秋山に もみつ木の葉の うつりなば さらにや秋を 見まく欲りせむ
秋の山に 色づく木の葉が 散ってしまったら また更に 来る
秋を 見たく思う ことだろうか。
《味酒》 三輪のはふりの 山照らす 秋の黄葉の 散らまく惜しも
《味酒》 三輪の神人らの お山を照らす 秋の
紅葉の 散るのが惜しい
【天の川】 相向き立ちて 我が恋ひし 君来ますなり 紐解きまけな
【
天の川】で 織姫と彦星は一年に一度しか会えないので 織姫は 私の愛しいカレが来るからと言い ノーブラ・
ノーパンで スタンバイしている。 （即挿入してね）
《ひさかたの》 【天の川】瀬に 舟浮けて 今夜か君が 我がり来まさむ
《ひさかたの》 【
天の川】瀬に 舟を浮べて 今夜 ほんとに カレシは 私の所へ 来るだろうか。
彦星は 織女と 天地の 別れし時ゆ 《いなむしろ》 川に向き立ち 思ふそら 安けなくに 嘆くそら 安けなくに 青波に 望みは絶えぬ 白雲に 涙は尽きぬ かくのみや 息づき居らむ かくのみや 恋ひつつあらむさ 丹塗りの 小舟もがも 玉巻きの 真櫂もがも 朝なぎに い掻き渡り 夕潮に い漕ぎ渡り 《ひさかたの》 【天の川】原に 《天飛ぶや》 領巾片敷き 真玉手の 玉手さし交へ あまた夜も 寐ねてしかも 秋にあらずとも
彦星は
織女星と 天と地が 別れた遠い昔から 《いなむしろ》 【天の川】に向き合って立ち 思う胸の中も 安らかでなく 嘆く胸の中も 苦しくてならないのに 青波で 何も見えなくなった。 白雲に 渡られて 涙もかれてしまった。 こんなにも ため息ばかり ついていようことか。 こんなにも 恋しく思ってばかり しようことか。 朱塗りの 舟がないものか。 玉をちりばめた 櫂がないものか。 朝なぎに 水をかいて渡り 夕方の満ち潮に 漕が渡り 《ひさかたの》 【
天の川】原に 《天飛ぶや》 領巾を敷いて うるわしい 手を差し交わし 幾晩も 寝たいものだ。 秋に七夕の晩でなくても。
風雲は 二つの岸に 通へども 我が遠妻の 言ぞ通はぬ
風や雲は 両岸の間を 自由に行き通うが 遠くにいる わが
妻の 言葉は 一向に通わない。
たぶてにも 投げ越しつべき 【天の川】 隔てればかも あまたすべなき
つぶてだって 投げ渡せそうな 【
天の川】だが それが隔てているせいか どうにも たまらない。
秋風の 吹きにし日より いつしかと 我が待ち恋ひし 君ぞ来ませる
秋風が 吹き始めた日から いつか いつかと 私が待ち焦がれたし あの方が いらした。
【天の川】 いと川波は 立たねども さもらひかたし 近きこの瀬を
【
天の川】には さほど 川波が 立っている訳では ないけれど じっと待っていられない。 近い この川瀬だのに。
袖振らば 見も交しつべく 近けども 渡るすべなし 秋にしあらねば
袖を振ったら 見交せそうなほど 近いのに
渡るすべがない。 まだ秋では ないので。
《玉かぎる》 ほのかに見えて 別れなば もとなや恋ひむ 逢ふ時までは
《玉かぎる》 ぼんやり 見えただけで
別れてしまったら やたらに 恋しく思うことだろうか。 また逢う日まで。
彦星の 妻迎へ舟 漕ぎ出らし 【天の川】原に 霧の立てるは
彦星が 妻迎え舟を 漕ぎ出したらしい。 【
天の川】原に 霧が立ったのを 見ると。
霞立つ 【天の川】原に 君待つと い行き帰るに 裳の裾濡れぬ
霞の立つ 【
天の川】原で あなたを待って 行きつ 戻りつするうちに 裳の裾が濡れて しまいました。 （濡れたスカートは 透けるから 興奮する？ ）
【天の川】 浮津の波音 騒くなり 我が待つ君し 舟出すらしも
【
天の川】の 浮津の波の音が 音高く聞こえる。 私が待つ あの方が 舟を漕ぎ出した らしい。
【をみなへし】 秋萩交る 蘆城の野 今日を始めて 万世に見む
【
おみなへし】と
秋萩とが交じって咲く 蘆城野は 今日を始めとして 万世までも 見よう。
《玉櫛笥》 蘆城の川を 今日見ては 万代までに 忘らえめやも
《玉櫛笥》
蘆城の川を 今日 見てのちは 万代までも 忘られようか。
《草枕》 旅行く人も 行き触れば にほひぬべくも 咲ける萩かも
《草枕》 旅を行く人が 行きずりに 触れでもしたら 色が移り 染まるばかりに 咲いている
萩の花だよ。
伊香山 野辺に咲きたる 萩見れば 君が家なる 尾花し思ほゆ
伊香山の 野辺に 咲いている 萩を見ると あなたの家の
尾花が 思い出されます。
【をみなへし】 秋萩折れれ 《玉桙の》 道行きづとと 乞はむ子がため
【
おみなへし】と 秋萩を 折っておけ 《玉桙の》 旅のお土産はと言って せがむであろう あの娘のために。
我が背子を いつぞ今かと 待つなへに 面やは見えむ 秋の風吹く
あの方を いつ 来られるだろう もう見えるかと 待っている折
お顔が 見えるのでは なかろうか。 秋の風が吹いてきた。
宵に逢ひて 朝面なみ 名張野の 萩は散りにき 黄葉早継げ
ゆうべ逢って 朝
きまり悪さに なばる という 名張野の
萩は 散ってしまった。 紅葉よ すぐ 続け。
秋の野に 咲きたる花を 指折り かき数ふれば 七種の花
秋の野に 咲いている花を 指を折って 数えてみると
七種の
花
萩の花 尾花葛花 なでしこの花 【をみなへし】 また藤袴 朝顔の花
萩の花 尾花に葛花 なでしこの花 【
おみなへし】 それに藤袴 朝顔の花
秋の田の 穂田を雁がね 暗けくに 夜のほどろにも 鳴き渡るかも
秋の日の 穂田を苅り――
雁が 暗いのに 夜明け方に 鳴き渡ることよ。
今朝の朝明 雁がね寒く 聞きしなへ 野辺の浅茅ぞ 色づきにける
今朝の明け方
雁の声を 寒々と 聞くが早いか 野辺の浅茅が 色づいてきた。
我が岡に 【さ雄鹿】来鳴く 初萩の 花妻どひに 来鳴く【さ雄鹿】
わが岡に 【
雄鹿】が来て鳴いている。 初萩の 花を 妻問おうとして 来鳴く 【
雄鹿】よ。
我が岡の 秋萩の花 風をいたみ 散るべくなりぬ 見む人もがも
わが岡の
秋萩の花は 風がひどいので 今にも 散りそうになった。 誰かに見せて やりたい。
秋の露は 移しにありけり 《水鳥の》 青葉の山の 色づく見れば
秋の露は さては 染料だったのだな 《水鳥の》
青葉の山が 赤や黄に染まるのを 見ると。
彦星の 思ひますらむ 心より 見る我れ苦し 夜の更けゆけば
彦星が 思っておいでの 気持ちよりも 見ている我々のほうが 苦しい。 夜が更けてゆくと。
織女の 袖継ぐ宵の 暁は 川瀬の鶴は 鳴かずともよし
織女星たちが 袖を寄せ合って 寝る夜の 暁には 【天の川】瀬の鶴は 鳴かなくても よいぞ。
妹がりと 我が行く道の 川しあれば つくめ結ぶと 夜ぞ更けにける
妻の許へと 私が行く道筋に 【天の川】があるので
つくめを結ぶ間に 夜が更けてしまった。
【さ雄鹿】の 萩に貫き置ける 露の白玉 あふさわに 誰れの人かも 手に巻かむちふ
【
雄鹿】が 萩に貫いておいた 露の
白玉。 それを そそっかしく どこの どなたが 手に巻こうなどと 言うのだろうか。
咲く花も をそろはいとはし おくてなる 長き心に なほしかずけり
咲く
花も 早咲きは ご免です。 遅咲きの おっとりしたのには はやり 及びませんね。 （若い ＪKより 遅咲きのOLのほうが 男性は 満足するはず）
《射目立てて》 跡見の岡辺の 【なでしこ】の花 ふさ手折り 我れは持ちて行く 奈良人のため
《射目立てて》 跡見の岡辺の 【
なでしこ】の花 それを束ねて 私は持って帰る。 奈良人のために。
秋萩の 散りの乱ひに 呼びたてて 鳴くなる【鹿】の 声の遥けさ
秋萩の 散り乱れている辺りで 妻を呼び誘って 鳴いている【
鹿】の 声の遠くまで 聞こえることよ。