手折らずて 散りなば惜しと 我が思ひし 秋の【黄葉】を かざしつるかも
手折らずに 散ったら惜しいと かねがね思っていた 秋の【
紅葉】を 髪に挿せました
めづらしき 人に見せむと 【もみち葉】を 手折りぞ我が 来し雨の降らくに
お珍しい 方に お見せしようと 【
紅葉】を 手折って 私は 来ました。 雨が降っているのに。
【もみち葉】を 散らす【しぐれ】に 濡れて来て 君が【もみぢ】を かざしつるかも
【
もみち葉】を 散らす 【
しぐれ】に 濡れて 来て あなたの【もみぢ】を かんざしに しました。
めづらしと 我が思ふ君は 秋山の 初【もみち葉】に 似てこそありけれ
お懐かしいと 私が思い申し上げる あなたは 秋の山の 初【
紅葉】に 似て いらっしゃる。
奈良山の 嶺の【もみち葉】 取れば散る 【しぐれ】の雨し 間なく降るらし
奈良山の 嶺の【
紅葉】は 手に取ると 散ります。 【
しぐれ】の雨が 休みなく 降るからなのでしょう。
【もみち葉】を 散らまく惜しみ 手折り来て 今夜かざしつ 何か思はむ
【
紅葉】を 散るのが 惜しさに 手折って来て 今夜 かんざしに しました。 もう 心残りは ありません。
《あしひきの》 山の【もみち葉】 今夜もか 浮かび行くらむ 山川の瀬に
《あしひきの》 山の【紅葉】は この夜中にも 散っては 浮かんで 行って いるだろうなあ。 山川の瀬を。
奈良山を にほはす【もみち】 手折り来て 今夜かざしつ 散らば散るとも
奈良山を 赤く染める【
紅葉】は 手折って来て 今夜 かんざしにした。 もう 散っても良い。
露霜に あへる【もみち】を 手折り来て 妹とかざしつ 後は散るとも
露が 置いた【
紅葉】を 手折って来て あの娘の かんざしにした。 後は 散っても良い。
十月 【しぐれ】にあへる 【もみち葉】の 吹かば散りなむ 風のまにまに
十月の 【
しぐれ】に打たれた 【紅葉】が 吹けば散るように さすらい 行くことだろう。 風にまかせて。
【もみち葉】の 過ぎまく惜しみ 思ふどち 遊ぶ今夜は 明けずもあらぬか
【
紅葉】の 散るのを 惜んで 親しい仲間が 遊ぶ今夜は 明けずに あって くれない ものか。 （夜を明かして 宴会します。 コンパニオンも 呼んで。）
しかとあらぬ 五百代小田を 刈り乱り 田廬に居れば 都し思ほゆ
わずかばかりの 五百代小田を 刈り乱し 仮小屋暮らしを していると
都が思われる。 （左遷された 田舎暮らしは つらい。 早く 都会に 戻りたい。）
《こもりくの》 泊瀬の山は 色づきぬ 【しぐれ】の雨は 降りにけらしも
《こもりくの》 泊瀬の山は 色づき始めた。 【
しぐれ】の雨が 降ったからで あろう。
【しぐれ】の雨 間なくな降りそ 紅に にほへる山の 散らまく惜しも
【
しぐれ】の雨よ 間なく 降らないで くれ。 紅に 色づいた山の 紅葉の 散るのが 惜しいから。
【秋萩】の 枝もとををに 置く露の 消なば消ぬとも 色に出でめやも
【
秋萩】の 枝も たわむほど 置く露のように たとい 消えても 表に出すことが あろうか。
妹が家の 門田を見むと うち出で来し 心もしるく 照る月夜かも
あなたの家の
門田の具合を見ようと やって来た。 その甲斐があって ほんとに いい
月ですね。
秋の野に 咲ける【秋萩】 秋風に なびける上に 秋の露置けり
秋の野に 咲いている【
秋萩】が 秋風に なびいて いる上に 秋の露が 置いている。
さ雄鹿の 朝立つ野辺の 【秋萩】に 玉と見るまで 置ける白露
雄鹿が 朝 たたずむ野辺の 【
秋萩】に 玉と見まがうばかりに 置いている白露よ。
さ雄鹿の 胸別けにかも 【秋萩】の 散り過ぎにける 盛りかも去ぬる
雄鹿の 胸で押し分けたためか 【
秋萩】が 散って しまっている。 あるいは 盛りが 過ぎたから だろうか。
妻恋ひに 鹿鳴く山辺の 【秋萩】は 露霜寒み 盛り過ぎゆく
妻に恋して 鹿が鳴いている山辺の 【
秋萩】は 露が冷たいので 盛りが過ぎて行く。
めづらしき 君が家なる 花すすき 穂に出づる秋の 過ぐらく惜しも
懐かしい あなたの家の 花
すすきが 穂に出る秋の 過ぎて行くのが 惜しまれます。
山彦の 相とよむまで 妻恋ひに 鹿鳴く山辺に 独りのみして
山彦の 響き合うほど 妻に恋して
鹿が鳴く山辺に 独りきりで いて。
このころの 朝明に聞けば 《あしひきの》 山呼びとよめ 【さ雄鹿】鳴くも
この近頃 夜明けに聞くと 《あしひきの》 山を 鳴り響かせて 【
雄鹿】が鳴いている。