《ひさかたの》 天の香具山 この夕べ 【霞たなびく】 春立つらしも
《ひさかたの》 天の香具山は この夕べに
霞がかかっている もう春になったらしいな
巻向の 檜原に立てる 春霞 おほにし思はば なづみ来めやも
巻向の 檜原に立ちこめている
春霞のように ぼんやりと思うのだったら こんなに苦労して来ましょうか
いにしへの 人の植ゑけむ 杉が枝に 【霞たなびく】 春は来ぬらし
昔の 人が植えたであろう その杉の枝に
霞がたなびいている。 春が来たらしい。
《子らが手を》 巻向山に 春されば 木の葉しのぎて 【霞たなびく】
《あの子の手をまく》 巻向山に 春が来ると 木の葉を押し分けて
霞がゆっくり動いている
《玉かぎる》 夕さり来れば 《さつ人の》 弓月が岳に 【霞たなびく】
《玉かぎる》 夕方になって来ると 《猟人の》 弓月が岳に
霞がかかっている
今朝行きて 明日は来なむと 言ふ子かに 朝妻山に 【霞たなびく】
朝になると 早く また明日は来ましょうと 言って 出かける女ともいうべき名の 朝妻山に
霞がかかっている
子らが名に 懸けのよろしき 朝妻の 片山崖に 【霞たなびく】
あの娘の名に 結び付けたい 朝妻の 山の斜面に
霞がかかっている
《うちなびく》 春立ちぬらし 我が門の 柳の末に 【うぐひす】鳴きつ
《うちなびく》 春になったらしい 我が家の前の 柳の梢で 【うぐいす】が鳴いた
【梅の花】 咲ける岡辺に 家居れば 乏しくもあらず 【うぐひす】の声
【
梅の花】が 咲いている岡辺に 住んでいると 存分に聞けますよ。 【
うぐいす】の声を。
春霞 流るるなへに 青柳の 枝くひ持ちて 【うぐひす】鳴くも
春の霞が 流れるのに合わせて 青い柳の 枝をくわえながら 【
うぐいす】が鳴いているよ
《我が背子を》 な越の山の 【呼子鳥】 君呼び返せ 夜の更けぬとに
《我が背子を》 莫越の山の 【
呼子鳥】よ。 あの人を呼び戻しておくれ。 夜が更けないうちに。
朝ゐでに 来鳴く【かほ鳥】 汝れだにも 君に恋ふれや 時終へず鳴く
朝の井堰に 来て鳴く【
かほ鳥】よ。 おまえまでも あの人を恋い慕うのか。 絶えず鳴くところを見ると。
《冬こもり》 春さり来れば 《あしひきの》 山にも野にも 【うぐひす】鳴くも
《冬こもり》 春が来ると 《あしひきの》 山にも野にも 【
うぐいす】が鳴くことよ。
紫草の 根延ふ横野の 春野には 君を懸けつつ 【うぐひす】鳴くも
紫草の 根を張る横野は 春景色になって あなたを思って 【
うぐいす】が鳴いていますよ
春されば 妻を求むと 【うぐひす】の 木末を伝ひ 鳴きつつもとな
春になると 妻を求めて 【
うぐいす】が 梢を伝って やたらに鳴くことだよ
春日なる 羽がひの山ゆ 佐保の内へ 鳴き行くなるは 誰れ【呼子鳥】
春日にある 羽易の山から 佐保の方へ 鳴いて行くのは 誰を呼ぶ 【
呼子鳥】だろう
答へぬに な呼び響めそ 【呼子鳥】 佐保の山辺を 上り下りに
誰も答えないのに そんなに呼び立てないでくれ 【
呼子鳥】よ 佐保の山辺を 上り下りして
《梓弓》 春山近く 家居れば 継ぎて聞くらむ 【うぐひす】の声
《梓弓》 春山近くに お住まいなら 絶えず聞えているでしょうね 【
うぐひす】の声が
《うちなびく》 春さり来れば 篠の末に 尾羽打ち触れて 【うぐひす】鳴くも
《うちなびく》 春が来ると 篠の先に 尾や羽をちょっと触れて 【
うぐひすが】鳴くよ
朝霧に しののに濡れて 【呼子鳥】 三船の山ゆ 鳴き渡る見ゆ
朝霧に ぐっしょり濡れて 【
呼子鳥】が 三船の山を 鳴き渡っている
《うちなびく》 春さり来れば しかすがに 天雲霧らひ 雪は降りつつ
《うちなびく》 春が来たというのに それなのに 一面に曇って
雪が降っている
【梅の花】 降り覆ふ雪を 包み持ち 君に見せむと 取れば消につつ
【
梅の花】に 降り積もる雪を 包んで持ち あなたに お見せしようと思って 取ると片端から消えていきます
【梅の花】 咲き散り過ぎぬ しかすがに 白雪庭に 降りしきりつつ
【
梅の花】は 散ってしまった それなのに 白
雪は庭に しきりに降っている
今さらに 雪降らめやも かぎろひの 燃ゆる春へと なりにしものを
いまさらに
雪が降るものか かげろうの 燃える春と なったのだから
風交り 雪は降りつつ しかすがに 霞たなびき 春さりにけり
風に混じって
雪は降ったいる それなのに 霞がかかって 春がやって来た
山の際に 【うぐひす】鳴きて 《うちなびく》 春と思へど 雪降りしきぬ
山あいに 【
うぐひす】が鳴いて 《うちなびく》 春だと思うのに
雪はまだしきりに降っている
尾の上に 降り置ける雪し 風のむた ここに散るらし 春にはあれども
尾根筋に 降り積もっていた
雪が 風に乗って ここ山の麓にまで散っているのだろう 春だというのに
君がため 山田の沢に ゑぐ摘むと 雪消の水に 裳の裾濡れぬ
あなたのために 山田の沢で えぐを摘むうちに
雪解け水で スカートの裾が濡れてしまいました。 （濡れたスカートが 透けて 太ももが 見えたかも）
梅が枝に 鳴きて移ろふ 〈うぐひすの〉 羽白たへに 【沫雪】ぞ降る
梅が枝で 鳴いて飛び移る 〈
うぐひすの〉 羽も まっ白になるほど 【
沫雪】が降る
山高み 降り来る雪を 【梅の花】 散りかも来ると 思ひつるかも
山が高くて 降り来る雪を 【
梅の花】が 散って来るのかと つい思ったよ
雪をおきて 梅をな恋ひそ 《あしひきの》 山片付きて 家居せる君
雪をさしおいて
梅を恋しがってはいけません 《あしひきの》 山の近くに お住まいの あなた。 （私をさしおいて 他の女に うつつをぬかすな）
昨日こそ 年は果てしか 春霞 【春日の山】に はや立ちにけり
つい昨日 年は暮れたのに 春霞が 【
春日山】に もう はや立って来た
冬過ぎて 春来るらし 朝日さす 【春日の山】に 霞たなびく
寒かった冬が過ぎて 暖かい春が来たらしい 朝日のさす 【
春日山】に 霞がかかっている
《うぐひすの》 春になるらし 【春日山】 霞たなびく 夜目に見れども
《
うぐひすの》 春になったらしい 【
春日山】に 霞がかかっている 夜目に見てさえ
霜枯れの 冬の【柳】は 見る人の かづらにすべく 萌えにけるかも
霜枯れていた 冬場の【
柳】は 見る人の かづらになるほどに 芽が出たことよ
浅緑 染め掛けたりと 見るまでに 春の【柳】は 萌えにけるかも
浅緑色に 糸を染めて掛けたのかと 見るほどに 春の【
柳】は 芽が出たことよ
山の際に 雪は降りつつ しかすがに この【川柳】は 萌えにけるかも
山あいに 雪は降っている それなのに この【川
柳】は もう芽が出たことよ
山の際の 雪は消ざるを みなぎらふ 川の沿ひには 萌えにけるかも
山あいの
雪は消えていないが 水の落ち合う 川のそばの【柳】は 芽が出たことよ
朝な朝な 我が見る柳 《うぐひすの》 来居て鳴くべく 森に早なれ
毎朝 私の見る小柳よ 《
うぐひすが》 来て鳴くほどの 森に早くなっておくれ
【青柳】の 糸のくはしさ 春風に 乱れぬい間に 見せむ子もがも
【青
柳】の 糸のこの見事さ 春風に 乱れないうちに 誰か良い子娘に見せてやりたい
《ももしきの》 大宮人の かづらける しだり【柳】は 見れど飽かぬかも
《ももしきの》 大宮人が かづらにしている しだれ【
柳】は いくら見ても飽きない
【梅の花】 取り持ち見れば 我が宿の 柳の眉し 思ほゆるかも
【
梅の花】を 手に取って見ると 家の庭の 眉に似た柳眉の新葉が 思い出されることよ
〈うぐひすの〉 木伝ふ梅の うつろへば 【桜の花】の 時かたまけぬ
〈うぐひすの〉 枝移りしていた梅が 終わり方になると 【
桜の花】の 時が近づいた
【桜花】 時は過ぎねど 見る人の 恋ふる盛りと 今し散るらむ
【
桜花】の 時が過ぎたわけではないのに 見る人に 惜しまれるうちにと思って 今散るのであろう （今が 盛りの ナイス・ボディ）
我がかざす 柳の糸を 吹き乱る 風にか妹が 梅の散るらむ
私が髪に挿している 柳の糸を 吹き乱す この風で あの娘の
梅も散っていることだろうか
年のはに 梅は咲けども 《うつせみの》 世の人我れし 春なかりけり
毎年
梅は咲くのに 《うつせみの》 世の人 私には 春がないことよ
うつたへに 鳥は食まねど 縄延へて 守らまく欲しき 【梅の花】かも
あながち 鳥がつつくという訳ではないが 縄を張って 守ってやりたい 【
梅の花】であるよ
《馬並めて》 高の山辺を 白たへに にほはしたるは 【梅の花】かも
《馬並めて》 高の山辺を まっ白に 彩っているのは 【
梅の花】であろうか
花咲きて 実はならねども 長き日に 思ほゆるかも 【山吹】の花
花だけ咲いて 実はならないのに 長い間 待たれることよ 【
山吹】の花は
能登川の 水底さへに 照るまでに 三笠の山は 咲きにけるかも
能登川の 川底までも 光るほど 三笠山は 花が咲いていることよ
雪見れば いまだ冬なり しかすがに 春霞立ち 梅は散りつつ
雪を見ると まだ冬なのだ。 それなのに 春霞が立ち
梅は散っている。
去年咲きし 久木今咲く いたづらに 地にか落ちむ 見る人なしに
去年咲いた
久木が今咲いている むなしくに 地に落ちることだろうか 見る人もなくて
《あしひきの》 山の際照らす 【桜花】 この春雨に 散りゆかむかも
《あしひきの》 山あいを照らしている 【
桜花】は この春雨に 散りゆくことであろうか
《うちなびく》 春さり来らし 山の際の 遠き木末の 咲きゆく見れば
《うちなびく》 春が来たらしい 山の端の 遠い
梢が 咲いてゆくのを見ると
雉鳴く 高円の辺に 【桜花】 散りて流らふ 見む人もがも
雉の鳴く 高円辺りに 【
桜花】が 流れるように散っている 誰かに見せたいな
阿保山の 【桜の花】は 今日もかも 散り紛ふらむ 見る人なしに
阿保山の 【
桜の花】は 今日もまた 散り乱れていることであろうか 見る人もなくて
かはづ鳴く 吉野の川の 滝の上の 【馬酔木】の花ぞ はしに置くなゆめ
蛙の鳴く 吉野の川の 滝のほとりの 【
あしび】の花だよ 隅に置くではないぞ （地べたに 散らしてくれるな）
春雨に 争ひかねて 我が宿の 【桜の花】は 咲きそめにけり
春雨に 逆らえなくて 家の庭の 【
桜の花】は ほころび始めた
春雨は いたくな降りそ 【桜花】 いまだ見なくに 散らまく惜しも
春雨よ ひどくは降るな 【
桜花】が まだよく見ないうちに 散ったら惜しい
春されば 散らまく惜しき 【梅の花】 しましは咲かず ふふみてもがも
春が来ると 散るのが惜しまれる 【
梅の花】よ しばらくは咲かずに つぼみのままでいてくれ
見わたせば 春日の野辺に 霞立ち 咲きにほへるは 【桜花】かも
見渡すと 春日の野辺に 霞が立ち 咲き輝いている あれは 【
桜花】であろうか