすらに 我妹子が 【花橘】を 見ずか過ぎなむ
暇がないものだから 五月だというのに あなたの庭の 【
花橘】を 見ないままで 終わるのか。 （ブラック企業だから 仕事 忙し過ぎ。 デートの時間も ない。）
【ほととぎす】 鳴きしすなはち 君が家に 行けと追ひしは 至りけむかも
【
ほととぎす】が 鳴いた その時 あなたの お宅に 行け と追ったのは ちゃんと 着いているでしょうか。
故郷の 奈良思の岡の 【ほととぎす】 言告げ遣りし いかに告げきや
旧京の 奈良思の岡の 【
ほととぎす】を 伝言役に行かせたのは どう告げましたか。
いかといかと ある我がやどに 百枝さし 生ふる橘 玉に貫く 五月を近み あえぬがに 花咲きにけり 朝に日に 出で見るごとに 息の緒に 我が思ふ妹に 《まそ鏡》 清き月夜に ただ一目 見するまでには 散りこすな ゆめと言ひつつ ここだくも 我が守るものを うれたきや 醜【ほととぎす】 暁の うら悲しきに 追へど追へど なほし来鳴きて いたづらに 地に散らせば すべをなみ 攀ぢて手折りつ 見ませ我妹子
いかと いかと ある わが家の庭に たくさんの枝を広げて 生い茂っている橘は 玉に通す 五月が近いので こぼれん ばかりに 花が咲いています。 朝も 昼も 出て見るたびに 命がけで 愛しているあなたに 《まそ鏡》 月のきれいな晩 ほんの一目でも 見せる時まで 散らないで おくれ と言って これほどに 気をつれているのに しゃくにさわる くそ【
ほととぎす】めが 暁の ものら悲しい時に 追っても 追っても やはり 来鳴いて 甲斐もなく これ以上 花を地面に散らしたら しかたがないので 引き寄せて 折りました。 見て下さい あなた。
望ぐたち 清き月夜に 我妹子に 見せむと思ひし やどの【橘】
十五日過ぎの 月のきれいな晩 あなたに 見せようと思った 家の【
橘】です これは
妹が見て 後も鳴かなむ 【ほととぎす】 花橘を 地に散らしつ
あなたが見た あとで 鳴けば よいのに 【
ほととぎす】が
花橘を 地面に散らして しまいました。
【なでしこ】は 咲きて散りぬと 人は言へど 我が標めし野の 花にあらめやも
【
なでしこ】は 咲いて散ったと 人は言いますが よもや 私が標をした野の 花のことでは ないでしょうね。
夕されば 小倉の山に 鳴く鹿は 今夜は鳴かず 寐ねにけらしも
夕方になると 小倉の山に 鳴いていた
鹿が 今夜は鳴かない。 どうやら 寝たらしいな。 （連日のハード・プレイで 疲れたから 先に寝ます）
経もなく 緯も定めず 娘子らが 織るもみち葉に 霜な降りそね
どれを縦糸 どれを横糸とも定めず 交じり合い
乙女たちが織った 美しい
紅葉の錦に 霜よ 降ってくれるな。
今朝の朝明 雁がね聞きつ 春日山 もみちにけらし 我が心痛し
今朝の明け方に
雁の声を聞いた。 春日山は
色づき始めた ことだろう。 私の心は痛む。
秋萩は 咲くべくあらし 我がやどの 浅茅が花の 散りゆく見れば
秋萩は 咲き始めた ことだろう。 家の庭の
浅茅の花が 散っていまったのを 見ると。
言繁き 里に住まずは 今朝鳴きし 雁にたぐひて 行かましものを
噂のひどい 里に住むよりは 今朝 鳴いた
雁と連れ立って どこか遠くに 行けば良かったのに。 （逃げるが 勝ち）