さ雄鹿の 心相思ふ 【秋萩】の しぐれの降るに 散らくし惜しも
雄鹿の 心から愛する 【
秋萩】が しぐれの雨で 散るのが 惜しい
夕されば 野辺の【秋萩】 うら若み 露にぞ枯るる 秋待ちかてに
夕方になると 野辺の【
秋萩】は 枝先が若いので 置く露に枯れてしまった 秋を待ちかねて
真葛原 靡く秋風 吹くごとに 阿太の大野の 萩の花散る
葛原を なびかす秋風が 吹くたびに 阿太の大野の
萩の花が散る
雁がねの 来鳴かむ日まで 見つつあらむ この萩原に 雨な降りそね
雁がねが 来て鳴く日まで 見続けようと思う。 この萩原に
雨よ 降らないでくれ。
奥山に 住むといふ鹿の 夕さらず 妻問ふ萩の 散らまく惜しも
奥山に 住むという鹿が 宵ごとに 妻問う
萩が 散ったら 惜しい。
白露の 置かまく惜しみ 【秋萩】を 折りのみ折りて 置きや枯らさむ
白露が 置いて散るのが 惜しさに 【
秋萩】を 折りは したものの 置き枯らすことか。
秋田刈る 仮廬の宿り にほふまで 咲ける【秋萩】 見れど飽かぬかも
稲刈りの 仮寝の小屋が 美しく染まるほど 咲している【
秋萩】は いくら見ても 飽きない。
我が衣 摺れるにはあらず 高松の 野辺行きしかば 萩の摺れるぞ
私の衣は 摺染めに したのではない。 高松の 野辺を行ったところ
萩が触れて 染みついたのだ。
この夕 秋風吹きぬ 白露に 争ふ萩の 明日咲かむ見む
この夕べ 秋風が吹き始めた。 白露と もめている
萩が 明日 咲くのを 見よう。
秋風は 涼しくなりぬ 馬並めて いざ野に行かな 萩の花見に
秋風は 涼しくなった 馬を連ねて さあ 野に行こうよ。
萩の花を見に。
朝顔は 朝露負ひて 咲くといへど 夕影にこそ 咲きまさりけれ
朝顔は 朝露を浴びて 咲くというのに 夕潟に なんて 咲き優って いることよ。
春されば 霞隠りて 見えずありし 【秋萩】咲きぬ 折りてかざさむ
春が来ると 霞に隠れて 見えなかった 【
秋萩】が咲いてきた。 折って 髪に挿そう。
さ額田の 野辺の【秋萩】 時なれば 今盛りなり 折りてかざさむ
さ額田の 野辺の【
秋萩】は 時季なので 今 まっ盛りだ。 折って 髪に挿そう。
ことさらに 衣は摺らじ 《をみなへし》 佐紀野の萩に にほひて居らむ
ことさらに 衣を 摺り染めに するとはない 《をみなへし》 佐紀野の
萩に 染まっていよう。
秋風は とくとく吹き来 萩の花 散らまく惜しみ 競ひ立たむ見む
秋風よ さっさと 吹いて来い。
萩の花が 散るのを 惜んで かぶりを 振っているさまを 見よう。
我がやどの 萩の末長し 秋風の 吹きなむ時に 咲かむと思ひて
家の庭の
萩の枝先が長い。 秋風が 吹き始めたら 咲こうと思って。
人皆は 萩を秋と言ふ よし我れは 尾花が末を 秋とは言はむ
人は皆
萩こそ
秋と言う。 よろしい それなら 私は 尾花の穂先を
秋だと言おう。
《玉梓の》 君が【使ひ】の 手折り来る この【秋萩】は 見れど飽かぬかも
《玉梓の》 あなたの【
使い】が 折って来た この【
秋萩】は いくら見ても 飽きません。
我がやどに 咲ける【秋萩】 常ならば 我が待つ人に 見せましものを
家の庭に 咲いている【
秋萩】が いつまでも あるのだったら 私が待つ人に お見せしように。
たきそなひ 植ゑしくもしるく 出で見れば やどの初萩 咲きにけるかも
よく用意して 植えた甲斐があって 出て見ると 庭の
初萩が 咲き始めたぞ。
我がやどに 植ゑ生ほしたる 【秋萩】を 誰れか標刺す 我れに知らえず
家の庭に 植えて育てた 【
秋萩】に 誰が標をしたのか。 私に無断で。
手に取れば 袖さへにほふ 【をみなへし】 この白露に 散らまく惜しも
手に取ると 袖までも 染まる 【
おみなへし】が この白露に 散ったら 惜しい。
白露に 争ひかねて 咲ける萩 散らば惜しけむ 雨な降りそね
白露に 逆らい負けて ついに咲した
萩が 散ったら惜しい。 雨よ 降らないでくれ。
《娘女らに》 行相の早稲を 刈る時に なりにけらしも 萩の花咲く
《
乙女に行き逢うという》 行き逢いの早稲を 刈る時節になったらしい。
萩の花が咲しているのを見ると。
朝霧の たなびく小野の 萩の花 今か散るらむ いまだ飽かなくに
朝霧の かかっている小野の
萩の花は 今頃 もう散っていることだろうか。 まだ 見飽きないのに。
恋しくは 形見にせよと 我が背子が 植ゑし【秋萩】 花咲きにけり
恋しくなったら 偲び草にせよと あなたが 植えてくたさった【
秋萩】は 花が咲き始めました。
【秋萩】に 恋尽さじと 思へども しゑやあたらし またも逢はめやも
【
秋萩】ごときに 心を奪われまいと 思うけれど いや やはり 惜しいことだ。 また 果たして 逢えようか。
秋風は 日に異に吹きぬ 高円の 野辺の【秋萩】 散らまく惜しも
秋風は 日増しに 吹いて来た。 高円の 野辺の【
秋萩】が 散ったら惜しい。
ますらをの 心はなしに 【秋萩】の 恋のみにやも なづみてありなむ
立派な男子の 分別もなくして 【
秋萩】の 美しさに心を 奪われて いることか。
我が待ちし 秋は来たりぬ しかれども 萩の花ぞも いまだ咲かずける
私が待った 秋は やって来た。 だか しかし
萩の花は まだ 咲いていない。
見まく欲り 我が待ち恋ひし 【秋萩】は 枝もしみみに 花咲きにけり
見たいと思い 私が待ち焦がれていた 【
萩の花は まだ 咲いていない。
春日野の 萩し散りなば 朝東風の 風にたぐひて ここに散り来ね
春日野の
萩よ 散ったら 朝東風の 風に乗って ここに 散って来てくれ。
【秋萩】は 【雁】に逢はじと 言へればか 声を聞きては 花に散りぬる
【
秋萩】は 【
雁】に 逢うまいと 言ったのでか 声を聞いては はかなく 散った。
秋さらば 妹に見せむと 植ゑし萩 露霜負ひて 散りにけるかも
秋が来たら 妻に見せようと 植えた
萩は 露をかぶって 散ってしまった。
秋風に 大和へ越ゆる 【雁がね】は いや遠ざかる 雲隠りつつ
秋風で 大和へ 越える 【
雁の声】は ますます 遠ざかり行く。 雲に隠れて。
明け暮れの 朝霧隠り 鳴きて行く 【雁】は我が恋 妹に告げこそ
夜明けの闇の 朝霧に包まれて 鳴いて行く 【
雁】よ 私の恋しい胸の打ちを あの娘に 告げてくれ。
我がやどに 鳴きし【雁がね】 雲の上に 今夜鳴くなり 国へかも行く
わが家で 鳴いていた【
雁】が 雲の上で 今夜は鳴いている。 故郷へ行くのだろうか。
【さ雄鹿】の 妻問ふ時に 月をよみ 【雁が音】聞こゆ 今し来らしも
【
雄鹿】が 妻問いする時に 月が良いので 空を飛ぶ【
雁の声】が 聞える。 今 来たらしいな。
天雲の 外に【雁がね】 聞きしより はだれ霜降り 寒しこの夜は
天雲の かなたに 【
雁の声】を 聞いて以来 薄霜が置いて 格別に寒いな 今夜は
秋の田の 我が刈りばかの 過ぎぬれば 【雁がね】聞こゆ 冬かたまけて
秋の田の 稲刈り仕事が 済んだ頃
雁の声が聞える。 冬が 近づいて。
葦辺なる 荻の葉さやぎ 秋風の 吹き来るなへに 【雁】鳴き渡る
葦辺にある 荻の葉を そよがして 秋風が 吹いて来るのに 合わせて 【
雁】が鳴いて通る。
《おしてる》 難波堀江の 葦辺には 【雁】寝たるかも 霜の降らくに
《おしてる》 難波堀江の 葦辺で 【
雁】は寝ているのだろうか。 霜が降っているのに。 （毎晩の ハード・プレイで 疲れたので 先に 休みます）
秋風に 山飛び越ゆる 【雁がね】の 声遠ざかる 雲隠るらし
秋風で 山を飛び越える 【
雁の声】が 遠ざかって行く 雲に隠れたらしい。
つとに行く 【雁】の鳴く音は 我がごとく 物思へれかも 声の悲しき
朝速く飛んで行きながら 鳴く【
雁】は 私のように 物思いをしているせいか 声が悲しい。
鶴がねの 今朝鳴くなへに 【雁がね】は いづくさしてか 雲隠るらむ
鶴が 今朝 鳴いていたが
雁がねは どこを目指して 雲に隠れて 飛んでいるのだろう。
《ぬばたまの》 夜渡る【雁】は おほほしく 幾夜を経てか おのが名を告る
《ぬばたまの》 夜 飛ぶ【
雁】は 頼りなげにく 幾夜 続けて 自分の名を 告るのか。
《あらたまの》 年の経ゆけば あどもふと 夜渡る我れを 問ふ人や誰れ
《あらたまの》 年の功とやらで 声をかけて 夜 飛ぶ 私に 尋ねるのは 誰ですか。
このころの 秋の朝明に 霧隠り 妻呼ぶ【鹿】の 声のさやけさ
この頃の 秋の夜明けに 霧に包まれて 妻呼ぶ 雄
鹿の 声の すがすがしさよ。
【さ雄鹿】の 妻ととのふと 鳴く声の 至らむ極み 靡け萩原
【
雄鹿】の 妻を呼び 集めようと 鳴く声が 届く果てまで なびいてやれ 萩原よ。
君に恋ひ うらぶれ居れば 敷の野の 【秋萩】しのぎ 【さ雄鹿】鳴くも
あなたに恋して しょんぼり している時 敷の野の 【
秋萩】を押し分けて 【
雄鹿】が鳴く声が 聞こえる。
雁は来ぬ 萩は散りぬと 【さ雄鹿】の 鳴くなる声も うらぶれにけり
雁は来た。 萩は散ったと 【
雄鹿】の 鳴く声さえも さびれて しまった。
【秋萩】の 恋も尽きねば 【さ雄鹿】の 声い継ぎい継ぎ 恋こそまされ
【秋萩】の 恋しさも 止まらないのに 【
雄鹿】の 声が 続いて 聞こえ 人恋しさを 増すよ。
山近く 家や居るべき 【さ雄鹿】の 声を聞きつつ 寐ねかてぬかも
山近く 住むものではない。 【
雄鹿】の 声が聞こえて 眠れも しない。
山の辺に い行くさつ男は 多かれど 山にも野にも 【さ雄鹿】鳴くも
山辺に 行く苅人は 多いのに それでも 山にも 野にも 【
雄鹿】が鳴くことよ。
《あしひきの》 山より来せば 【さ雄鹿】の 妻呼ぶ声を 聞かましものを
《あしひきの》 山路を来ていたら 【
雄鹿】の 妻を呼ぶ声を 聞けたでしょううに。
山辺には さつ男のねらひ 畏けど 【雄鹿】鳴くなり 妻が目を欲り
山辺では 苅人のね狙いが 恐いのに 【
雄鹿】は 鳴いている。 妻に逢いたい ばっかりに。
【秋萩】の 散りゆく見れば おほほしみ 妻恋すらし 【さ雄鹿】鳴くも
【
秋萩】の 散りゆくのを見て 気がめいり 妻恋いするので あろうか。 【
雄鹿】が鳴くよ。
山遠き 都にしあれば 【さ雄鹿】の 妻呼ぶ声は 乏しくもあるか
山の遠い 都に住んでいるので 【
雄鹿】の 妻を呼ぶ声は めったに 聞こえない。
【秋萩】の 散り過ぎゆかば 【さ雄鹿】は わび鳴きせむな 見ずはともしみ
【秋萩】が 散り終わったら
雄鹿は がっかりして 鳴くだろうな 見ないと淋しいので。
【秋萩】の 咲きたる野辺は 【さ雄鹿】ぞ 露を別けつつ 妻問ひしける
【秋萩】の 咲いている野辺では 【
雄鹿】が 露を別け別け 妻問いをするよ。
なぞ【鹿】の わび鳴きすなる けだしくも 秋野の萩や 繁く散るらむ
なぜ
鹿は わびしげに 鳴くのだろう。 ひょっとして 秋野の萩が しきりに 散るからだろうか。
【秋萩】の 咲たる野辺に 【さ雄鹿】は 散らまく惜しみ 鳴き行くものを
【秋萩】の 咲いている野辺の 【
雄鹿】は 散るのを 惜しんで 鳴き鳴き行くよ。
《あしひきの》 山の常蔭に 鳴く【鹿】の 声聞かすやも 山田守らす子
《あしひきの》 山の常蔭で 鳴く【
鹿】の 声が聞えるかね。 山田の番をする子よ。
夕影に 来鳴く【ひぐらし】 ここだくも 日ごとに聞けど 飽かぬ声かも
夕方に 来鳴く 【
ひぐらし】は こんなにも 毎日 聞いてさえ 飽きない声だ。
秋風の 寒く吹くなへ 我が宿の 浅茅が本に 【こほろぎ】鳴くも
秋風の 寒く 吹くのに 合わせて 家の庭の 浅茅のもとで 【
こおろぎ】が 鳴くよ。
蔭草の 生ひたる宿の 夕影に 鳴く【こほろぎ】は 聞けど飽かぬかも
影草の 生えている庭の 夕影に 鳴く 【
こおろぎ】の声は いくら聞いても 飽きない。
庭草に 村雨降りて 【こほろぎ】の 鳴く声聞けば 秋づきにけり
庭草に 村雨が降って 【
こおろぎ】の 鳴く声を聞くと 秋らしく なってきた。
み吉野の 岩もとさらず 鳴く【かはづ】 うべも鳴きけり 川をさやけみ
み吉野の 岩本ごとに 鳴く【
蛙】が 鳴くのも 道理だ。 川が すがすがしいので。
神奈備の 山下とよみ 行く水に 【かはづ】鳴くなり 秋と言はむとや
神奈備の 山下を響かして 行く水に 【
蛙】が 鳴いている。 もう 秋だと 言おうとしてか。
《草枕》 旅に物思ひ 我が聞けば 夕かたまけて 鳴く【かはづ】かも
《草枕》 旅で 物思いしながら 私が聞いていると 夕方になって 鳴く 【
蛙】の声だよ。
瀬を早み 落ちたぎちたる 白波に 【かはづ】鳴くなり 朝夕ごとに
瀬が速いので たぎり落ちている 白波に 【
蛙】が 鳴いている。 朝も 夕方も。
上つ瀬に 【かはづ】妻呼ぶ 夕されば 衣手寒み 妻まかむとか
上の瀬で 【
蛙】が 妻を呼んでいる。 夕方になれば 独りでは寒いので 妻と寝ようというのか。
《妹が手を》 取石の池の 波の間ゆ 鳥が音異に鳴く 秋過ぎぬらし
《妹が手を》 取石の池の 波間から
鳥の声が いつもと違って 聞こえる。 秋も終わりだな。
秋の野の 尾花が末に 鳴くもずの 声聞きけむか 片聞け我妹
秋の野の 尾花の穂先に 鳴く
もずの 声を聞いたかね。 ようく お聞きよ。 おまえ。