時待ちて 降れる【しぐれ】の 雨やみぬ 明けむ朝か 山のもみたむ
時分よく 降り来る【
しぐれ】の 雨が やんだ。 明日の朝には 山も 紅葉して いよう。
夕月夜 心もしのに 白露の 置くこの庭に 【こほろぎ】鳴くも
夕月夜の 胸にせつなくなるばかりに 白露の 置くこ の庭に 【
こおろぎ】が鳴いている。
【しぐれ】の雨 間なくし降れば 三笠山 木末あまねく 色づきにけり
【
しぐれ】の雨が 絶え間なく 降るので 三笠山の 梢は 残らず 色づいてきた。
《大君の》 三笠の山の 黄葉は 今日の【しぐれ】に 散りか過ぎなむ
《大君の》 三笠の山の もみじ葉は 今日の【
しぐれ】で 散ってしまうのでは ないでしょうか。
秋立ちて 幾日もあらねば この寝ぬる 朝明の風は 手本寒しも
立
秋から 幾日も たたないのに 起き抜けの 夜明けの
風は 手首に ひんやりと 冷たい。
秋田刈る 仮廬もいまだ 壊たねば 【雁がね】寒し 霜も置きぬがに
稲刈りの 小屋（テント）もまだ 取り壊していないのに 【
雁の声】はもう冷え冷えとしている。 霜も置かんばかりに。
明日香川 行き廻る岡の 【秋萩】は 今日降る雨に 散りか過ぎなむ
明日香川が 裾を流れているこの岡の 【
秋萩】は 今日降る雨に 散ってしまうのではなかろうか
《鶉鳴く》 古りにし里の 【秋萩】を 思ふ人どち 相見つるかも
《鶉鳴く》 明日香 旧京の 【
秋萩】を 親しい仲間と 一緒に 見ることが できた。
【秋萩】は 盛り過ぐるを いたづらに かざしに挿さず 帰りなむとや
【
秋萩】は
盛りが 過ぎてゆくのに むなしく 髪にも挿さず お帰りになる おつもりですか。 （熟れた私を 抱かずに 帰るつもり？ ）
《妹が目を》 始見の崎の 【秋萩】は この月ごろは 散りこすなゆめ
《妹が目を》 始見の崎の 【
秋萩】よ ここ しばらくは 散らないで おくれ。
吉隠の 猪養の山に 伏す鹿の 妻呼ぶ声を 聞くがともしさ
吉隠の 猪養の山に すまっている
鹿の 妻を呼ぶ声を 聞くと うらやましい。
誰れ聞きつ こゆ鳴き渡る 【雁がね】の 妻呼ぶ声の ともしくもあるを
どなたか お聞きになったでしょうか。 ここを 鳴き渡って行く 【
雁】の 妻を呼ぶ声の あやかりたい ほどであるのを。
聞きつやと 妹が問はせる 【雁がね】は まことも遠く 雲隠るなり
聞いたかと あなたが お尋ねの 【
雁】は ほんとに 遠く 雲に 隠れて 鳴いています。
秋づけば 尾花が上に 置く露の 消ぬべくも我は 思ほゆるかも
秋になると 尾花の上に 置く
露のように 消えも入らんばかりに 私は 思われます。
我がやどの 一群萩を 思ふ児に 見せずほとほと 散らしつるかも
家の庭の 一群の
萩の花を いとしい人に 見せずに 危うくと 散らして しまうところでした。
《ひさかたの》 雨間も置かず 雲隠り 鳴きぞ行くなる 早稲田【雁がね】
《ひさかたの》 雨の降る間も 休みなく 雲に隠れて 鳴いて過ぎて行く 声がする 早稲田を【
雁がね】が。
雲隠り 鳴くなる雁の 行きて居む 秋田の穂立 繁くし思ほゆ
雲に隠れて 鳴いている
雁が 飛んで行って 降り立つであろう その穂田の穂立のように しきりに 思われる。
雨隠り 心いぶせみ 出で見れば 春日の山は 色づきにけり
雨に降りこめられて 心がふさぐので 出て見ると 春日の山は 色づきかけている。
雨晴れて 清く照りたる この月夜 また更にして 雲なたなびき
雨がやみ 清く照っている この
月に またも 重ねてて 雲よ かかってくれるな。
ここにありて 春日やいづち 【雨つつみ】 出でて行かねば 恋ひつつぞ居る
ここからはて 春日は どっちだろう。 雨に 振り込められて どこへも行けないので 思い遣られる。
春日野に 【しぐれ】降る見ゆ 明日よりは 黄葉かざさむ 高円の山
春日野に 【
しぐれ】が降っている。 明日からは 紅葉を かざすことで あろう。 高円山も。
我がやどの 尾花が上の 白露を 消たずて玉に 貫くものにもが
家の
庭の 尾花の上の
白露を 消さずに 数珠玉に 通せたら よいのに。 （白露のような あの娘が しなくなる前に ペニスを挿入したい）
秋の雨に 濡れつつ居れば いやしけど 我妹が宿し 思ほゆるかも
秋雨に 降られていると わびしいなりに あなたの
家が 恋しく 思われます。
雲の上に 鳴くなる【雁】の 遠けども 君に逢はむと た廻り来つ
雲の上で 鳴いている【
雁】のように 遠くても あなたに お逢いしようと 苦労して 参上しました。
雲の上に 鳴きつる【雁】の 寒きなへ 萩の下葉は もみちぬるかも
雲の上で 鳴いた【
雁】の声が ひんやりしていると思ったら 萩の下葉は 色づき始めました。
この岡に 雄鹿踏み起し うかねらひ かもかもすらく 君故にこそ
この岡で
雄鹿を蹴起し 様子を うかがうようにして あれこれ 務めるのも みな あなたのことを 思えばこそです。
秋の野の 尾花が末を 押しなべて 来しくもしるく 逢へる君かも
秋の野の
尾花の咲きを 押し倒して 来た甲斐があって お目に かかれた あなたです。
今朝鳴きて 行きし【雁がね】 寒みかも この野の浅茅 色づきにける
今朝 鳴いて 行った 【
雁の声】が ひんやりとして いたせいか この野の
浅茅は 色づき始めました。
朝戸開けて 物思ふ時に 白露の 置ける【秋萩】 見えつつもとな
朝戸を開けて 物思いをしている時に 白露の 置いている【
秋萩】が 見えて 困ります。
さ雄鹿の 来立ち鳴く野の 【秋萩】は 露霜負ひて 散りにしものを
雄鹿が 来て たたずみ 鳴く野の 【
秋萩】の花は 露を被って 散って しまいました。