遠妻と 手枕交へて 寝たる夜は 鶏がねな鳴き 明けば明けぬとも
遠妻と 手枕を交して 寝た夜は
鶏よ 鳴かないでくれ 明けても かまうものか
相見らく 飽き足らねども 《いなのめの》 明けさりにけり 舟出せむ妻
逢うことは（エッチするのは） 飽き足らないが 《いなのめの》 夜が明けてきた 舟を漕ぎ出すぞ 妻よ
さ寝そめて いくだもあらねば 《白たへの》 帯乞ふべしや 恋も過ぎねば
(A) やっとベッドインして まだ どれほども経っていないのに もう帰るから 「
ベルトをよこせ」なんて ひどいわ。 積もり積もった恋は まだ晴れないのに。 （さっき来たばかりなのに もう帰るの。 ホントひどいわ。 めちゃ好きなのに）
(B) さっきベッドに入ったとこなのに まだ肌のほてりも残っているのに あなたは もう腕枕をはずし 「
ネクタイを取ってくれ」だなんて 私はもっと 抱いてほしいのに あなたをもっと 愛していたいのに。
万代に たづさはり居て 相見とも 思ひ過ぐべき 恋にあらなくに
千万年も 手を取り合って 見ていても 思いが晴れるような 恋では ないのです。
万代に 照るべき月も 雲隠り 苦しきものぞ 逢はむと思へど
千万年も 照るはずの月も 雲に隠れるように 別れてしまって 苦しくて なりません。 逢いたく 思うのに。
白雲の 五百重に隠り 遠くとも 宵さらず見む 妹があたりは
白雲の 千重に隠れて 遠くても 夜ごとに 見よう。 織女のいる 辺りを
我がためと 織女の そのやどに 織る白栲は 織りてけむかも
私のためにと
織女星が その家で 織っいた 白い布は もう 織り上げたろうか。
君に逢はず 久しき時ゆ 織る服の 白栲衣 垢付くまでに
あなたに逢わずに 長い間かけて 織る布の 白栲の衣に 垢がつくまでも 待ち遠しかったこと。
【天の川】 楫の音聞こゆ 彦星と 織女と 今夜逢ふらしも
【
天の川】で 梶の音がしている。 彦星と
織女星が 今夜 逢っているらしい。
秋されば 川霧立てる 【天の川】 川に向き居て 恋ふる夜ぞ多き
秋が来ると 川霧の立つ 【
天の川】の 川に向っていて 恋しく思う夜が 多い。
よしゑやし 直ならずとも 《ぬえ鳥の》 うら嘆げ居りと 告げむ子もがも
たとい じかに 逢うのではなくても 《ぬえ鳥の》 ひそかに むせび泣いていると 誰か あ人に 告げてくれる子でも しないものか。
一年に 七日の夜のみ 逢ふ人の 恋も過ぎねば 夜は更けゆくも
一年に 七夕の夜だけ 逢う人の 恋も晴れないのに 夜は 更けて ゆくことよ。
【天の川】 安の川原に 定まりて 神し競へば 麻呂待ち無くに
【
天の川】の 安の川原に 神集いの場所が 定められて 八百万の神々が 競って行かれるので 私も七夕を待っては いられないことよ。
織女の 五百機立てて 織る布の 秋さり衣 誰れか取り見む
織機を いっぱい 並べて 織る布の 秋の衣は 誰が 世話をするのだろうか。
年にありて 今か巻くらむ 《ぬばたまの》 夜霧隠れる 遠妻の手を
１年ぶりに 今こそ 枕している だろうか 《ぬばたまの》 夜霧に包まれた 遠妻の手を。 （遠距離交際だから 夜霧の今夜は 激しく燃えて ピストン全開。）
我が待ちし 秋は来りぬ 妹と我れと 何事あれぞ 紐解かずあらむ
私が待ちに待った 秋がついにやって来た。 妻と私との間に どんな差し障りがあろうか。 何が何でも
ノーブラ・ノーパンにして エッチしよう。 （待ち焦がれて 胸も 破裂しそう）
年の恋 今夜尽して 明日よりは 常のごとくや 我が恋ひ居らむ
１年の恋を 今夜 晴らして 明日からは いつもどおりに 私たちは 恋し続けるこどだろうな。
逢はなくは 日長きものを 【天の川】 隔ててまたや 我が恋ひ居らむ
逢わないのは 長い間なのに 【
天の川】を 隔てて またも 私は 恋い焦がれるのか。
恋しけく 日長きものを 逢ふべくある 宵だに君が 来まさずあるらむ
恋しいのは 長い間なのに 逢うはずの 夜さえも あなたは なぜ いらっしゃらないのだろう。
彦星と 織女と 今夜逢ふ 【天の川】門に 波立つなゆめ
彦星と
織女星とが 今夜 逢う 【
天の川】の渡り場に 波よ 荒く立つな。
秋風の 吹きただよはす 白雲は 織女の 天つ領巾かも
秋風の 吹き漂わす 白雲は
織女星の 天飛ぶ領巾で あろうか。
しばしばも 相見ぬ君を 【天の川】 舟出早せよ 夜の更けぬ間に
たびたびも 逢わない あなたなのですから 【
天の川】に 舟を早く出して ください。 夜が更けないうちに。 （エッチする時間だ）
秋風の 清き夕に 【天の川】 舟漕ぎ渡る 月人壮士
秋風の 涼しい夕べに 【
天の川】を 舟で漕ぎ渡っている 月の若者よ。
【天の川】 霧立ちわたり 彦星の 楫の音聞こゆ 夜の更けゆけば
【
天の川】に 霧が一面に立ち 彦星の 梶の音が聞える。 夜が更けてゆくと。
君が舟 今漕ぎ来らし 【天の川】 霧立ちわたる この川の瀬に
あなたの舟は 今こそ 漕いで来るらしい。 【
天の川】に 霧が一面に立っている この川の瀬に。
秋風に 川波立ちぬ しましくは 八十の舟津に み舟留めよ
秋風で 川波が立っています。 しばらくは 八十の舟津に お舟を 泊めなさい。
【天の川】 川の音清し 彦星の 秋漕ぐ舟の 波のさわきか
【
天の川】の 川音が すがすがしい。 彦星の 秋７月に漕ぐ舟で 波が 立っているのだろうか。
【天の川】 川門に立ちて 我が恋ひし 君来ますなり 紐解き待たむ
【
天の川】の 渡り場にたたずみ 私が恋続けた あの人が来る気配がする。 さあノーブラ・
ノーパンになって 待っていましょう。 （エッチ全開）
【天の川】 川門に居りて 年月を 恋ひ来し君に 今夜逢へるかも
【
天の川】の 渡り場に居て １年の間 恋い慕って きた あなたに 今夜 やっと逢えました。
明日よりは 我が玉床を うち掃ひ 君と寝ねずて ひとりかも寝む
明日からは 私の
床の 塵だけ 払って あなたと寝ないで ひとりで 寝ることでしょうか。 （ひとり寝して バイブを挿入しても つまんない）