秋されば 春日の山の 黄葉見る 奈良の【都】の 荒るらく惜しも
秋になると 春日の山の
紅葉が見られる この奈良の【
都】の 荒れゆくのが 惜しい。
高円の 野辺の【秋萩】 このころの 暁露に 咲きにけむかも
高円の 野辺の【
秋萩】は この近頃の 暁の露で 咲き始めたこと だろうか。
君待つと 我が恋ひをれば 我が宿の 簾動かし 秋の風吹く
あなた
（天智天皇）を待って 私
（額田王）が恋い慕っていると 我家の戸の すだれが動いた。 あっ！？ あなたじゃなくて 秋風みたい。
風をだに 恋ふるは【羨し】 風をだに 来むとし待たば 何か嘆かむ
風をでも 恋い慕うとは うらやましいことです。
風をでも 来るかと 待っているのでしたら 何を嘆くことが ありましょう。
【秋萩】の 上に置きたる 白露の 消かもしなまし 恋ひつつあらずは
【
秋萩】の 上に置いている 白露のように 消え果てるほうが まだ ましでは ないだろうか。 恋し続けているよりは。
宇陀の野の 【秋萩】しのぎ 鳴く鹿も 妻に恋ふらく 我れにはまさじ
宇陀の野の 【
秋萩】を 踏みしだいて 鳴く鹿でも 妻に恋することでは 私に 及ぶまい。
高円の 秋野の上の 【なでしこ】の花 うら若み 人のかざしし なでしこの花
高円の 秋野の上の 【
なでしこ】の花。 うら若かったので 人が かんざしにした なでしこの花。 （女子大生は 若かったので ホテルに 連れて行きました）
《あしひきの》 山下とよめ 鳴く鹿の 言ともしかも 我が心夫
《あしひきの》 ふもとまで 響かせて 鳴く
鹿のように よく とおる あの お声が聞きたい。 私の心の夫よ。
神さぶと 否にはあらず 《秋草の》 結びし紐を 解くは悲しも
(A) 幾つになっても恋はするもの。 でも秋草のようなオバさん。
脱いでも若い子には負けるのが悲しい。 （ついに脱いだと 熟女のヌードが注目されるのは 悲しい。 だいぶ 垂れて来たな とか）
(B) 神様のように 年をとって いやと言うのではありません。 《秋草の》 結んだ
ブラ紐と
紐パンを
ほどいたら 悲しいに決まっています。 （ベルトを ほどいて スカートを下げたら ノーパンで 今日は履いて来なかったのが 悲しい）
秋の野を 朝行く鹿の 跡もなく 思ひし君に 逢へる今夜か
秋の野を 朝行く
鹿のように 一向に 行くえが 分からなかった あなたに 逢えた 今夜です。 （どこを 遊びまわっているか わからない あなたに やっと 逢えた。 この 浮気者。）
九月の その初雁の 使ひにも 思ふ心は 聞こえ来ぬかも
九月の あの初
雁の 使いでなりとも 思って くださる お気持ちが 聞こえて来ないものか。
大の浦の その長浜に 寄する波 ゆたけく君を 思ふこのころ
大の浦の その長浜に 寄せる
波のように ゆったりした あなたを 格別に思う この近頃だよ。
朝ごとに 我が見るやどの 【なでしこ】の 花にも君は ありこせぬかも
毎朝 私が見る庭の 【
なでしこ】の 花ででも あなたは あってくだされば いいのに。
【秋萩】に 置きたる露の 風吹きて 落つる涙は 留めかねつも
【秋萩】に 置いている露が 風に吹かれ 落ちるように こぼれる涙は 止めようも ない。
玉に貫き 消たず賜らむ 【秋萩】の 末わくらばに 置ける白露
玉に通して 消えないまま 頂きたい 【
秋萩】の 枝先に 際立って 置いている白露を （秋萩に置く 白露のような あの娘に ペニスを突き刺して 私のものに したい）
《玉桙の》 道は遠けど はしきやし 妹を相見に 出でてぞ我が来し
《玉桙の》 遠い道のりを お懐かしい あなたに お目にかかりに 出かけて 参りました。 （久しぶりの エッチをしましょう）
《あらたまの》 月立つまでに 来まさねば 夢にし見つつ 思ひぞ我がせし
《あらたまの》 月が改まるまでも いらっしゃらないので 夢に いつも見て 恋しく 思って いました。
【我がやど】の 萩花咲けり 見に来ませ いま二日だみ あらば散りなむ
【家の
庭】の
萩に 花が咲いています。 見に いらっしゃい。 もう 二日ほど したら 散って しまいましょう。 （２日以内に 来い）
【我がやど】の 秋の萩咲く 夕影に 今も見てしか 妹が姿を
【家の
庭】の 秋
萩が咲いています。 たそがれの 薄ら明かりで 今 すぐにも 見たいものです。 あなたのヌードを。 （全裸になった あなたのボディーは 最高。 たそがれの ぼかしは なくてもよい。）
【我がやど】に もみつかへるて 見るごとに 妹をかけつつ 恋ひぬ日はなし
【家の
庭】に 色づいた かえでを 見るたびに あなたのことを 恋しく 思わない日は ありません。
我が蒔ける 早稲田の穂立 作りたる かづらぞ見つつ 偲はせ我が背
（女） 私が 早稲田の穂立で こしらえた
かずらですよ 見て ほめて ください。 あなた。 （あなたのために 手作り プレゼント）
我妹子が 業と作れる 秋の田の 早稲穂のかづら 見れど飽かぬかも
（男） あなたが 本職並みに 精を出して作った 秋の田の 早稲の穂の
かずらは 素晴らしいですね。
秋風の 寒きこのころ 下に着む 妹が形見と かつも偲はむ
秋風の 寒い ころ頃 肌に付けて着ましょう。 あなたの
思い出の品として ともかく 大切に しましょう。 （あなたの 下着を 懐に入れて）
【我がやど】の 時じき藤の めづらしく 今も見てしか 妹が笑まひを
【家の
庭】の 時ならぬ 藤のように めずらしく 今も 見たいものです。 あなたの 笑顔を。
【我がやど】の 萩の下葉は 秋風も いまだ吹かねば かくぞもみてる
【家の
庭】の
萩の下葉は 秋風も まだ 吹かないのに こんなに 色づいて います。 （私の体は あなたが来なくても 火照って こんなに 赤く なっています）
ねもころに 物を思へば 言はむすべ 為むすべもなし 妹と我れと 手携さはりて 朝には 庭に出で立ち 夕には 床うち掃ひ 《白たへの》 袖さし交へて さ寝し夜や 常にありける 《あしひきの》 山鳥こそば 峰向ひに 妻問ひすといへ うつせみの 人なる我れや 何すとか 一日一夜も 離り居て 嘆き恋ふらむ ここ思へば 胸こそ痛き そこ故に 心なぐやと 高円の 山にも野にも うち行きて 遊び歩けど 花のみし ほひてあれば 見るごとに まして偲はゆ いかにして 忘れむものぞ 恋といふものを
つくづくに 思いめぐらせば どうにも こうにも せんかたがない。 あなたと私と 手を繋ぎ合って 朝になると 庭にたたずみ 夕方には 寝床を整え 《白たへの》 袖を差し交して 寝た晩が 少しは あったで あろうか 《あしひきの》 山鳥ならこそ 峰を隔てて 妻問いをするというのに この世の 人である自分は 何故に 一日一夜でも 離れていて 嘆き恋しがるのだろうか。 これを思うと 胸は痛む。 それ故に 気も晴れようかと 高円の 山にも 野にも 出かけて行って 馬を乗り回すが 花しか 咲いていないので 見るたびに 益々 あなたのことが 偲ばれる。 どうやったら 忘れられるものなのか。 恋というものは。
高円の 野辺のかほ花 面影に 見えつつ妹は 忘れかねつも
高円の 野辺の
かほ花のように 面影に ちらついて 見えて あの娘のことは 忘れられない。