天の原 行きて射てむと 白真弓 引きて隠れる 【月人をとこ】
大空を 渡って射てやろうと 白木の弓を 引きしぼって隠れている 月の若者よ
この夕 降りくる雨は 彦星の 早漕ぐ舟の 櫂の散りかも
この夕べ 降り来る雨は
彦星の 急いで漕ぐ舟の 櫂のしずくであろうか
【天の川】 八十瀬霧らへり 彦星の 時待つ舟は 今し漕ぐらし
【
天の川】の 数多い瀬に 霧が立っている。
彦星の 時を待っていた舟が 今こそ 漕いでいるのであろう。
風吹きて 川波立ちぬ 引き船に 渡りも来ませ 夜の更けぬ間に
風が吹いて 川波が立ちました。
引き船ででも 渡って いらっしゃい。 夜が更けないうちに。
【天の川】 遠き渡りは なけれども 君が舟出は 年にこそ待て
【
天の川】に 遠い渡し場が ある訳ではないけれど あなたの
舟出は 一年かけて 待つのです。
【天の川】 打橋渡せ 妹が家道 やまず通はむ 時待たずとも
【
天の川】に 打橋を渡してくれ。 あなたの家路を 絶えず 通おう。 年の一部の時を 待たなくても。
月重ね 我が思ふ妹に 逢へる夜は 今し七夜を 継ぎこせぬかも
幾月もの間 私が恋慕う妻に 逢った夜は もう
七晩も 続いてくれないものか。
年に装る 我が舟漕がむ 【天の川】 風は吹くとも 波立つなゆめ
一年がかりで準備した 私の舟を 漕ぎ出そう。 【
天の川】に 風は吹いても 波よ。 荒く立ってくれるな。
【天の川】 波は立つとも 我が舟は いざ漕ぎ出でむ 夜の更けぬ間に
【
天の川】に 波は立っても 私の舟は さあ 漕ぎ出そう。 夜が更けないうちに。
ただ今夜 逢ひたる子らに 言どひも いまだせずして さ夜ぞ明けにける
今夜一晩だけ 逢った妻に 語らいも もくにしないで 夜が明けてしまった。
【天の川】 白波高し 我が恋ふる 君が舟出は 今しすらしも
【
天の川】に 白波が 高く 立っている。 私の恋い慕う あなたの お舟を 今こそ 出されるらしい。
織機の まね木持ち行きて 【天の川】 打橋渡す 君が来むため
織機の 踏み木を持って行って 【
天の川】に
打橋を渡します。 あなたが いらっしゃる ために。
【天の川】 霧立ち上る 織女の 雲の衣の かへる袖かも
【
天の川】に 霧が立ち上っている
織女星の 雲の衣の ひるがえる袖で あろうか。
いにしへゆ 織りてし服を この夕 衣に縫ひて 君待つ我れを
ずっと前に 織っておいた布を この夕べ 衣に縫って あなたを待つ 私です。
足玉も 手玉もゆらに 織る服を 君が御衣に 縫ひもあへむかも
足玉も 手玉も 鳴るほど せっせと 織っている布を あなたの着物に 縫い おおせる だろうか。
月日えり 逢ひてしあれば 別れまく 惜しくある君は 明日さへもがも
月日を決めて 逢ったのだから 別れるのが 惜しい あなたは 明日も いらっしゃるのに。
【天の川】 渡り瀬深み 舟浮けて 漕ぎ来る君が 楫の音聞こゆ
【
天の川】の 渡り瀬が深いので 舟を浮べて 漕いで来る あなたの 梶の音が聞える。
天の原 降り放け見れば 【天の川】 霧立ちわたる 君は来ぬらし
大空を 降り仰いで見ると 【
天の川】に 霧が一面に立っている。 あなたが 来られたらしい。
【天の川】 瀬ごとに幣を たてまつる 心は君を 幸く来ませと
【
天の川】の 瀬ごとに 幣を 差し上げる その心は あなたよ。 ご無事で お帰り下さいという 一念です。
《ひさかたの》 【天の川】津に 舟浮けて 君待つ夜らは 明けずもあらぬか
《ひさかたの》 【
天の川】津に 舟を浮べて あなたを 待つ夜は 明けないで ほしい。
【天の川】 なづさひ渡る 君が手も いまだまかねば 夜の更けぬらく
【
天の川】を 苦労して渡り あなたの手も また 枕にしないうちに 夜が更けた ことよ。 （エッチしないうちに 夜が明けた）
渡り守 舟渡せをと 呼ぶ声の 至らねばかも 楫の音のせぬ
渡り守 舟を渡せと 呼ぶ声が 届かないからか 梶の音も 聞こえない。
ま日長く 川に向き立ち ありし袖 今夜巻かむと 思はくがよさ
長い間 川に向って立って いた 妻の
袖を 今夜 枕にすると 思う 嬉しさよ。 （妻の袖を 枕にして 一晩中 セックスする夜は いろんな 体位が試せて 嬉しい）
【天の川】 渡り瀬ごとに 思ひつつ 来しくもしるし 逢へらく思へば
【
天の川】の 渡り瀬ごとに いとしく 思い続けて 来た甲斐があったよ。 逢えたことを 思うと。
人さへや 見継がずあらむ 彦星の 妻呼ぶ舟の 近づき行くを
人々も 見守って いないで あろうか。
彦星の 妻問いの舟が 近づき 行くのを。
【天の川】 瀬を早みかも 《ぬばたまの》 夜は更けにつつ 逢はぬ彦星
【
天の川】の 瀬が速いからか 《ぬばたまの》 夜は更けてゆくのに 逢えない
彦星だ。
渡り守 舟早渡せ 一年に ふたたび通ふ 君にあらなくに
渡り守よ。 舟を早く渡せ 一年に 二度と 通って来られる あなたでは ないのだから。
《玉葛》 絶えぬものから さ寝らくは 年の渡りに ただ一夜のみ
《玉葛》 長く切れない縁だが 寝ることは １年たつうち ただ一夜きり。
恋ふる日は 日長きものを 今夜だに ともしむべしや 逢ふべきものを
恋い慕った日は 長い間だのに 今夜だけでも じらさないで 下さい。 逢うべき夜ですもの。
織女の 今夜逢ひなば 常のごと 明日を隔てて 年は長けむ
織女星たちが 今夜 逢ったら いつもどおり 明日を境として １年は 長いことだろう。 （一度 セックスをして 次は 来年になるのは つらい）
【天の川】 棚橋渡せ 織女の い渡らさむに 棚橋渡せ
【
天の川】に
棚橋を渡せ
織女星が 渡られるために
棚橋を渡せ
【天の川】 川門八十あり いづくにか 君がみ舟を 我が待ち居らむ
【
天の川】に 渡り場数多い宇。 どこで いったい あなたの お舟を 私は 待っていれば よかろう。 （待ち合せの場所くらい ちゃんと 決めとけよ）
秋風の 吹きにし日より 【天の川】 瀬に出で立ちて 待つと告げこそ
秋風が 吹き始めた日から 【
天の川】の 瀬に出て立って 待っていると 告げておくれ。
【天の川】 去年の渡り瀬 荒れにけり 君が来まさむ 道の知らなく
【
天の川】の 去年の渡り瀬が 荒れてしまっているわ。 あなたの来られる 道が分からない。
【天の川】 瀬々に白波 高けども 直渡り来ぬ 待たば苦しみ
【
天の川】の 瀬々に白波は 高かったが まっすぐ渡って来たよ。 待ちきれなくて。
彦星の 妻呼ぶ舟の 引き綱の 絶えむと君を 我が思はなくに
彦星の 妻問いする舟の
引き綱のように 切れようなどと いう気を あなたに 私は 持っていない。
【渡り守】 舟出し出でむ 今夜のみ 相見て後は 逢はじものかも
（彦星） 【
渡り守】よ。 もう舟出して 出かけよう。 今夜だけ 逢って 後はもう 逢うまいと いうのでは ないから。
我が隠せる 楫棹なくて 【渡り守】 舟貸さめやも しましはあり待て
（織姫） 私が隠しておいた 梶や棹がなくて 【
渡り守】が 舟を貸しましょうか。 もう少し そのまま お待ち下さい。
天地の 初めの時ゆ 【天の川】 い向ひ居りて 一年に ふたたび逢はぬ 妻恋ひに 物思ふ人 【天の川】 安の川原の あり通ふ 出の渡りに そほ舟の 艫にも舳にも 舟装ひ ま楫しじ貫き 旗すすき 本葉もそよに 秋風の 吹きくる宵に 【天の川】 白波しのぎ 落ちたぎつ 早瀬渡りて 《若草の》 妻を巻かむと 《大船の》 思ひ頼みて 漕ぎ来らむ その夫の子が 《あらたまの》 年の緒長く 思ひ来し 恋尽すらむ 七月の 七日の宵は 我れも悲しも
天地の 初めの時から 【
天の川】のほうを 向いて居て 一年に ２度は逢えない 妻恋いで 物思いする彦星は 【天の川】の 安の川原の 通い馴れている 突端の渡し場に 朱塗りのの ともにも へさきにも 船乗りをし 梶をいっぱい通し はたすすきの 本葉まで そよがし 秋風が 吹き来る宵に 【天の川】の 白波を押し分け たぎり落ちる 早瀬を渡って 《若草の》 妻の手を 枕しようと 《大船の》 期待して 漕いでいる ことであろう。 その彦星が 《あらたまの》 年月長く 思い続けてきた 恋を晴らすことであろう。 その七月の 七日の夜は 地上で見ている 我々でも せつない。
高麗錦 紐解きかはし 天人の 妻問ふ宵ぞ 我れも偲はむ
立派な高麗錦の
パンツを脱がしあって 織姫と彦星が いっしょに過ごす夜だ。 我々も天上の一時を偲ぼう。 （ピストン 全開）
彦星の 川瀬を渡る さ小舟の い行きて泊てむ 川津し思ほゆ
彦星の 川瀬を渡る 小舟が 無事に着くであろう。 その川津での 逢瀬が思いやられる。
天地と 別れし時ゆ 《ひさかたの》 天つしるしと 定めてし 【天の川】原に 《あらたまの》 月重なりて 妹に逢ふ 時さもらふと 立ち待つに 我が衣手に 秋風の 吹きかへらへば 立ちて居て たどきを知らに 《むらきもの》 心いさよひ 《解き衣の》 思ひ乱れて いつしかと 我が待つ今夜 この川の 流れの長く ありこせぬかも
天と地が 分かれた時から 《ひさかたの》 天の目印として 定められた 【
天の川】の川原に 《あらたまの》 月を重ねて 妻に逢う 時の来るのを 立って待っていると 私の袖に 秋風の たびたび吹くので 立ったり居ったりして どうすれば よいか分からず 《むらきもの》 心は迷い 《解き衣の》 思い乱れて いつになったらと 私が待った 今夜は この川の 流れのように長く あってほしいものだ。
妹に逢ふ 時片待つと 《ひさかたの》 【天の川】原に 月ぞ経にける
妻に逢う 時を ひたすら待って 《ひさかたの》 【
天の川】原で 幾月も 過ごした。