【秋萩】に 置ける【白露】 朝な朝な 玉としぞ見る 置ける【白露】
【
秋萩】に 置いた【
白露】。 朝ごとに 玉だなと 見る 置いた【
白露。】
夕立ちの 雨降るごとに 春日野の 尾花が上の 【白露】思ほゆ
夕立ちの 雨が降るごとに 春日野の 尾花の上の 【
白露】が 思いやられる
【秋萩】の 枝もとををに 【露霜】置き 寒くも時は なりにけるかも
【
秋萩】の 枝もたわむばかりに 【
露】が置いて だんだん寒く なってきたなあ
【白露】と 【秋萩】とには 恋ひ乱れ 別くことかたき 我が心かも
【
白露】と 【
秋の萩】と その どちらをとるべきか 決めかねる。 私の心よ。 （マリちゃんが いいかな。 それとも ユカちゃんに しようかな。）
我がやどの 尾花押しなべ 置く【露】に 手触れ我妹子 散らまくも見む
家の庭の 尾花を押し伏せて 置く【
露】に 手を触れて ごらん。 おまえ。 落ちるのも 見たい。
【白露】を 取らば消ぬべし いざ子ども 【露】に競ひて 萩の遊びせむ
【
白露】を 取ったら 消えよう。 さあ みんな 【
露】に負けずに 萩の遊びをしよう。
秋田刈る 仮廬を作り 我が居れば 衣手寒く 【露】ぞ置きにける
稲刈りの 小屋を作って 私がいると 袖に ひんやり 【
露】が置いている。
このころの 秋風寒し 萩の花 散らす【白露】 置きにけらしも
近頃の 秋風は寒い。 萩の花を 散らす【
白露】が 置いたことだろう。
秋田刈る 苫手動くなり 【白露】し 置く穂田なしと 告げに来ぬらし
稲刈りの 小屋の苫が 揺れている 【
白露】が 置く穂田がないと 言いに来たの だろう。
春は萌え 夏は緑に 紅の まだらに見ゆる 秋の山かも
春は萌黄 夏は緑に 紅の まだら模様に見える 秋の山よ。
《妻ごもる》 矢野の神山 【露霜】に にほひそめたり 散らまく惜しも
《妻ごもる》 矢野の神山は 【
露】が置いて 色づき始めた 散ったら 惜しい。
【朝露】に にほひそめたる 秋山に 【しぐれ】な降りそ あり渡るがね
【朝露】で 色づき始めた 秋の山に 【
しぐれ】よ 降らないでくれ。 紅葉が いつまでも あるように。
九月の 【しぐれ】の雨に 濡れ通り 春日の山は 色づきにけり
九月の 【
しぐれ】の雨に 濡れ通って 春日山は 色づいてきた。 （しぐれに濡れた あの娘は 色っぽい）
【雁がね】の 寒き朝明の 露ならし 春日の山を もみたすものは
【
雁の声】が 冷たく聞こえた 夜明けの 露だろう。 春日山を こんなに 彩ったのは。
このころの 暁露に 我がやどの 萩の下葉は 色づきにけり
近頃の 暁の露で 家の庭の 萩の下葉は 色づいてきた。
【雁がね】は 今は来鳴きぬ 我が待ちし 黄葉早継げ 待たば苦しも
【
雁】は もう 来て鳴いた 私が待った 紅葉よ すぐ続け もう 待ちきれない
秋山を ゆめ人懸くな 忘れにし そのもみち葉の 思ほゆらくに
秋の山のことを 決して 皆 口にするな。 忘れていた あの紅葉葉が 思い出されるから。
大坂を 我が越え来れば 二上に もみち葉流る 【しぐれ】降りつつ
大坂を 私が越えて来ると 二上山に もみち葉が流れて散る 【
しぐれ】が降り続いて。
秋されば 置く白露に 我が門の 浅茅が末葉 色づきにけり
秋が来ると 置く白露で 家の前の 浅茅の末葉も 色づてきた。
《妹が袖》 巻来の山の 朝露に にほふ黄葉の 散らまく惜しも
《妹が袖》 巻来の山の 朝露で 色づいた紅葉が 散ったら 惜しい。
もみち葉の にほひは繁し しかれども 【妻梨の木】を 手折りかざさむ
もみち葉の 彩りは とりどりだ でも やはり 【
妻なしの木】を 折って 髪に挿そう
露霜の 寒き夕の 秋風に もみちにけらし 【妻梨の木】は
露の 冷たい夕への 秋風で 紅葉したのだな。 【
妻なしの木】は
我が門の 浅茅色づく 吉隠の 浪柴の野の 黄葉散るらし
我が家の門の 浅茅が色づいた 吉隠の 浪柴の野の 紅葉は 散っているに 違いない。
【雁がね】を 聞きつるなへに 高松の 野の上の草ぞ 色づきにける
【
雁の声】を 聞くが早いか 高松の 野の上の草は 色づいてきた。
我が背子が 白栲衣 行き触れば にほひぬべくも もみつ山かも
我が夫の 白妙の衣が 行き触れたら 染まるばかりに 紅葉している 山だ。
秋風の 日に異に吹けば 《水茎の》 岡の木の葉も 色づきにけり
秋風が 日増しに 吹くと 《水茎の》 岡の木の葉も 色づいてきた。
【雁がね】の 来鳴きしなへに 《韓衣》 龍田の山は もみちそめたり
【雁】が 来鳴くや否や 《韓衣》 龍田山は 紅葉し始めた
【雁がね】の 声聞くなへに 明日よりは 春日の山は もみちそめなむ
【
雁】の 声を聞いたからには 明日からは 春日山は 紅葉し始めよう。
【しぐれ】の雨 間なくし降れば 真木の葉も 争ひかねて 色づきにけり
【
しぐれ】の雨が 絶えず降るので 真木の葉も 逆らいきれず 色づいてきた。
いちしろく 【しぐれ】の雨は 降らなくに 大城の山は 色づきにけり
さほどには 【
しぐれ】の雨も 降らないのに 大城の山は 色づいてきた。
風吹けば 黄葉散りつつ すくなくも 吾の松原 清よからなくに
風が吹くと 紅葉が散って ひとかたならず 吾の松原は 清らかな ことだ。
物思ふと 隠らひ居りて 今日見れば 春日の山は 色づきにけり
物思いをして 引きこもっていて 今日 見ると 春日山は 色づいてきた。
九月の 白露負ひて 《あしひきの》 山のもみたむ 見まくしもよし
九月の 白露を受けて 《あしひきの》 山が紅葉したら さぞ 眺めが よかろう。
妹がりと 馬に鞍置きて 生駒山 うち越え来れば 黄葉散りつつ
妻の許へと 馬に鞍を置いて 生駒山を 越えて来ると 紅葉が盛んに 散っている。
黄葉する 時になるらし 月人の 桂の枝の 色づく見れば
紅葉する 時になったのであろう。 月の中の 桂の枝が 色づいたのを 見ると。
里ゆ異に 霜は置くらし 高松の 野山づかさの 色づく見れば
里とは 段違いに 霜が置くとみえる。 高松の 野山の高みが 色づいたのを 見ると。
秋風の 日に異に吹けば 露を重み 萩の下葉は 色づきにけり
秋風が 日増しに吹くと 露が重いので 萩の下葉は 色づいてきた。
【秋萩】の 下葉もみちぬ 《あらたまの》 月の経ぬれば 風をいたみかも
【
秋萩】の 下葉が色づいた 《あらたまの》 月が改まったので 風が荒いからだろうか。
《まそ鏡》 南淵山は 今日もかも 白露置きて 黄葉散るらむ
《まそ鏡》 南淵山は 今日も
白露が置いて 紅葉が散って いること だろう。
我がやどの 浅茅色づく 吉隠の 夏身の上に 【しぐれ】降るらし
家の庭の 浅茅が色づいた。 吉隠の 夏身の辺りに 【
しぐれ】が降っているに 違いない。
雁がねの 寒く鳴きしゆ 《水茎の》 岡の葛葉は 色づきにけり
雁がねが 寒々と鳴いた時から 《水茎の》 岡の葛葉は 色づいてきた。
【秋萩】の 下葉の黄葉 花に継ぎ 時過ぎゆかば 後恋ひむかも
【
秋萩】の 下葉の色が 花に続いて変わり 時が過ぎて行ったら あとで 懐かしく 思われることだろうか。
【明日香川】 もみち葉流る 葛城の 山の木の葉は 今し散るらし
【
飛鳥川】に もみじ葉が流れている。 葛城の 山の木の葉は 今や 散っているに 違いない。
妹が紐 解くと結びて 龍田山 今こそもみち そめてありけれ
いとしい彼女の
ひもパンを きっとまた解こうと しっかり結んで発つという 龍田山は 今まさに もみじが 染め初めている。 （帰ってきたら また エッチしよう）
【雁がね】の 寒く鳴きしゆ 春日なる 三笠の山は 色づきにけり
【
雁】が 寒々と鳴いた時から 春日の 三笠山は 色づいてきた。
このころの 暁露に 我がやどの 秋の萩原 色づきにけり
この頃の 暁の露で 家の庭の 秋の萩原は 色づいてきた。
夕されば 雁の越え行く 龍田山 【しぐれ】に競ひ 色づきにけり
夕方になると 雁の越え行く 龍田山は 【
しぐれ】に押されて 色づいてきた。
さ夜更けて 【しぐれ】な降りそ 【秋萩】の 本葉の黄葉 散らまく惜しも
夜が更けて 【しぐれ】よ 降るな。 【
秋萩】の 本葉の紅葉が 散ったら 惜しい。
故郷の 初もみち葉を 手折り持ち 今日ぞ我が来し 見ぬ人のため
故郷の 初もみじ葉を 手折り持って 今日こそ 私は来た。 見ていない人に 見せるために。
君が家の 黄葉は早く 散りにけり 【しぐれ】の雨に 濡れにけらしも
あなたの家の 紅葉は早めに 散りましたね。 【
しぐれ】の雨に 濡れたから でしょうね。
一年に ふたたび行かぬ 秋山を 心に飽かず 過ぐしつるかも
一年に 二度と見られない 秋山を ろくに 見ないで 終わってしまった。
《あしひきの》 山田作る子 秀でずとも 縄だに延へよ 守ると知るがね
《あしひきの》 山田を作る者よ。 穂が出ていなくても 縄くらいは 張るがよい。 番をしていると わかるように。
【さ雄鹿】の 妻呼ぶ山の 岡辺なる 早稲田は刈らじ 霜は降るとも
【
雄鹿】が 妻を呼ぶ山の 岡辺にある 早稲の田んぼは 刈らないで置こう。 霜は降っても。
我が門に 守る田を見れば 佐保の内の 【秋萩】すすき 思ほゆるかも
家の前の 持田を見ていると 佐保の内の 【
秋萩】や すすきが 思いやられることだ。
夕さらず かはづ鳴くなる 三輪川の 清き瀬の音を 聞かくしよしも
夕ごとに 蛙が鳴いている。 三輪川の 清い瀬音を 聞くのは よいものだ。
天の海に 月の舟浮け 桂楫 懸けて漕ぐ見ゆ 【月人をとこ】
天の海に 月の舟を浮べ 桂の梶を 取り付けて 漕いでいるよ。 【月の
若者】が。
この夜らは さ夜更けぬらし 【雁がね】の 聞こゆる 空ゆ月立ち渡る
この夜は もう 更けたのであろう。 【
雁が声】の 聞える 空を 月が渡って行く。
我が背子が かざしの萩に 置く露を さやかに見よと 月は照るらし
あなたが 髪に挿している萩に 置く露を はっきり 見よとて 月は 照っているらしい。
心なき 秋の月夜の 物思ふと 寐の寝らえぬに 照りつつもとな
気の利かない 秋の月が 物思いをしてと 眠れないところへ いたずらに 照る。
思はぬに 【しぐれ】の雨は 降りたれど 天雲晴れて 月夜さやけし
思いがけず 【
しぐれ】の雨は 降ったけれど 天雲が晴れて 月が さやかだ。
萩の花 咲きのををりを 見よとかも 月夜の清き 恋まさらくに
萩の花の 乱れ咲くのを 見よとてか 月が清い。 これ以上 萩が好きになったら 困るのに。
白露を 玉になしたる 九月の 有明の月夜 見れど飽かぬかも
白露を 玉とあざむく
九月の 有明の月は いくら見ても 飽きない。
恋ひつつも 稲葉かき別け 家居れば 乏しくもあらず 秋の夕風
家を思いながら 稲葉をかき分けて 小屋にいると しきりに吹いている。 秋の夕風が。
萩の花 咲きたる野辺に ひぐらしの 鳴くなるなへに 秋の風吹く
萩の花の 咲いている野辺に ひぐらしが 鳴くのに合わせて 秋の風が吹く。
秋山の 木の葉もいまだ もみたねば 今朝吹く風は 霜も置きぬべく
秋の山の 木の葉も まだ 紅葉しないのに 今朝吹く風は 霜も置かんばかりだ。
高松の この峰も狭に 笠立てて 満ち盛りたる 秋の香のよさ
高松の この峰 狭しと 笠を突き立てて 満ち溢れている 秋の香りの まあ良いこと。
一日には 千重しくしくに 我が恋ふる 妹があたりに 【しぐれ】降れ見む
一日のうちでも 何度も 何度も 私が恋い慕う あの娘の家の辺りに 【
しぐれ】が降っている。
秋田刈る 旅の廬りに 【しぐれ】降り 我が袖濡れぬ 干す人なしに
稲刈りの 旅寝の小屋暮らしで 【
しぐれ】に降られ 私の袖は濡れた。 乾してくれる人も なくて。
《玉たすき》 懸けぬ時なし 我が恋は 【しぐれ】し降らば 濡れつつも行かむ
《玉たすき》 心を離れない 私の恋は 【
しぐれ】が降ったら 濡れて行こうと 思うほどだ。
もみち葉を 散らす【しぐれ】の 降るなへに 夜さへぞ寒き ひとりし寝れば
もみじ葉を 散らす 【
しぐれ】が 降るのに つれて 夜までも 寒い 独りで 寝ると。
天飛ぶや 雁の翼の 覆ひ羽の いづく漏りてか 霜の降りけむ
空を飛ぶ
雁の翼の 覆い羽の どこから 漏れて 霜が降ったのだろう。