いつしかも この夜の明けむ 〈うぐひすの〉 木伝ひ散らす 【梅の花】見む
いつになったら この夜は明けるのか うぐいすが 木を伝って散らしている 【
梅の花】を見たい
春霞 たなびく今日の 【夕月夜】 清く照るらむ 高松の野に
春霞の かかっていた今日の 【
夕月】は 明るく照っていることだろう 高松の野でも。
春されば 木のこの陰の 【夕月夜】 おほつかなしも 山蔭にして
春になると 森の木陰の 【
夕月】は はっきり見えない 山の蔭に隠れて。
《朝霞》 春日の暮は 木の間より 移ろふ月を いつとか待たむ
《朝霞》 春の一日が暮れたら 木の間から 現れ出る
月を いつまで待てばよいのだろうか。
春の雨に ありけるものを 立ち隠り 妹が家道に この日暮らしつ
春
雨で しかなかったのに 雨宿りして あの娘の家に行き着かないうちに 日が暮れてしまった。 （ちょとした雨で あの娘のうちに 行きそびれた）
今行きて 聞くものにもが 明日香川 【春雨】降りて たぎつ瀬の音を
今行って 聞けたら良いのに 明日香川の 【
春雨】が降って 激つ瀬の音を
【春日野】に 煙立つ見ゆ 娘子らし 春野のうはぎ 摘みて煮らしも
【
春日野】に 煙が立っている。 ギャルたちが 春野のうはぎを 摘んで煮ているのだろう。
【春日野】の 浅茅が上に 思ふどち 遊ぶ今日の日 忘らえめやも
【
春日野】の 浅茅の上で 仲間たちと 遊んでいる今日のことは 忘れられようか
春霞 立つ【春日野】を 行き返り 我れは相見む いや年のはに
春霞の 立つ【
春日野】を たびたび訪れて 我々は見よう 毎年ずっと
春の野に 心延べむと 思ふどち 来し今日の日は 暮れずもあらぬか
春の野に 気を晴らそうと 仲間たちと 来た今日は日が 暮れずあってほしい
《ももしきの》 大宮人は 暇あれや 梅をかざして ここに集へる
《ももしきの》 大宮人は 暇があってか 梅を髪に挿して ここに集っている
冬過ぎて 春し来れば 年月は 新たなれども 人は古りゆく
冬が過ぎて 春が来ると 年月は 新たであるが 人は古りゆく
物皆は 新たしきよし ただしくも 人は古りにし よろしかるべし
(A) ナイス・ボディーは、若い子が一番。 ただし、いい女は、古女房だと言って良いかも知れない。
(B) 物は皆 新しくなるのがよい ただし 人だけは 歳を経たのが よろしかろう
住吉の 里行きしかば 春花の いやめづらしき 君に逢へるかも
住吉の 里を行っていたところ 春花のように ますます心引かれる あなたに お逢いできました
春日なる 三笠の山に 月も出でぬかも 佐紀山に 咲ける桜の 花の見ゆべく
春日の 三笠山に 月が出ないものか 佐紀山に 咲いている桜の 花が見えるように。
白雪の 常敷く冬は 過ぎにけらしも 春霞 たなびく野辺の 【うぐひす】鳴くも
白雪の いつも降り積もっていた冬は もう終わったらしいな 春霞の たなびいている野辺の 【
うぐいす】が鳴くよ
我が宿の 毛桃の下に 月夜さし 下心よし うたてこのころ
家の庭の 毛桃の下に 月がさして なんとも言えない
気持ち 変だわ この頃の私は。 （なんか ムラムラしてきて エッチしたい）
春山の 友【うぐひす】の 泣き別れ 帰ります間も 思ほせ我れを
春山の 友【
うぐいす】が 鳴き別れるように お帰りになる間も 思って下さい 私のことを。
《冬ごもり》 春咲く花を 手折り持ち 千たびの限り 恋ひわたるかも
《冬ごもり》 春咲く花を 折り持っては 際限もなく 恋しく思い続けることよ。
春山の 霧に惑へる 【うぐひす】も 我れにまさりて 物思はめやも
春山の 霧に閉じ込められている 【
うぐひす】だって 私以上に 物思い迷おうか。
出でて見る 向ひの岡に 本茂く 咲きたる花の ならずはやまじ
家から出て見る 向こうの岡に 本までびっしり 咲いている花のように 実のらせずには おかないぞ。
霞立つ 春の長日を 恋ひ暮らし 【夜も更けゆくに】 妹も逢はぬかも
霞の立つ 春の日長を 恋い暮し 【
夜も更けて行くのに】 あの娘は 出て来てくれないものか。
春されば まづさきくさの 幸くあらば 後にも逢はむ な恋ひそ我妹
春になると まず咲く
さきくの 幸くさえあったら 後でも逢えよう そう恋しがるなら おまえ。
春されば しだり柳の とををにも 妹は心に 乗りにけるかも
春になると しだれ柳が たわわむように しなやかに
あの娘は私の心に のしかかってきた。
春されば もずのかやぐき 見えずとも 我れは見やらむ 君があたりをば
春になると
もずが草に潜むように 見えなくなっても 私は眺めていましょう あなたの辺りを。
【かほ鳥】の 間なくしば鳴く 春の野の 草根の繁き 恋もするかも
【
かほ鳥】の 絶え間なく鳴く 春の野の 草のように絶え間ない 恋さえもすることよ。
春されば 卯の花ぐたし 我が越えし 妹が垣間は 荒れにけるかも
春になると
卯の花を傷めて 私がよく越えた 恋人の家の垣根も 荒れてしまったことよ。
【梅の花】 咲き散る園に 我れ行かむ 君が【使ひ】を 片待ちがてり
【
梅の花】の 散っている その園に 私は行こう。 あなたの【
使い】を じっと 待って いられなくて。 （待ってられないから 私の方から 行きます）
藤波の 咲く春の野に 延ふ葛の 下よし恋ひば 久しくもあらむ
藤波の 咲く
春の野に 這っている葛のように ひっそりと恋しがってばかりだったら 年久しくかかることだろう。
春の野に 霞たなびき 咲く花の かくなるまでに 逢はぬ君かも
春の野に 霞がかかり 咲く花が こうなるまでも 逢ってくださらない あなたよ。
我が背子に 我が恋ふらくは 奥山の あしびの花の 今盛りなり
あなたを 私が恋しく思うことは 奥山の あしびの花のように 今や まっ
盛りです。 （ボディーは ピチピチ。 あなたが 触れたら 感度は 抜群のはず。
）
【梅の花】 しだり柳に 折り交へ 花に供へば 君に逢はむかも
【
梅の花】を しだり柳に 折り交ぜて お花に供えたら あなたに お逢いできましょうか。
《をみなへし》 佐紀野に生ふる 白つつじ 知らぬこともて 言はれし我が背
《をみなへし》
佐紀野に生い茂る 白つつじ。 知らないことで 人に言い騒がれた あなた。
【梅の花】 我れは散らさじ 《あをによし》 奈良なる人も 来つつ見るがね
【
梅の花】を 私は 散らしたくない 《あをによし》 奈良の人も 見に来てほしい。
かくしあらば 何か植ゑけむ 【山吹】の やむ時もなく 恋ふらく思へば
こんなことだったら なんで植えたろう。 【
山吹】の やむ時もなく 恋しいことを思うと。
春されば 水草の上に 置く霜の 消につつも我れは 恋ひわたるかも
春先の 水草の上に 置く
霜のように 消え入りつつも 私は 恋し続けることだ。
【春霞】 山にたなびき おほほしく 妹を相見て 後恋ひむかも
【
春霞】が 山にかかるように おぼろげに あの娘に逢って あとで恋しくなることだろうか。
【春霞】 立ちにし日より 今日までに 我が恋やまず 本の繁けば
【
春霞】が 立ち初めた日から 今日までも 私の恋は止まらない。 心が乱れているので。
さ丹つらふ 妹を思ふと 【霞立つ】 春日もくれに 恋ひわたるかも
頬の赤い あの娘を思って 【
霞の立っている】 春の日も暗いほどに 恋い焦がれることよ。
《たまきはる》 我が山の上に 【立つ霞】 立つとも居とも 君がまにまに
《たまきはる》 私の山の上に 【立つ
霞】。 立つも座るも あなたの御意のまま。 （お気に召すまま 好きにして。 言われた通り 羞恥プレーも します。）
見わたせば 春日の野辺に 【立つ霞】 見まくの欲しき 君が姿か
見渡すと 春日の野辺に 【立つ
霞】のように いつも見ていない あなたの
雄姿よ。
恋ひつつも 今日は暮らしつ 【霞立つ】 明日の春日を いかに暮らさむ
恋しく思いながらも 今日はともかく暮らした。 【
霞の立つ】 明日の春日を どうして暮らそうか。 （毎日 悶々としています。 早く来て）
我が背子に 恋ひてすべなみ 【春雨】の 降るわき知らず 出でて来しかも
あなたが 恋しくてたまらず 【
春雨】の 降るのも気づかず とび出して来たのです。 （ただ あてもなく 街へ出て来てしまった）
今さらに 君はい行かじ 【春雨】の 心を人の 知らざらなくに
今さら あなたは 帰って行かないでしようね。 【
春雨】の 気持ちを人が 知らないはずないから。 （降り続くのは あなたを引き止めるため）
【春雨】に 衣はいたく 通らめや 七日し降らば 七日来じとや
【
春雨】で 衣服がひどく 濡れ通るものでしょうか。 １週間降ったら １週間ずっと来ない気ですか。 （早く 来て）
【梅の花】 散らす【春雨】 いたく降る 旅にや君が 廬りせるらむ
【
梅の花】を 散らす【
春雨】が ざあざあ降っている。 旅先であなたは 小屋度掛けして 泊まっていることだろうか。
国栖らが 春菜摘むらむ 司馬の野の しばしば君を 思ふこのころ
国栖たちが
春菜を摘むという 司馬の野の しばしば あなたを 思う この頃です。
《春草の》 繁き我が恋 大海の 辺に行く波の 千重に積もりぬ
《春草の》 盛んな私の恋は 大海の 岸に寄せ来る波のように 幾重にも積ってしまった。
おほほしく 君を相見て 《菅の根の》 長き春日を 恋ひわたるかも
おぼろげに あの方を見て 《菅の根の》 長い春の日がな １日を 恋しく思い続けることよ。
【梅の花】 咲きて散りなば 我妹子を 来むか来じかと 我が松の木ぞ
【
梅の花】が 咲いて散ったら 恋人を 来るか来ないかと 私が待つ その松の木ですよ。
白真弓 今春山に 行く雲の 行きや別れむ 恋しきものを
白真弓を 今張るという その春山に 流れ行く雲のように 行き別れることか 恋しくてたまらないのに。
ますらをの 伏し居嘆きて 作りたる しだり柳の かづらせ我妹
りっばな男子が 起き伏し嘆いて こしらえた しだれ柳の かずらです かぶってみて下さい。
あなた。
朝戸出の 君が姿を よく見ずて 長き春日を 恋ひや暮らさむ
朝戸出の あなたの姿を よく見ずに 長い春日を 恋い暮らすことか。 （昼間は 何もせず 夜のエッチのことばかり 考えています）
春山の あしびの花の 悪しからぬ 君にはしゑや 寄そるともよし
春山の
あしびの花のように 悪しくない あなたのことでなら ままよ 言い騒がれても かまいません。 （あなたのせいで 噂されても かまわない）
石上 布留の神杉 神びにし 我れやさらさら 恋にあひにける
石上の 布留の神杉ではないが
年古りた 私が この年になって あなたに
恋をしてしまったよ （年増でも あなたが満足できる プレーを して見せます。）
さのかたは 実にならずとも 花のみに 咲きて見えこそ 恋のなぐさに
(A) そこのカワイ子ちゃん。 結婚とまでは言わないから 付き合ってほしい せめてキスだけでも。
(B) 狭野県の野の桃ではないが 実がならなくてもなっても どらちでもともかく せめて 花だけでも咲いて 自分に姿を見せてくれ この焦がれる心の慰めに
さのかたは 実になりにしを 今さらに 【春雨】降りて 花咲かめやも
(A) 私は
人妻だから 今さら 付き合える訳ないでしょ。 ワンチャンも ありません。
(B) そのかたは もう
実になりましたので いまさらに 【
春雨】に誘われて 花を咲かせなどしましょうか。 （もう人妻だから いまさら ナンパされても 付き合えないわ。 と 口では言っても 体は 甘い誘惑に ついて行くかも。）
《梓弓》 引津の辺なる 【なのりそ】の 花咲くまでに 逢はぬ君かも
（男） 《梓弓》 引津の辺りの 【
なのりそ】の 花が咲くまでも 逢おうとしない あなたよ。 （いつまで 待たせるのだ）
川の上の いつ藻の花の いつもいつも 来ませ我が背子 時じけめやも
（女） 川べりの いつ
藻の花の名のように いつもいつも いらっしゃい あなた。 都合の悪い時がありましょうか。 （毎日 逢って エッチしましょ）
【春雨】の やまず降る降る 我が恋ふる 人の目すらを 相見せなくに
【
春雨】が やまずに降って お逢いしたい あの方にさえ 逢わないことよ。
我妹子に 恋ひつつ居れば 【春雨】の それも知るごと やまず降りつつ
あの娘に 恋い焦がれていると 【
春雨】が それも承知だとばかりに やまず降り続ける。
相思はぬ 妹をやもとな 《菅の根の》 長き春日を 思ひ暮らさむ
思ってもくれない あの娘を やたらに 《菅の根の》 長い春日を 思い暮すことか。
春されば まづ鳴く鳥の 【うぐひす】の 言先立ちし 君をし待たむ
春になると まっ先に鳴く鳥の 【
うぐいす】のように 最初に言葉をかけた あなたを待ちましょう。
相思はず あるらむ子ゆゑ 《玉の緒の》 長き春日を 思ひ暮らさく
思ってくれて いそうにない娘なのに 《玉の緒の》 長い春日を 思い暮すことか。