春の日の 霞める時に 住吉の 岸に出で居て 釣舟の とをらふ見れば いにしへの ことぞ思ほゆる 水江の 浦島の子が 鰹釣り 鯛釣りほこり 七日まで 家にも来ずて 海境を 過ぎて漕ぎ行くに 海神の 神の娘子に たまさかに い漕ぎ向ひ 相とぶらひ 言成りしかば かき結び 常世に至り 海神の 神の宮の 内のへの 妙なる殿に たづさはり ふたり入り居て 老いもせず 死にもせずして 長き世に ありけるものを 世の中の 愚か人の 我妹子に 告りて語らく しましくは 家に帰りて 父母に 事も告らひ 明日のごと 我れは来なむと 言ひければ 妹が言へらく 常世辺に また帰り来て 今のごと 逢はむとならば この櫛笥 開くなゆめと そこらくに 堅めし言を 住吉に 帰り来りて 家見れど 家も見かねて 里見れど 里も見かねて あやしみと そこに思はく 家ゆ出でて 三年の間に 垣もなく 家失せめやと この箱を 開きて見てば もとのごと 家はあらむと 玉櫛笥 少し開くに 白雲の 箱より出でて 常世辺に たなびきぬれば 立ち走り 叫び袖振り こいまろび 足ずりしつつ たちまちに 心消失せぬ 若かりし 肌も皺みぬ 黒かりし 髪も白けぬ ゆなゆなは 息さへ絶えて 後つひに 命死にける 水江の 浦島の子が 家ところ見ゆ
春の日の 霞んでいる時に 墨吉の 岸に出ていて 釣舟が 揺れているのを見ると 古の 言い伝えが思い出される。 水江の
浦島子が 鰹を釣り 鯛を釣って調子に乗り 七日経っても 家に帰って来ずに 海の果てを 越えて漕いで行くうちに 海神の 神の娘に 偶然に 漕いで行き逢い 求婚して 意気投合したので 契りを結び 常世の国に至り 海神の 神の宮殿の 内陣の 霊妙な御殿に 手を取り合って 二人で入ったまま 老いもせず 死ぬこともなく 永遠に 生きていられたのに 世にも 愚かな者の島子は 愛妻に 語って言うことに ほんのちょっとの間 家に帰って 父母に 事情を話し 明日にでも 私は戻って来ようと 言ったので 妻が言うには 常世の国に また帰って来て 今のように 逢おうと お思いでしたら この玉手箱を 開けないで 下さい 決してと あれほどにも 堅く誓ったことだのに 墨吉に 帰って来て 家を見ても 家も見当らず 里を見ても 里も見当らず 不思議なことだと そこで思ったことには 家を出て 三年の間に 垣もなく 家もなくなるはずがないと この箱を 開いて見たら 元どおりに 家はあるだろうと その美しい箱を 少し開くと 白雲が 箱から出て 常世の方へ たなびいて行ったので 飛び瀬上がり 叫び袖を振り 転げまわり 地団太を踏み続け たちまちのうちに 失神してしまった。 若かった 肌も皺が寄った。 黒かった 髪も白くなった。 そのあとは 呼吸も絶えて あげくの果てには 死んでしまったという 水江の
浦島子の 住まいの跡が見える。
常世辺に 住むべきものを 《剣大刀》 汝が心から おそやこの君
常世の国に ずっと住んていれば良かったのに 《剣大刀》 おまえの量見で ばかなことをした この人は
《しな照る》 片足羽川の さ丹塗りの 大橋の上ゆ 紅の 赤裳裾引き 山藍もち 摺れる衣着て ただ独り い渡らす子は 《若草の》 夫かあるらむ 《橿の実の》 独りか寝らむ 問はまくの 欲しき我妹が 家の知らなく
《しな照る》 片足羽川の 朱塗りの 大橋の上を 紅染めの 赤裳の裾を引き 山藍で 染めた服を着て ただひとり 渡っている あの娘は 《若草の》 夫があるだろうか 《橿の実の》 ひとりで寝ているのだろうか 問い尋ねて みたい あの娘の 家も分からないことよ。
大橋の 頭に家あらば ま悲しく 独り行く児に 宿貸さましを
大橋の たもと（つめ）に 私の家があったら 可憐にも ひとりで行く子に
宿を貸して やるのに。 （泊まって いくかい）
埼玉の 小埼の沼に 鴨ぞ羽霧る おのが尾に 降り置ける霜を 払ふとにあらし
埼玉の 小埼の沼で 鴨が翼のしぶきを 飛ばしている 自分の尾に 降りかかった霜を 払っているのだろう。
《三栗の》 那賀に向へる 曝井の 絶えず通はむ そこに妻もが
《三栗の》 那賀に真向かいにある 曝井のように 絶えることなく通おう。 そこに恋人がいたら良いのに。
遠妻し 多賀にありせば 知らずとも 手綱の浜の 尋ね来なまし
遠い妻が この多賀にいさえしたら 道は分からなくても 手綱の浜を 尋ねて 来るのに。
《白雲の》 龍田の山の 滝の上の 小椋の嶺に 咲きををる 桜の花は 山高み 風しやまねば 春雨の 継ぎてし降れば ほつ枝は 散り過ぎにけり 下枝に 残れる花は しましくは 散りな乱ひそ 《草枕》 旅行く君が 帰り来るまで
《白雲の》
龍田の山の 滝つ瀬の上手の 小椋の嶺に 咲き乱れている 桜の花は 山が高くて 風が止まないので また春雨が 続けて降るので 上の枝は 散ってしまった。 下の枝に 残っている花は しばらくの間は 散り乱れないでくれ 《草枕》 旅に行かれる あなたが 帰って来られるまでは。
我が行きは 七日は過ぎじ 龍田彦 ゆめこの花を 風にな散らし
我々は 七日以内に 帰ってまいります。 龍田の神よ どうか この花を 風で散らさないで下さい。 （散るのは 一週間 待って）
《白雲の》 龍田の山を 夕暮れに うち越え行けば 瀧の上の 桜の花は 咲きたるは 散り過ぎにけり ふふめるは 咲き継ぎぬべし こちごちの 花の盛りに あらずとも 君がみ行きは 今にしあるべし
《白雲の》
竜田の山を 夕暮れに 越えて行くと 滝つ瀬の上手の 桜の花の 咲いていたのは 散ってしまいました。 蕾のは 続けて咲きそうです。 あちらこちらの全部の 花の盛りに ご覧になれなくても 何はともあれ あなたの お出ましの時期は この今で ごさいましょう。
暇あらば なづさひ渡り 向つ峰の 【桜の花】も 折らましものを
暇さえ あったら 川を苦労して渡って 対岸の峰の 【
桜の花】でも 折ろうものを
島山を い行き廻れる 川沿ひの 岡辺の道ゆ 昨日こそ 我が越え来しか 一夜のみ 寝たりしからに 峰の上の 桜の花は 瀧の瀬ゆ 散らひて流る 君が見む その日までには 山おろしの 風な吹きそと うち越えて 名に負へる杜に 風祭せな
島山を 行き廻っている 川沿いの 岡辺の道を つい昨日 私は越えて来たばかりなのに たった一泊 しただけなのに 尾根の 桜の花は 滝つ瀬を 散っては流れている あなたが ご欄になる その日までは 山おろしの 風を吹かせ給うなと 竜田道を越えて行って 風の神として名高い杜で 風祭りをしよう。
い行き逢ひの 坂のふもとに 咲きををる 【桜の花】を 見せむ子もがも
行き逢いの 坂のふもとに 咲き乱れている 【
桜の花】を 誰か かわいい女の子に 見せてやりたい。
《衣手》 常陸の国の 二並ぶ 筑波の山を 見まく欲り 君来ませりと 暑けくに 汗かき嘆げ 木の根取り うそぶき登り 峰の上を 君に見すれば 男神も 許したまひ 女神も ちはひたまひて 時となく 雲居雨降る 筑波嶺を さやに照らして いふかりし 国のまほらを つばらかに 示したまへば 嬉しみと 紐の緒解きて 家のごと 解けてぞ遊ぶ 《うち靡く》 春見ましゆは 夏草の 茂くはあれど 今日の楽しさ
《衣手》 常陸の国の 峰が二つ並ぶ 筑波の山を ご覧になりたくて 大伴卿が来られたとのことで 暑い時に 汗かきうめき 木の根をつかみ あえぎながら登り 山頂を 大伴卿に お見せすると 男神も 特にお許しになり 女神も お助け下さって いつもは時の別なく 雲がかかり 雨が降る 筑波嶺を はっきり照らして 一度見たかった 国一番の絶景を 存分に お見せ下さったので うれしく思って 衣の
紐を
解いて 家にいるように うちくつろいで遊ぶ 《うち靡く》 春見るよりは 夏草の 生い茂っているのには 困ったが 今日のほうが楽しい。
今日の日に いかにかしかむ 【筑波嶺】に 昔の人の 来けむその日も
今日の日に なんで 及ぼうか。 【
筑波嶺】に 昔の人が 来たという その日だって。
鴬の 卵の中に 【ほととぎす】 独り生れて 己が父に 似ては鳴かず 己が母に 似ては鳴かず 卯の花の 咲きたる野辺ゆ 飛び翔り 来鳴き響もし 橘の 花を居散らし ひねもすに 鳴けど聞きよし 賄はせむ 遠くな行きそ 我が宿の 花橘に 住みわたれ鳥
鴬の 卵の中に 【
ほととぎす】は 自分だけ生れて おまえの父に 似ては鳴かず おまえの母にも 似ては鳴かない。 卯の花の 咲いている野辺を 飛びかけり 来ては鳴き立て 橘の 花を枝ととまって散らし 一日じゅう 鳴いても聞き飽きない 贈り物にしよう 遠くへ行かないでくれ 私の家の 花橘に ずっと住みつくがよい この鳥よ。
かき霧らし 雨の降る夜を 【ほととぎす】 鳴きて行くなり あはれその鳥
空かき曇り 雨の降る夜を 【
ほととぎす】が 鳴いて行っている ああ あの鳥よ。 （雨に濡れて 泣く女）
《草枕》 旅の憂へを 慰もる こともありやと 筑波嶺に 登りて見れば 尾花散る 師付の田居に 雁がねも 寒く来鳴きぬ 新治の 鳥羽の淡海も 秋風に 白波立ちぬ 筑波嶺の よけくを見れば 長き日に 思ひ積み来し 憂へはやみぬ
《草枕》 旅のつらさが 紛れる ことも あろうかと 筑波嶺に 登って見ると 尾花が風に散る 師付の田んぼに 雁も 来て寒々と鳴き始めたし 新治の 鳥羽の湖も 秋風に 白波が立っている 筑波嶺の この絶景を見ると 長い間 積りたまっていた 不安は 止んだ。
【筑波嶺】の 裾廻の田居に 秋田刈る 妹がり遣らむ 黄葉手折らな
【
筑波嶺】の 裾の田んぼで 秋田を刈っている 女に遣るため 紅葉を折ろう。 （働き者の彼女には お礼をしないと）
鷲の住む 筑波の山の 裳羽服津の その津の上に 率ひて 娘子壮士の 行き集ひ かがふかがひに 【人妻】に 我も交らむ 我が妻に 人も言問へ この山を うしはく神の 昔より 禁めぬわざぞ 今日のみは めぐしもな見そ 事もとがむな
若い男女が スワッピングに集まったので
人妻と 私もエッチしよう。 今日だけは 山神様も お咎めならないから。
鷲の住む 筑波の山の 裳羽服津の その津の辺りで 一斉に 若い男女が 行き集り 遊ぶかがいで 【
人妻】と 私も交わろう。 私の
妻に 他人も言い寄るがよい。 この山を 治める神が 昔から お咎めなさらぬ 行事だ 今日だけは ふびんに思わないで下さい 咎めてくれるな。
男神に 雲立ち上り しぐれ降り 濡れ通るとも 我れ帰らめや
男神に 雲が立ち登って
しぐれが降り 濡れ通っても 私は帰るものか。 （ずぶ濡れに なっても 私は 帰りません）
三諸の 神奈備山に たち向ふ 三垣の山に 秋萩の 妻をまかむと 朝月夜 明けまく惜しみ 《あしひきの》 山彦響め 呼びたて鳴くも
三諸の 神奈備山に 真向かいの 三垣の山に 秋萩の 妻と寝ようと 朝月夜の 明けるのが 惜しくて 《あしひきの》 山に こだまするほど 呼び立てて 鳴いている。
明日の宵 逢はざらめやも 《あしひきの》 山彦響め 呼びたて鳴くも
今宵にも 妻に逢えないことが あろうか 《あしひきの》 山に こだまするほど 呼び立てて鳴いている。
倉橋の 山を高みか 夜隠りに 出で来る月の 片待ちかたき
倉橋の 山が高いからか 夜遅く 出て来る月が 待ち遠しい。
《ひさかたの》 【天の川】に 上つ瀬に 玉橋渡し 下つ瀬に 舟浮け据ゑ 雨降りて 風吹かずとも 風吹きて 雨降らずとも 裳濡らさず やまず来ませと 玉橋渡す
《ひさかたの》 【
天の川】に 上の瀬に 玉橋を架け 下の瀬に 舟を浮べ据えて 雨が降って 風は吹かなくても 風が吹いて 雨は降らなくても 裳を濡らさずに いつでも おいでなさいと
玉橋を架ける。
【天の川】 霧立ちわたる 今日今日と 我が待つ君し 舟出すらしも
【
天の川】に 霧が一面に立ちことている 今日こそ今日こそと 私が待った あなたが 舟を漕ぎ出された らしい。
我妹子は 釧にあらなむ 左手の 我が奥の手に 巻きて去なましを
あなたは
釧であったら よいのに。 左手の この奥の手に 巻き着けて 行こうものを。
豊国の 香春は我家 紐児に いつがり居れば 香春は我家
豊国の
香春は わが家だ。
紐児に つながっているので
香春は わが家だ。
石上 布留の早稲田の 穂には出でず 心のうちに 恋ふるこのころ
石上 布留の早稲田の 穂ではないが 人目に つかないように 心の中でに 恋しく思う このころだ。
かくのみし 恋ひしわたれば 《たまきはる》 命も我れは 惜しけくもなし
こんなに ずっと 恋し続けていると 《たまきはる》 命も 私は 惜しくなんかない。
みもろの 神の帯ばせる 【泊瀬川】 水脈し絶えずは 我れ忘れめや
三諸の 神が 帯にし給う 【
泊瀬川】の 流れが 絶えない限り 私は 忘れるものか。
後れ居て 我れはや恋ひむ 春霞 たなびく山を 君が越え去なば
あとに残っていて 私は恋しく思うことだろうなあ。
春霞が たなびく山を あなたが越えて行かれたら。
後れ居て 我れはや恋ひむ 印南野の 秋萩見つつ 去なむ子故に
あとに残っていて 私は恋しく思うことだろうなあ。
印南野の 秋萩など見ながら 下って行く子のために。
神奈備の 神寄り板に する杉の 思ひも過ぎず 恋の繁きに
神奈備の 神依り板に する杉の 思いも 過ぎ去らない 恋の激しさに。
《たらちねの》 母の命の 言にあらば 年の緒長く 頼み過ぐさむ
《たらちねの》
母上の お言葉であるので 年月長く 頼りにして 過ごしましょう。
【泊瀬川】 夕渡り来て 我妹子が 家の金門に 近づきにけり
【
泊瀬川】を 夕方 渡って来て 愛妻の 家の門に 近づいて来た。 （妻の家は 近い）
絶等寸の 山の峰の上の 桜花 咲かむ春へは 君し偲はむ
絶等寸の 山の上の 桜の花が 咲く春ごろになったら あなたも 思い出して くださる でしょう。
君なくは なぞ身装はむ 櫛笥なる 黄楊の小櫛も 取らむとも思はず
(A)
あなたが来ないのに どうしてお化粧など致しましょう。 ポーチにしまったつげの
櫛も 手に取ろうとは思いません。
(B) あなたがいなきゃ （気持ちはブルー） オシャレしたって つまんない。 鏡に映る乱れた髪に ブラシ知れる気も起きないの。
明日よりは 我れは恋ひむな 【名欲山】 岩踏み平し 君が越え去なば
（女） 明日からは 私は 恋しくなる だろうな 【
名欲山】の 岩を踏みならして あなたが 越えて 行かれたら。 （残された 私は 寂しい）
命をし ま幸くもがも 【名欲山】 岩踏み平し またまたも来む
（男） 命を大切に 無事であってほしい。 【
名欲山】の 岩を踏みならして またまた 帰って来よう。