ますらをの 出で立ち向ふ 故郷の 神奈備山に 明けくれば 柘のさ枝に 夕されば 小松が末に 里人の 聞き恋ふるまで 山彦の 相響むまで 【ほととぎす】 妻恋ひすらし さ夜中に鳴く
立派な男子が 外に出て見渡す 旧京飛鳥の 神奈備山に 朝が来ると 柘の小枝で 夕方になると 小松の梢で 里人が 声を聞いて また聞きたいと思い 山彦も まねするほどに 【
ほととぎす】が 妻恋いしているのであろう この夜更けに鳴いている
旅にして 妻恋すらし 【ほととぎす】 神奈備山に さ夜更けて鳴く
旅に出て 妻恋いしているのであろう 【
ほととぎす】が 神奈備で 夜更けに鳴いている
【ほととぎす】 汝が初声は 我れにもが 五月の玉に 交へて貫かむ
【
ほととぎす】よ おまえの初声を 私におくれ
五月の玉に 交ぜて緒に通そう。 （お前の処女は 私におくれ。 私のペニスで 貫いて あげるから）
朝霞 たなびく野辺に 《あしひきの》 山【ほととぎす】 いつか来鳴かむ
朝霞の たなびいている野辺に 《あしひきの》 山【
ほととぎす】は いつ来て鳴くことだろうか
《朝霧の》 八重山越えて 【呼子鳥】 鳴きや汝が来る 宿もあらなくに
《朝霧の》 八重山を越えて 【
呼子鳥】よ 鳴いて お前は来るのか すまいとて ないのに
【ほととぎす】 鳴く声聞くや 卯の花の 咲き散る岡に 葛引く娘女
ここらで【
ほととぎす】の 鳴く声を聞くかね。
卯の花の 散っている岡で 葛を引く お嬢さん。 （私と ホテルで エッチしましょ）
月夜よみ 鳴く【ほととぎす】 見まく欲り 我れ草取れり 見む人もがも
月が良くて 鳴く【
ほととぎす】を 見ようと思い 私は草を取っておいた 誰か見に来てほしい
藤波の 散らまく惜しみ 【ほととぎす】 今城の岡を 鳴きて越ゆなり
藤波の 散るのを惜しがって 【
ほととぎす】は 今城の岡を 鳴き鳴き越えている
《朝霧の》 八重山越えて 【ほととぎす】 卯の花辺から 鳴きて越え来ぬ
《朝霧の》 八重山を越えて 【
ほととぎす】は 卯の花の辺りから 鳴いて越えて来た。 （慣れない 歌舞伎町で 立ちんぼしてるなら 私が 買ってあげるよ）
木高くは かつて木植ゑじ 【ほととぎす】 来鳴き響めて 恋まさらしむ
こんもりとなるようには 絶対 木を植えまいぞ 【
ほととぎす】が 来て鳴きとよもして 恋心をつのらせおる （植え込みがあると カップルが いちゃついて 困る）
逢ひかたき 君に逢へる夜 【ほととぎす】 他し時ゆは 今こそ鳴かめ
珍しい あなたに逢っている夜 【
ほととぎす】よ いつもの時とは違って 今こそ鳴くがよい
木の暗の 夕闇なるに 【ほととぎす】 いづくを家と 鳴き渡るらむ
木の暗の 夕闇時に 【
ほととぎす】は どこを住みかとして 鳴き渡るのだろうか
【ほととぎす】 今朝の朝明に 鳴きつるは 君聞きけむか 朝眠か寝けむ
【
ほととぎす】が 今朝の夜明けに 鳴いたのを あなたは聞いたでしょうか それとも朝寝をしていたでしょうか
【ほととぎす】 花橘の 枝に居て 鳴き響もせば 花は散りつつ
【
ほととぎす】が 花橘の 枝にとまって 鳴きとよもすと 花ははらはら散って行く。 （あの娘の あえぎ声で 初体験は 終わった）
うれたきや 醜【ほととぎす】 今こそば 声の嗄るがに 来鳴きとよめめ
仕様のない ぼか【
ほととぎす】だ。 この今こそ 声も かれるほどに 来鳴き とよもせば 良いのに。
今夜の おほつかなきに 【ほととぎす】 鳴くなる声の 音の遥けさ
今晩の おぼろ月夜に 【
ほととぎす】が 鳴いている声の 音の遥けさよ。
五月山 卯の花月夜 【ほととぎす】 聞けども飽かず また鳴かぬかも
五月山で 卯の花の月夜に 【
ほととぎす】は いくら聞いても 飽きない。 また 鳴かないものか。
【ほととぎす】 来居も鳴かぬか 我がやどの 花橘の 地に落ちむ見む
【
ほととぎす】が 来て鳴いてくれないものか。 家の庭の 花橘が 地に落ちるのを 見たい。
【ほととぎす】 いとふ時なし あやめぐさ かづらにせむ日 こゆ鳴き渡れ
【
ほととぎす】よ。 いやな時など ないぞ。 あやめぐさを かずらにする日に ここを鳴いて行け。
大和には 鳴きてか来らむ 【ほととぎす】 汝が鳴くごとに なき人思ほゆ
大和では もう鳴いて来たのか 【
ほととぎす】よ おまえが鳴くたびに 亡くなった人が 思い出される。
卯の花の 散らまく惜しみ 【ほととぎす】 野に出で山に入り 来鳴きとよもす
卯の花の 散るのを惜しがって 【
ほととぎす】は 野に出 山入りして 来鳴き とよもしている。
橘の 林を植ゑむ 【ほととぎす】 常に冬まで 棲みわたるがね
橘の 林を植作ろう。 【
ほととぎす】が ずっと冬まで 住み続けるように。 （君のために マンション 買ってあげるね。 ずっと一緒に 居られるように）
雨晴れの 雲にたぐひて 【ほととぎす】 春日をさして こゆ鳴き渡る
雨上がりの 雲と一緒に 【
ほととぎす】が 春日を目ざして ここを鳴いて行く。
物思ふと 寐ねぬ朝明に 【ほととぎす】 鳴きてさ渡る すべなきまでに
物思いをして 眠れない夜明けに 【
ほととぎす】までも 鳴いて渡る。 せつなくなるほどに。
我が衣を 君に着せよと 【ほととぎす】 我れをうながす 袖に来居つつ
この衣を あなたに着せよと 【
ほととぎす】が 私に せがみます。 袖にとまって。
本つ人 【ほととぎす】をや めづらしく 今か汝が来る 恋ひつつ居れば
昔なじみの 【
ほととぎす】を 懐かしんで 今 あなたが来たのか 恋しく思っていたところへ。
かくばかり 雨の降らくに 【ほととぎす】 卯の花山に なほか鳴くらむ
こんなに 雨が降っているのに 【
ほととぎす】は 卯の花山で なおも 鳴いている ことだろうか。
黙もあらむ 時も鳴かなむ ひぐらしの 物思ふ時に 鳴きつつもとな
何の屈託もない 時にでも 鳴いてほしい
ひぐらしが 物思いをしている時に やたらに 鳴き続ける。
思ふ子が 衣摺らむに にほひこそ 島の榛原 秋立たずとも
いとしい あの娘が 衣を摺るのに 色づいてほしい。 島の
榛原よ。 秋では なくても。
風に散る 【花橘】を 袖に受けて 君がみ跡と 偲ひつるかも
風に散る 【
花橘】を 袖に受けて あなたの思い出として お慕いしました。
かぐはしき 【花橘】を 玉に貫き 贈らむ妹は みつれてもあるか
かぐわしい 【
花橘】を 薬玉にして通して 贈りたい。 あの娘は 恋にやつれては いないか。 （ペニスで がんかん 突いて あげたいけど 最近 痩せたかな）
【ほととぎす】 来鳴きとよもす 橘の 花散る庭を 見む人や誰れ
【
ほととぎす】が 来て鳴いて おります。
橘の 花散る庭を 見るのは どなたでしょうか。
我が宿の 【花橘】は 散りにけり 悔しき時に 逢へる君かも
家の庭の 【
花橘】は 散りました。 残念な時に お見えになった あなたです。 （もっと早く 来てくれれば 良かったのに 遅すぎる）
見わたせば 向かひの野辺の 【なでしこ】の 散らまく惜しも 雨な降りそね
見渡すと 向こうに見える野辺の 【
なでしこ】が 散ったらい惜しい。 雨よ 降らないでくれ。
雨間明けて 国見もせむを 故郷の 【花橘】は 散りにけむかも
晴れ間を待って 国見も したいのに 旧京の 【
花橘】は 散ってしまった だろうか。
野辺見れば 【なでしこ】の花 咲きにけり 我が待つ秋は 近づくらしも
野辺を見ると 【
なでしこ】の花が 咲いてきた。 私の待つ秋は 近づいた ようだ。
《我妹子に》 楝の花は 散り過ぎず 今咲けるごと ありこせぬかも
《我妹子に》
あふちの花は 散り失せずに 今 咲いているように あってくれないものか。
春日野の 藤は散りにて 何をかも み狩の人の 折りてかざさむ
春日野の
藤は散ってしまった。 何の花を いったい み狩人らは 折って 髪に挿すだ゛ろうか。
時ならず 玉をぞ貫ける 【卯の花】の 五月を待たば 久しくあるべみ
時期ではないのに 玉に緒を通した。 【
卯の花】の咲く
五月を待っていたら 待ち遠しいので。 （あの娘が 成熟する前に 私のペニスを 挿入した）