卯の花の 咲き散る岡ゆ 【ほととぎす】 鳴きてさ渡る 君は聞きつや
（女） 卯の花が 散っている岡から 【
ほととぎす】が 鳴いて通りました。 あなたは聞きましたか。
聞きつやと 君が問はせる 【ほととぎす】 しののに濡れて こゆ鳴き渡る
（男） 聞いたかと あなたがお尋ねの 【ほととぎす】は ぐっしょり濡れて ここを鳴いて通っていますよ
橘の 花散る里に 通ひなば 山【ほととぎす】 響もさむかも
橘の 花の散る里に 通ったら 山【
ほととぎす】が 声高に騒ぎ立てるだろうか
春されば すがるなす野の 【ほととぎす】 ほとほと妹に 逢はず来にけり
春が来ると すがるが音を立てる野の 【
ほととぎす】が ほとほと
あの娘に 会わずに来るところだった。
五月山 花橘に 【ほととぎす】 隠らふ時に 逢へる君かも
五月山の
花橘に 【
ほととぎす】が 隠るように じっとしている時に お目にかかれた あなたです。
【ほととぎす】 来鳴く五月の 短夜も ひとりし寝れば 明かしかねつも
【
ほととぎす】が 来鳴く五月の 短夜でも ひとりで寝ると 明かしかねることよ。
ひぐらしは 時と鳴けども 恋しくに たわや女我れは 時わかず泣く
ひぐらしは 鳴くべき時季だと鳴くけど 恋しさに
か弱い女の私は いつだって泣いています。 （嘘泣きじゃ ないわ）
人言は 夏野の草の 繁くとも 妹と我れとし 携はり寝ば
人の噂は 夏野の草のように 繁くても あなたと私と 手を取って寝た上は。 （セックスをした責任は ちゃんと とります。 結婚しましょう）
このころの 恋の繁けく 夏草の 刈り掃へども 生ひしくごとし
このころの 恋の絶え間なさは
夏草が いくら刈り除いても 生え勝つようなもの。 （毎晩 エッチしても 折れたり しません。 性力抜群）
ま葛延ふ 夏野の繁く かく恋ひば まこと我が命 常ならめやも
葛の這い広がる 夏野のように繁く こう恋していたら ほんとに 私の命は いつまで もとうか。
我れのみや かく恋すらむ 【かきつはた】 につらふ妹は いかにかあるらむ
私だけ こうも恋い焦がれているのだろうか。 【
かきつはた】のように 頬赤らめた あの娘は どんな気なのだろう。
片搓りに 糸をぞ我が搓る 我が背子が 【花橘】を 貫かむと思ひて
片思いのまま 一筋に 糸を 私は搓る。 あの方に 【
花橘】を 薬玉に通してあげようと思って。
【うぐひす】の 通ふ垣根の 【卯の花】の 憂きことあれや 君が来まさぬ
【
うぐいす】の 通う垣根の 【
卯の花】の 憂いことが あってか あの方が いらっしゃらない。
【卯の花】の 咲くとはなしに ある人に 恋ひやわたらむ 片思にして
【
卯の花】のような あだ花一つ咲かしてことも ない人に 恋い渡ることか 片思いのままで。
我れこそば 憎くもあらめ 我がやどの 【花橘】を 見には来じとや
私こそ 憎いでしょうしょうが 家の庭の 【
花橘】を 見に いらっしゃらない気ですか。 （私が憎くても 花くらい 見に来い）
【ほととぎす】 来鳴きとよもす 岡辺なる 藤波見には 君は来じとや
【
ほととぎす】が 来鳴きとよもす 岡の辺りの 藤波を見には あなたは いらっしゃらない気ですか。
隠りのみ 恋ふれば苦し 【なでしこ】の 花に咲き出よ 朝な朝な見む
引きこもって ばかりいて 恋すると苦しい 【
なでしこ】の 花になって咲いておくれ。 毎朝 見よう。
外のみに 見つつ恋ひなむ 紅の 末摘む花の 色に出でずとも
遠目にばかり 見て 恋し続けよう。 紅花の
末摘む花のようには 目立たなくても。
夏草の 露別け衣 着けなくに 我が衣手の 干る時もなき
夏草の 露分け衣を 着もしないのに 私の袖は なぜ乾く間も ないのか。
六月の 地さへ裂けて 照る日にも 我が袖干めや 君に逢はずして
六月の 土まで裂けるほど 照る日でも 私の袖は乾こうか。 あなたに 逢わないで。
【天の川】 水さへに照る 舟泊てて 舟なる人は 妹と見えきや
【
天の川】の 水も照るばかりに 色鮮やかな 舟が着いて 乗っていた彦星は 織女星の 目に見えただろうか。
《ひさかたの》 【天の川】原に 《ぬえ鳥の》 うら歎げましつ すべなきまでに
《ひさかたの》 【
天の川】原に 《ぬえ鳥の》 ひそかに 泣いていらした。 お気の毒なほどに。
我が恋を 夫は知れるを 行く舟の 過ぎて来べしや 言も告げなむ
我が恋を 夫は知っているのに 行く舟が 通り過ぎてよいものか。 何か一言 言ってほしかったのに。
赤らひく 色ぐはし子を しば見れば 【人妻】ゆゑに 我れ恋ひぬべし
ほんのりと赤い頬をした娘（織女星）を しばしば見ていると 【
人妻】だということも忘れ 私は恋に落ちてしまう。
【天の川】 安の渡りに 舟浮けて 秋立つ待つと 妹に告げこそ
【
天の川】の 安の渡し場に 舟を浮べて 秋が来るのを 立って待っていると 妻に告げてほしい。
大空ゆ 通ふ我れすら 汝がゆゑに 【天の川】道を なづみてぞ来し
大空でも 行き通う 私だが あなたのためなら 【
天の川】道を 苦労して来た。
八千桙の 神の御代より ともし妻 人知りにけり 継ぎてし思へば
八千桙の 神の御代から 逢うことは 稀な
妻のことを 人に知られてしまった。 続けて思うので。
我が恋ふる 丹のほの面わ 今夜もか 【天の川】原に 石枕まく
私が恋い慕う 妻は 頬紅をさして 今夜も 【
天の川】原で 石の枕をして 寝ていることだろうか。
己夫に ともしき子らは 泊てむ津の 荒磯巻きて寝む 君待ちかてに
夫の君に 逢い難い織女星は 舟着き場の 荒磯を枕にして 寝ている。 夫を待ちきれずに。
天地と 別れし時ゆ 己が妻 しかぞ離れてあり 秋待つ我れは
天地の 分れた時以来 わが
妻と こんなに離れ離れに 暮らしている。 だから 私は 秋を待つのだ。
彦星は 嘆かす妻に 言だにも 告げにぞ来つる 見れば苦しみ
彦星は 嘆く織女星に 言葉だけでも かけようと思って来た。 見ているだけだと 辛いので。
《ひさかたの》 天つしるしと 水無し川 隔てて置きし 神代し恨めし
《ひさかたの》 天の目印として
水無し川を 堺に置いた 神代が恨めしい。
《ぬばたまの》 夜霧に隠り 遠くとも 妹が伝へは 早く告げこそ
《ぬばたまの》 夜霧に包まれて 遠くても 妻の便りは 早く知らせてほしい。
汝が恋ふる 妹の命は 飽き足らに 袖振る見えつ 雲隠るまで
あなたが恋い慕う 織女星は 物足りながって
袖を振っていた。 雲に隠れる間際まで。
夕星も 通ふ天道を いつまでか 仰ぎて待たむ 月人をとこ
夕星も 通い始めた天道を いつまで 仰いて待てば よいのか。 なあ 月の
若者よ。
【天の川】 い向ひ立ちて 恋しらに 言だに告げむ 妻問ふまでは
【
天の川】に 向き合い立って 恋しさに 言葉だけでも かけてやりたい。 妻問いの日までは。
【白玉】の 五百つ集ひを 解きもみず 我は干しかてぬ 逢はむ日待つに
(A) 【
白玉】の 数多い玉の緒を 解いてもみないで 私は 離れていられない。 逢う日を待って。
(B) 【
白玉】を たくさん糸に通したものを 解いてもみないで（共寝することもなく） 私は 涙に濡れた袖を 乾かすことができない。 恋しい人に 逢う日を待ち焦がれて。
【天の川】 水蔭草の 秋風に なびかふ見れば 時は来にけり
【
天の川】の 水蔭草が 秋風に なびくのを見ると その時は来たらしいぞ。
我が待ちし 秋萩咲きぬ 今だにも にほひに行かな 彼方人に
私が待っていた
秋萩が咲いた。 今すぐにでも 色に染まりに 行きたい。 向こう岸の人の所に
我が背子に うら恋ひ居れば 【天の川】 夜舟漕ぐなる 楫の音聞こゆ
あの方を 恋い慕っていると 【
天の川】で 夜舟を漕いでいるらしい。 梶の音が聞える。
ま日長く 恋ふる心ゆ 秋風に 妹が音聞こゆ 紐解き行かな
幾日も ずっと恋こがれてきた心に 秋風のまにまに 彼女の声か聞こえる。 さあ
パンツ脱いで行こう。 （下半身むき出しの僕を見れば あの娘も 喜んで 即挿入させてくれるはず）
恋ひしくは 日長きものを 今だにも ともしむべしや 逢ふべき夜だに
恋しいのは
長い間だのに 今だけでも じらさないで ください。 逢うべき 今夜くらいは。 （やっと 逢えたから 早く エッチして）
【天の川】 去年の渡りで 移ろへば 川瀬を踏むに 夜ぞ更けにける
【
天の川】の 去年の渡り場が 変わったので 川瀬を踏み求めているうちに 夜が更けてしまった。 （待ち合せ場所くらい 教えろ）
いにしへゆ あげてし服も 顧みず 【天の川】津に 年ぞ経にける
以前から 手がけた織物も 顧みないまま 【
天の川】津で １年が過ぎてしまった。
【天の川】 夜舟を漕ぎて 明けぬとも 逢はむと思ふ夜 袖交へずあらむ
【
天の川】で 夜舟を漕いで 明けたとて 逢うと決めた夜は どうして袖を交さずに いられようか。 （エッチすると 決めたから 絶対 決行）