今造る 久邇の都に 秋の夜の 長きにひとり 寝るが苦しさ
今造っている 久邇の
都で 秋の夜の 夜長にひとりで 寝るこの苦しさよ。 （出稼ぎ 労働者の ひとり暮らしは つらい。）
《あしひきの》 山辺に居りて 秋風の 日に異に吹けば 妹をしぞ思ふ
《あしひきの》 山辺にいて
秋風が 日増しに吹くと あの娘を恋しく思う
手もすまに 植ゑし萩にや かへりては 見れども飽かず 心尽くさむ
骨折って 植えてくださった
萩で かえって 目も離せないほど 心を傷めることか。 （萩のことが 心配で）
衣手に 水渋付くまで 植ゑし田を 引板我が延へ まもれる苦し
衣の袖に 水渋が付くほど せっせと 植えた
田を 鳴子の縄を張って 番をするのは 疲れる。 （田んぼの番は 大変）
佐保川の 水を堰き上げて 植ゑし田を 刈れる初飯は ひとりなるべし
佐保川の 水を堰き止め 自分の田に引いて 植えた
稲を 刈って 新米を 食べるのは ひとりだけで しょうなあ。 （彼女 ほしい）
《大口の》 真神の原に 降る雪は いたくな降りそ 家もあらなくに
《大口の》 真神の原に 降る
雪よ。 ひどくは 降らないで おくれ。 この辺りには 宿る
家も ありはしないから。 （野宿は イヤ）
《はだすすき》 尾花逆葺き 黒木もち 造れる【室】は 万代までに
《はだすすき》 尾花を逆さに葺き
黒木で 造ったこの【
家屋】は 万代までも 栄えることだろうね
《あをによし》 奈良の山なる 黒木もち 造れる【室】は 座せど飽かぬかも
《あをによし》 奈良山にあった
黒木で 造った この【
家屋】は いつもでいても 飽きないですね。
沫雪の ほどろほどろに 降りしけば 奈良の都し 思ほゆるかも
泡のような雪が うっすら地面に 降り積もると 奈良の
都が 思い出される。
我が岡に 盛りに咲ける 【梅の花】 残れる雪を まがへつるかも
この岡に 盛んに 咲いている 【
梅の花】と 消え残っている
雪とを つい 見違えた。
沫雪に 降らえて咲ける 【梅の花】 君がり遣らば よそへてむかも
沫雪に 降られて 咲いている この【
梅の花】を あなたの許に あげたら 人が噂する でしょうか。 （待ちきれず 梅の花のような 私の体を あなたに捧げたら 噂になるでしょう）
たな霧らひ 雪も降らぬか 【梅の花】 咲かぬが代に そへてだに見む
一寸先も 見えないほど
雪が降って こないものか。 【
梅の花】の 咲いてくれない 代わりに 見よう。
天霧らし 雪も降らぬか いちしろく このいつ柴に 降らまくを見む
どかどかと
雪が降って来ないものか。 はっきりと この柴原に 積もるのを 見よう。
引き攀ぢて 折らば散るべみ 【梅の花】 袖に扱入れつ 染まば染むとも
引き寄せて 折ったら 散りそうなので 【
梅の花】を 袖に しごき入れた。 色がしみ付いても かまわない。
我がやどの 冬木の上に 降る雪を 【梅の花】かと うち見つるかも
家の庭の 冬木の上に 降った雪を 【
梅の花】かと つい 見違えた。
《ぬばたまの》 今夜の雪に いざ濡れな 明けむ朝に 消なば惜しけむ
《ぬばたまの》 今夜の
雪に さあ 濡れよう。 明日 夜が明けて 消えたら 惜しい。
【梅の花】 枝にか散ると 見るまでに 風に乱れて 雪ぞ降り来る
【
梅の花】が 枝から 散るかと 見違えるほど 風に乱れて 雪が 降って来る。
十二月には 沫雪降ると 知らねかも 【梅の花】咲く ふふめらずして
十二月には
沫雪が降ると 知らないからか 【
梅の花】が咲いている。 蕾のままで 待っていないで。 （待ちきれず 早咲きするな）
今日降りし 雪に競ひて 我がやどの 冬木の梅は 花咲きにけり
今日 降った 雪に 負けまいと 家の庭の 冬木の
梅は 花が咲き始めた。
池の辺の 松の末葉に 降る雪は 五百重降りしけ 明日さへも見む
池のほとりの 松の葉先に 降る
雪よ。 ずんずん 積もれ。 明日も また見よう。
沫雪の このころ継ぎて かく降らば 【梅の初花】 散りか過ぎなむ
沫雪の この頃のように ずっと こうして 降ったら 【
梅の初
花】は 散って しまうのでは なかろうか。
【梅の花】 折りも折らずも 見つれども 今夜の花に なほしかずけり
【
梅の花】は 折って また 折らないままでも 見てきたが 今夜の 梅の花に やはり かなうものはない。
今のごと 心を常に 思へらば まづ咲く花の 地に落ちめやも
今のように 平常心を持っていれば あの時 男を知らない
私が 恋に落ち 処女を
失うことは なかっただろう。 （汚された体で 生きていく私）
今のように 心を変えずに 待っていたら 春の先駆けの梅の花のように むなしく 地に落ちるなどということが ありましょうか。
松蔭の 浅茅の上の 白雪を 消たずて置かむ ことはかもなき
松の木蔭の 浅茅の上の
白雪を 消さずに 置くような 手は ないものか。
高山の 菅の葉しのぎ 降る雪の 消ぬと言ふべくも 恋の繁けく
高山の 菅の葉を押えて 降る
雪でも 消えるが そのように いっそ 死んでしまうと 言おうか。 この恋の果てない 苦しさは。
酒杯に 【梅の花】浮かべ 思ふどち 飲みての後は 散りぬともよし
盃に 【
梅の花】を浮かべ 親しい仲間同士で 飲んだ その後は 散っても かまわない。
官にも 許したまへり 今夜のみ 飲まむ酒かも 散りこすなゆめ
お上からも お許しが出たのだ。 今夜だけ 飲む
酒ではないぞ。 梅よ。 散らないで くれ。 （毎晩 花見の 宴会がしたい。 もちろん コンパニオンを呼んで。）
我が背子と ふたり見ませば いくばくか この降る雪の 嬉しからまし
あなたと 二人で見るのでしたら どんなにか この降る
雪が うれしいでしょう。 （二人きりで 雪を見ながら エッチしたい。 鳥肌がたった 乳房）
真木の上に 降り置ける雪の しくしくも 思ほゆるかも さ夜問へ我が背
真木の上に 降り積もっている
雪のように かさねがさね お慕わしく 思われます。 今夜 来てください。 あなた。
【梅の花】 散らすあらしの 音のみに 聞きし我妹を 見らくしよしも
【
梅の花】を 散らす
あらしのように 音でだけ 聞いていた あの娘に 逢えて うれしい。 （アイドル級の 彼女の声だけでなく 本物の彼女に 逢えて 最高）
《ひさかたの》 月夜を清み 【梅の花】 心開けて 我が思へる君
《ひさかたの》 月がきれいなので 咲く【
梅の花】のように 心もすっかり開いて お慕いするあなたです。 （私の 心も 体も 解き放ち ヌードの私を あなたに ささげます。）
《沫雪の》 消ぬべきものを 今までに 流らへぬるは 妹に逢はむとぞ
《沫雪の》 消え入るぼかりに つらいけど 今まで 生き長らえているのは あの娘に 逢いたい一心からです。
《沫雪の》 庭に降り敷き 寒き夜を 手枕まかず ひとりかも寝む
《沫雪が》 庭に降り積もり 寒い夜に 妻の
手枕もしないで ひとりで寝ることか。 （大雪だから 外出できない。 妻に 逢えない。）