夕されば 小倉の山に 伏す【鹿】の 今夜は鳴かず 寝ねにけらしも
夕方になると 小倉の山に 来て伏す【
鹿】が 今夜は鳴かずに 寝たらしいな。 （今日は 疲れたから 先に休みます。 連日の ハード・プレーで。）
妹がため 我れ【玉】拾ふ 沖辺なる 【玉】寄せ持ち来 沖つ白波 ＝ 【H1667】
妻のために 私は【
玉】を拾っている。 沖辺にある 【
玉】を押し寄せて持って来てくれ。 沖の白波よ。
朝霧に 濡れにし衣 干さずして ひとりか君が 山道越ゆらむ
朝霧に 濡れた
衣を 干しもしないで 一人で あの方は 山道を越えていることであろうか。
妹がため 我れ【玉】求む 沖辺なる 【白玉】寄せ来 沖つ白波 ＝ 【H1665】
妻のために 私は【
玉】を求めている 沖辺にある 【
白玉】を押し寄せて来てくれ 沖の白波よ
白崎は 幸くあり待て 大船に 真梶しじ貫き またかへり見む
白崎よ 無事で待っていてくれ
大船に 梶をいっぱい通して また見に来よう。
三名部の浦 潮な満ちそね 鹿島なる 釣りする海人を 見て帰り来む
三名部の浦に 潮よ満ちてくれるな 鹿島で 釣している
海人を 見て帰って来よう。 （あの娘の姿を 見てから）
朝開き 漕ぎ出て我れは 由良の崎 釣りする海人を 見て帰り来む
朝早く 船を漕ぎ出して 私は 由良の崎で 釣している
海人を 見て帰って来よう。 （あの娘の姿を 見てから）
由良の崎 潮干にけらし 白神の 磯の浦廻を あへて漕ぐなり
由良の崎辺も 潮が引いているだろう。 白神の 磯の浦辺を 苦労して
漕いでいるようだ。
黒牛潟 潮干の浦を 紅の 玉裳裾引き 行くは【誰が妻】
黒牛潟の 潮干の浦を 紅の 裳の裾を引いて 歩いているのは 【誰の
妻】だろう？ （あの娘 誰？ とても 気になる）
風無の 浜の白波 いたづらに ここに寄せ来る 見る人なしに
風無の 浜の
白波が ご苦労にも ここに寄せて来る 見る人もなくて。 （誰も 見向きもしないけど 街頭で 歌っている 彼女。 売れるようになるのは まだ先か。）
我が背子が 【使ひ】来むかと 出立の この松原を 今日か過ぎなむ
あの方の 【
使い】が来ないかと 出で立ち松という出立の この松原を 今日通り過ぎるのか
藤白の み坂を越ゆと 《白たへの》 我が衣手は 濡れにけるかも
藤白の み坂を越えるとて 《白たへの》 私の衣手は 濡れてしまった。
背の山に 黄葉常敷く 神岡の 山の黄葉は 今日か散るらむ
背の山には 紅葉が ずっと散り敷いている 倭の神岡の 山の
紅葉は 今日あたり散っていることだろうか。
大和には 聞こえも行くか 大我野の 竹葉刈り敷き 廬りせりとは
大和には 聞えていないものか 大我野の
竹の葉を刈り敷いて わびしく仮寝していと。
【紀伊の国】の 昔弓雄の 鳴り矢もち 鹿取りなびけし 坂の上にぞある
【
紀伊の国】の 昔の あの猟師が 鏑矢で あまたの鹿を 捕らえた その坂の上なのだ。
【紀伊の国】に やまず通はむ 妻の杜 妻寄しこせね 妻といひながら
【
紀伊の国】に 絶えず 通おう 妻の杜よ 妻を授けたまえ。 妻というからには。
《あさもよし》 紀伊へ行く君が 真土山 越ゆらむ今日ぞ 雨な降りそね
《あさもよし》 紀伊へ行く あの方が
真土山を 今日あたり 越えているはず。 雨よ 降らないで おくれ。
後れ居て 我が恋ひ居れば 白雲の たなびく山を 今日か越ゆらむ
あとに残って 私が恋い慕っている時分
白雲の たなびく山を 今日 越えている ことだろうか。
とこしへに 夏冬行けや 裘 扇放たぬ 山に住む人
いつも 夏と冬とが 一緒に 過ぎて行くからでしょうか。 毛皮の服を着て うちわを手放さない この仙人は。
《妹が手を》 取りて引き攀ぢ ふさ手折り 我がかざすべく 花咲けるかも
《妹が手を》 握って 引き寄せて 枝を束ねて折り 私が かんざしにするように 花が咲いて おります。
春山は 散り過ぎぬとも 【三輪山】は いまだふふめり 君待ちかてに
春山の桜は 散り果てたかも しれませんが 【
三輪山】は まだ 蕾のままです。 あなたを 待ちかねに。 （親子丼が好きな あなたへ。 母である私の乳房は 垂れたけど 娘の胸は これから もっと発育します。）
【川の瀬】の たぎつを見れば 玉藻かも 散り乱れたる 川の常かも
【
川の瀬】の たぎり落ちるのを 見ると （白い泡が立って）
玉が 散り乱れているのかと 思われる。 川の いつものこと なのか。 （彼女が 全裸で 乱舞すれば いつも エロティック）
彦星の かざしの玉の 妻恋ひに 乱れにけらし この【川の瀬】に
彦星の かんざしの
玉は きっと 妻に憧れて 乱れ散ってしまったに 違いない。 この【
川の瀬】に。
《白鳥の》 鷺坂山の 松蔭に 宿りて行かな 夜も更けゆくを
《白鳥の》 鷺坂山の 松蔭に
泊まって 行こう。 夜も 更けてきた ことだし。
あぶり干す 人もあれやも 濡れ衣を 家には遣らな 旅のしるしに
あぶって干してくれる 人など あろうか。 濡れた
衣を 家に 送ってやろう。 旅の証しに。 （濡れた背広を 宅配便で 送ります）
荒磯辺に つきて漕がさね 杏人の 浜を過ぐれば 恋しくありなり
荒磯の辺りに 沿って 漕いで おくれ。
杏人の 浜を 素通りすると あとで 恋しく なるそうでは ないか。
【高島】の 阿渡川波は 騒けども 我れは家思ふ 宿り悲しみ
【高島】の 阿渡川の波の音は 騒がしいが 私は しみじみ家を思う。 旅寝の悲しさに。
旅なれば 夜中をさして 照る月の 【高島山】に 隠らく惜しも
旅にあると 夜中に ことに 照りまさる月が 【高島山】に 隠れるのは 残念だ。
我が恋ふる 妹は逢はさず 玉の浦に 衣片敷き 独りかも寝む
私が恋しく思う あの娘は 逢おうとも しない。 玉の浦に 衣を 片寄せて敷き 独り寝 するのか。
《玉櫛笥》 明けまく惜しき あたら夜を 衣手離れて 独りかも寝む
《玉櫛笥》 明けるのが いつもなら 惜しい 夜を 妻の
手枕もせずに 独り寝 するのか。
《栲領巾の》 鷺坂山の 白つつじ 我れににほはに 妹に示さむ
《栲領巾の》 鷺坂山の 白
つつじよ。 私に しみ付いてくれ。 帰って 妻に 見せよう。
妹が門 入り泉川の 常滑に み雪残れり いまだ冬かも
妻の家の門を 入り出づという 泉川の 常滑に
雪が残っている。 まだ 冬なのだろうか。
《衣手の》 名木の川辺を 春雨に 我れ立ち濡ると 家思ふらむか
《衣手の》 名木川の辺を
春雨に 私が 立ち濡れているのを 家の者は 知っているだろうか。
家人の 【使ひ】にあらし 春雨の 避くれど我れを 濡らさく思へば
家の者の 【
使い】であろうか。 春雨が いくら 避けても 私を 濡らすことを 思うと。
あぶり干す 人もあれやも 家人の 春雨すらを 間【使ひ】にする
あぶって干す 人など あろうか。 だのに 家の者が 春雨なんかを 【
使い】に よこして。
巨椋の 入江とよむなり 《射目人の》 伏見が田居に 雁渡るらし
巨椋の 入江が こだましている 《射目人の》 伏見の田んぼに
雁が移動するらしい。