秋風に 山吹の瀬の 鳴るなへに 天雲翔る 雁に逢へるかも
秋風で 山吹の瀬が 鳴っている折しも 天雲をかける
雁に行き逢ったことだ
さ夜中と 夜は更けぬらし 【雁がね】の 聞こゆる空を 月渡る見ゆ
真夜中と 夜は更けたようです。 【
雁の声】が 聞える空を 月が渡って行きます。
妹があたり 繁き【雁がね】 夕霧に 来鳴きて過ぎぬ すべなきまでに
妻の家の辺りに しきりに聞こえた【
雁の声】が 夕霧の中を 来鳴いて通りました。 せつなく なるほどに。
雲隠り 雁鳴く時は 秋山の 黄葉片待つ 時は過ぐれど
雲に隠れて
雁が鳴く時は 秋の山の 紅葉するのが ひたすら待たれます。 時期は もう過ぎましたが。
《ふさ手折り》 多武の山霧 繁みかも 細川の瀬に 波の騒ける
《ふさ手折り》 多武の山霧が 深い からでしょうか。 細川の瀬に 波が 騒いで おります。
《冬こもり》 春へを恋ひて 植ゑし木の 実になる時を 片待つ我れぞ
《冬こもり》 春を 待ち焦がれ 植えた木に 実がなる時を ひたすら 待つ 私です。
《ぬばたまの》 夜霧は立ちぬ 《衣手の》 高屋の上に たなびくまでに
《ぬばたまの》 夜霧が 立ってきた 《衣手の》 高屋の上に たなびく ほどに。
山背の 久世の鷺坂 神代より 春は張りつつ 秋は散りけり
山城の 久世の鷺坂は 神代以来 春は いつも 芽を吹き 秋は ずっと 散ってきた。
春草を 馬咋山ゆ 越え来なる 雁の【使ひ】は 宿り過ぐなり
春草を 馬が食う 咋山から 越えて来る 【
使い】の雁は 旅宿の上を 素通りして行く。
《御食向かふ》 南淵山の 巌には 降りしはだれか 消え残りたる
《御食向かふ》 南淵山の 巌には いつぞや 降った 薄雪が 消え残って いるので しょうか。
我妹子が 赤裳ひづちて 植ゑし田を 刈りて収めむ 倉無の浜
かわいい あの娘が 赤裳を濡らして 植えた田を 刈って 収めようにも 収まる倉が ないという 倉無の浜。
《百伝ふ》 八十の島廻を 漕ぎ来れど 粟の小島は 見れど飽かぬかも
《百伝ふ》 八十の島辺を 漕いで来たが 粟の小島は 見飽きる ことがない。
天の原 雲なき宵に 《ぬばたまの》 夜渡る月の 入らまく惜しも
天の原に 雲 １つない 今夜 《ぬばたまの》 夜空を渡る月の 沈むのが 惜しい。
滝の上の 三船の山ゆ 秋津辺に 来鳴き渡るは 誰れ【呼子鳥】
滝のほとりの 三船の山から 秋津の辺に 来て鳴き渡るのは 誰を呼ぶ 【
呼子鳥】だろうか。
落ちたぎち 流るる水の 岩に触れ 淀める淀に 月の影見ゆ
たぎり落ち 流れる水が 岩に触れて 淀んでいる淀に 月の影が見える。
楽浪の 比良山風の 海吹けば 釣りする海人の 袖返る見ゆ
さざ波の 比良山風で 潮が吹くと 釣する
海人の 袖も ひるがえっている。
白波の 浜松の木の 手向けくさ 幾代までにか 年は経ぬらむ
白波の寄せる 浜辺の松の木の 手向の品は 何年くらい 年を経たもの だろう。
三川の 淵瀬もおちず 小網さすに 衣手濡れぬ 干す児はなしに
三川の 淵にも 瀬にも 小網をさし まわるうちに
衣が濡れて しまった。 干してくれる あの娘も いないのに。 （濡れた服の洗濯は 彼女に お願いしたい）
率ひて 漕ぎ行く舟は 高島の 阿渡の港に 泊てにけむかも
掛け声 勇ましく 漕いで行った船は 高島の 阿渡の港に もう 着いたで あろうか。
照る月を 雲な隠しそ 島蔭に 我が舟泊てむ 泊り知らずも
照る月を 雲よ 隠さないで おくれ。 島蔭に わが船を 着けられそうな 港も 分からないのだ。
馬並めて うち群れ越え来 今日見つる 吉野の川を いつかへり見む
馬を連ねて 大勢で 越えて来て 今 見たばかりの
吉野川を また いつ 見に来られる だろうか。
苦しくも 暮れゆく日かも 吉野川 清き川原を 見れど飽かなくに
あいにくと 日が暮れてゆく
吉野川の この清い川原を まだ 見飽きないのに。
吉野川 川波高み 滝の浦を 見ずかなりなむ 恋しけまくに
吉野川の 川波が高いので 滝の浦を 見ずに終わるのか。 あとで 恋しく なるだろうに。
【かわづ】鳴く 六田の川の 川柳の ねもころ見れど 飽かぬ川かも
【蛙】の鳴く
六田川の 川柳の 根の ねんごろに見ても 飽きない 川だなあ。
見まく欲り 来しくもしるく 吉野川 音のさやけさ 見るにともしく
一目 見たくて 来た甲斐があってく
吉野川の 音の すがすがしさよ。 見ると いっそう 心が引かれて。
いにしへの 賢しき人の 遊びけむ 吉野の川原 見れど飽かぬかも
古えの 賢人たちが 清遊したという
吉野の
川原は 見飽きる ことがない。
難波潟 潮干に出でて 玉藻刈る 海人娘子ども 汝が名告らさね
（男） 難波潟の 潮干に出て 藻を刈っている
海人乙女よ。 あなたがたの
名を 教えておくれ。
あさりする 人とを見ませ 《草枕》 旅行く人に 我が名は告らじ
（女） 漁をする ただの海女だと 見てください 《草枕》 旅の お方に 私たちの
名は 明かしません。
慰めて 今夜は寝なむ 明日よりは 恋ひかも行かむ こゆ別れなば
慰め合って 今夜は 寝よう。 明日からは 恋しく思いながら 旅して行くこどだろうか。 ここで別れたら。
暁の 夢に見えつつ 梶島の 磯越す波の しきてし思ほゆ
暁の 夢に たびたび あの娘が見えて 梶島の 磯を越す波のように しきりに 思われる。
【山科】の 石田の小野の ははそ原 見つつか君が 山道越ゆらむ
【
山科】の 石田の小野の 柞の林を 見ながら あの人は 山路を越えて いることだろうか。
【山科】の 石田の杜に 幣置かば けだし我妹に 直に逢はむかも
【
山科】の 石田の杜に 幣を奉ったら もしかして 愛妻に じかに 逢えようか。
大葉山 霞たなびき さ夜更けて 我が舟泊てむ 泊り知らずも
大葉山に 霞が たなびき 夜が更けて この船を泊めるべき 港も 分からない。
思ひつつ 来れど来かねて 三尾の崎 真長の浦を またかへり見つ
心引かれながら 来たが 行き過ぎかねて 三尾の崎 真長の浦を また 見に 戻った。
高島の 阿渡の港を 漕ぎ過ぎて 塩津菅浦 今か漕ぐらむ
高島の 阿渡の港を 素通りして 塩津か 菅浦の辺りを 今頃 漕いで いることだろうか。
《我が畳》 三重の川原の 磯の裏に かくしもがもと 鳴くかはづかも
《我が畳》 三重の川原の 岩陰で ずっと こうしていたいと 鳴いている
蛙よ。
山高み 白木綿花に 落ちたぎつ 夏身の川門 見れど飽かぬかも
山が高くて 白木綿花のように 激しく渦巻き流れる 夏身の川門は 見飽きる ことがない。
大滝を 過ぎて夏身に 近づきて 清き川瀬を 見るがさやけさ
大滝を 過ぎて 夏身の そばに 座り込んで 清い川瀬を 見ると すがすがしい。
《しなが鳥》 安房に継ぎたる 《梓弓》 周淮の珠名は 胸別けの 広き我妹 腰細の すがる娘子の その顔の きらきらしきに 花のごと 笑みて立てれば 《玉桙の》 道行く人は おのが行く 道は行かずて 呼ばなくに 門に至りぬ 《さし並ぶ》 隣の君は あらかじめ己 妻離れて 乞はなくに 鍵さへ奉る 人皆の かく惑へれば たちしなひ 寄りてぞ妹は たはれてありける
《しなが鳥》 安房に地継き 《梓弓》 末の珠名は 胸幅の 広い女で 腰細の すがる
乙女だが その容姿が 小綺麗なうえに 花のように にこにこして 立っていると 《玉桙の》 道を行く人は 自分の行く 道は行かないで 呼びもしないのに いつか 彼女の門に来てしまうし 《さし並ぶ》 隣の主は 前もって 妻と別れて くれとも言わないのに 鍵までも 捧げる 皆の者が こんなに 迷っていたので あだっぽく 寄りすがって
あの女は みだらに 振る舞っていたという。 （男を 惑わす 恥女）
金門にし 人の来立てば 夜中にも 身はたな知らず 出でてぞ逢ひける
(A) 門口に 男が来ると
夜中でも 構わず出てきて
セックスをしてくれる。 （一晩で 10本入れたこともあります。 アナルと同時に ２本挿しも）
(B) 門口に 人が来て立つと 真夜中でも 我が身は顧みず 出て
逢ったという。