秋山の したひが下に 鳴く鳥の 声だに聞かば 何か嘆かむ
秋の山の 紅葉の陰で 鳴く鳥のように 声だけでも聞いたら 何を嘆こうか
誰ぞ彼と 我れをな問ひそ 九月の 露に濡れつつ 君待つ我れを
「誰なのあの人は」と 私に尋ねないで下さい。
九月の 露に濡れて あなたを待つ私なのです
秋の夜の 霧立ち渡り おほほしく 夢にぞ見つる 妹が姿を
秋の夜の 霧が立ちこめたように ぼんやりと 夢に見えたよ。 あの娘のヌードが。 （ぼんやりじゃなく はっきりと 現実に 全裸が 見たい）
秋の野の 尾花が末の 生ひ靡き 心は妹に 寄りにけるかも
秋の野の 尾花の穂先が 風になびいているように ひたむきに 心は あの娘に ひたすら寄ってしまったよ。
秋山に 霜降り覆ひ 木の葉散り 年は行くとも 我れ忘れめや
秋の山に 霜が降り覆い 木の葉が散り 年は暮れても あなたを 私は 忘れようか。
住吉の 岸を田に墾り 蒔きし稲 かくて刈るまで 逢はぬ君かも
住吉の 岸を耕して田にし 蒔いた稲を こうして 刈り取るまでも 逢っていない あなたよ。
《太刀の後》 玉纒田居に いつまでか 妹を相見ず 家恋ひ居らむ
《太刀の後》 玉纒の田んぼに いつ頃まで 妻にも 逢わずに 家を恋しく 思うことだろうか。
秋の田の 穂の上に置ける 白露の 消ぬべくも我は 思ほゆるかも
秋の田の 穂の上に置いた 白露のように 消え入らんばかりに 私は 思われることよ。
秋の田の 穂向きの寄れる 片寄りに 我れは物思ふ つれなきものを
秋の田の 稲穂が なびいているように ひたむきに 私は物思いする。 知らぬ顔している人に。 （片思いは イヤ）
秋田刈る 仮廬を作り 廬りして あるらむ君を 見むよしもがも
稲刈りのための 小屋を作って 旅寝して いるというあなたに 逢うすべが ないものか。
【鶴が音】の 聞こゆる田居に 廬りして 我れ旅なりと 妹に告げこそ
【鶴の声】の 聞こえる田んぼに 小屋掛けして 私は泊まっていると 妻に告げてくれ。
春霞 たなびく田居に 廬つきて 秋田刈るまで 思はしむらく
春霞の かかっていた田んぼに
小屋を建てて 稲刈りする頃までも 思い続けさせることよ。
《橘を》 守部の里の 門田早稲 刈る時過ぎぬ 来じとすらしも
《橘を》 守部の里の 門田早稲を 刈る時期が過ぎた。 もう来ない気らしい。
【秋萩】の 咲き散る野辺の 【夕露】に 濡れつつ来ませ 夜は更けぬとも
【
秋萩】の 散っている野辺の 【夕
露】に 濡れて いらっしゃい。 夜は更けて しまっても。
色づかふ 秋の【露霜】 な降りそね 妹が手本を まかぬ今夜は
木の葉を彩る 秋の【寒
露】よ。 降らないでくれ。 妻の手を 枕にして 寝ない今夜は。
【秋萩】の 上に置きたる 【白露】の 消かもしなまし 恋ひつつあらずは
【
秋萩】の 上に置いている 【白
露】のように 消えてしまうほうが ましではないだろうか。 こうも恋し続けるくらいなら。
我がやどの 【秋萩】の上に 置く【露】の いちしろくしも 我れ恋ひめやも
家の庭の 【
秋萩】の上に 置く【
露】のように 人目を引くような 恋を 私は するものか。
秋の穂を しのに押しなべ 置く【露】の 消かもしなまし 恋ひつつあらずは
秋の稲穂を びっしりと 押し伏せて 置く【
露】のように 消えてしまうほうが ましではないだろうか。 こんなに恋し続けているくらいなら。
【露霜】に 衣手濡れて 今だにも 妹がり行かな 夜は更けぬとも
【
露】で 衣を濡らして 今すぐにでも 妻の所へ行こう 夜は更けてしまっても。
【秋萩】の 枝もとををに 置く【露】の 消かもしなまし 恋ひつつあらずは
【
秋萩】の 枝も たわむほどに 置く【
露】のように 消えてしまうほうが ましでは ないだろうか。 こうも 恋し続けているくらいなら。
【秋萩】の 上に【白露】 置くごとに 見つつぞ偲ふ 君が姿を
【
秋萩】の 上に【白
露】が 置くたびに それを見て思う。 あなたの
雄姿を。 （鍛えた ボディーは 最高）
我妹子は 衣にあらなむ 秋風の 寒きこのころ 下に着ましを
おまえが もし
セーターだったなら 毎日 おなえを着るのにな。 ころごろ 秋風が 冷たいから 上着の下に 毎日 おまえを
着るのにな。
泊瀬風 かく吹く宵は いつまでか 衣片敷き 我がひとり寝む
泊瀬風が こうも吹く夜に いつまで 衣を片敷き 私は ひとりで 寝ることだろうか。
【秋萩】を 散らす長雨の 降るころは ひとり起き居て 恋ふる夜ぞ多き
【
秋萩】を 散らす長雨の 降る頃は ひとり起きていて 恋し慕う 夜が多い。
九月の しぐれの雨の 山霧の いぶせき我が胸 誰を見ばやまむ
九月の しぐれの雨の 山霧のように 晴れ晴れしない 私の胸は 誰を見たら 晴れるだろう。
【こほろぎ】の 待ち喜ぶる 秋の夜を 寝る験なし 枕と我れは
【
こおろぎ】が 待った甲斐があったと 鳴いて喜んでいる 秋の夜だが 寝ても仕方がない。 枕と私とでは。
《朝霞》 鹿火屋が下に 鳴く【かはづ】 声だに聞かば 我れ恋ひめやも
《朝霞》 鹿火屋の陰で 鳴く【蛙】のように 声だけでも 聞けたら 私は恋しく思うものか。
出でて去なば 天飛ぶ雁の 泣きぬべみ 今日今日と言ふに 年ぞ経にける
旅に出たら 空を飛ぶ
雁のように 泣き出しそうなので 今日こそ 今日こそと 言ううちに 年が経てしまった。
〈さ雄鹿の〉 朝伏す小野の 草若み 隠らひかねて 人に知らゆな
〈
雄鹿が〉 朝伏す小野の 草が若くて 隠れかねるように 包みきれなくて 人に知られるな。
〈さ雄鹿の〉 小野の草伏 いちしろく 我がとはなくに 人の知れらく
〈
雄鹿が〉 小野の草むらに伏して 人目につくように 私は彼女の所に行っていないのに 人が知ったことだ。
今夜の 暁ぐたち 鳴く鶴の 思ひは過ぎず 恋こそまされ
今朝の 暁下がりに 鳴く
鶴のように 思いは晴れないで 恋しさばかり増す。
道の辺の 尾花が下の 思ひ草 今さらさらに 何をか思はむ
道端の 尾花の陰の 思い草のように いまさら 何を 思い迷いましょうか。
草深み こほろぎさはに 鳴くやどの 萩見に君は いつか来まさむ
草深いので こほろぎが いっぱい 鳴く庭の 萩を見に あなたは いつ 来て くださるでしょうか。
秋づけば 水草の花の あえぬがに 思へど知らじ 直に逢はざれば
秋になると 水草の花が 散るよう 消え入るばかりに 思っていても あなたは ご存じない でしょうね。 じかに逢っていないから。
何すとか 君をいとはむ 【秋萩】の その初花の 嬉しきものを
どうして あなたを厭いましょう。 【秋萩】のような私でも
初体験は 嬉しいものです。 （アラフォーになって エッチ 初体験）
臥いまろび 恋ひは死ぬとも いちしろく 色には出でじ 【朝顔】の花
身悶えして 恋死にはしても 目立つほどく 顔色には出すまい。 【
朝顔】の花のように。 （初恋で 狂いそうでも 私は 平静を 装います）
言に出でて 云はばゆゆしみ 【朝顔】の 穂には咲き出ぬ 恋もするかも
口に出して 言えば不吉なので 【
朝顔】のようには 人目に立たない 恋さえもするよ。
雁がねの 初声聞きて 咲き出たる 宿の【秋萩】 見に来我が背子
雁がねの 初声を聞いて 咲き出した 庭の【
秋萩】を 見にいらっしゃい
あなた
《さ雄鹿の》 入野のすすき 初尾花 いづれの時か 妹が手まかむ
《さ雄鹿の》 入野のすすきの 初
尾花のように 初々しい娘。 いつになったら あの娘の 手を枕にすることだろう。
恋ふる日の 日長くしあれば み園生の 韓藍の花の 色に出でにけり
恋しく思う 日数が積もったので わが家の庭の
韓藍の花のように 色に出てしまいました。
我が里に 今咲く花の 【をみなへし】 堪へぬ心に なほ恋ひにけり
わが里に 今咲いている花の 【
おみなへし】に 辛い思いで なおも 恋している。
萩の花 咲けるを見れば 君に逢はず まことも久に なりにけるかも
萩の花の 咲いているのを見ると あなたに逢わないで ほんとに長く なってしまった。
朝露に 咲きすさびたる 【月草】の 日くたつなへに 消ぬべく思ほゆ
朝露に 咲き誇っている 【
月草】のように 日が傾くにつれて 消え入らんばかりに 思われる。
長き夜を 君に恋ひつつ 生けらずは 咲きて散りにし 花ならましを
秋の夜長に あなたを恋い慕って 生きているくらいなら 咲いて散ってしまった 花であるほうが ましだ。
《我妹子に》 逢坂山の はだすすき 穂には咲き出ず 恋ひわたるかも
《我妹子に》 逢坂山の すすきでも ないのに 人目につかないように 恋い続けることよ。
ゆくりなくに 今も見が欲し 【秋萩】の しなひにあるらむ 妹が姿を
いきなり急に 今すぐにも見たい。 【
秋萩】のように しなやかだろう あの娘のボディーを （早く 全裸が 見たい）
【秋萩】の 花野のすすき 穂には出でず 我が恋ひわたる 隠り妻はも
【
秋萩】の 花野のすすきみたいに 人目につかないようにして 私は恋し続ける あの忍び妻よ。
我がやどに 咲きし【秋萩】 散り過ぎて 実になるまでに 君に逢はぬかも
家の庭に 咲いた【
秋萩】が 散り果てて 実になるまでも あなたに逢っていないことよ。
我がやどの 萩咲きにけり 散らぬ間に 早来て見べし 奈良の里人
家の庭の
萩が咲きました。 散らないうちに 見に いらして 下さい。 奈良の里人よ。
石橋の 間々に生ひたる 【かほ花】の 花にしありけり ありつつ見れば
飛び石の 間に生い茂る 【
かお花】のように 実のない あだ花だった。 ずっと見ていると。
藤原の 古りにし里の 【秋萩】は 咲きて散りにき 君待ちかねて
藤原の 古い都の 【
秋萩】は 咲いて散って しまいました。 あなたを待ちかねて。
【秋萩】を 散り過ぎぬべみ 手折り持ち 見れども寂し 君にしあらねば
【
秋萩】を 散ってしまいそうなので 折り持って 見たいけれど やはり淋しい。 あなたでは ないので。
朝咲き 夕は消ぬる 【月草】の 消ぬべき恋も 我れはするかも
朝咲いて 夕方しぼむ 【
月草】のように 消え入らんばかりの恋を 私は することよ。
秋津野の 尾花刈り添へ 【秋萩】の 花を葺かさね 君が仮廬に
秋津野の 尾花に刈り添えて 【
秋萩】の 花を 屋根に葺きなさい。 あなたの仮廬に。
咲けりとも 知らずしあらば 黙もあらむ この【秋萩】を 見せつつもとな
咲いているとも 知らずにいたら 何とも ありませんが この【
秋萩】を むやみに 見せられては 困ります。
秋されば 雁飛び越ゆる 龍田山 立ちても居ても 君をしぞ思ふ
秋が来ると 雁が飛び越える 龍田山。 立っても 座っても あなたを 思います。 （体が 火照って じっとして いられない）
我がやどの 葛葉日に異に 色づきぬ 来まさぬ君は 何心ぞも
家の庭の 葛の葉は 日増しに 色づきました。 来ない あなたは どんな気ですか。 （さっさと 来い）
《あしひきの》 山さな葛 もみつまで 妹に逢はずや 我が恋ひ居らむ
《あしひきの》 山さな葛が 赤く色づくまでも あの娘に逢わずに 私は恋し続けることよ。
《黄葉の》 過ぎかてぬ子を 【人妻】と 見つつやあらむ 恋しきものを
《もみじが散り過ぎるように》 よそ目に見過ごせない
人なのに 【
人妻】だから ただじっと見るばかりでガマンしなければならないのか。 こんなに恋しているのに。 （忘れられない 人妻よ）
君に恋ひ しなえうらぶれ 我が居れば 秋風吹きて 月かたぶきぬ
あなたに恋い慕い しおれ うなだれて 私がいる間に 秋風が吹いて 月が傾いてしまった。
秋の夜の 月かも君は 雲隠り しましく見ねば ここだ恋しき
秋の夜の 月でしょうか あなた君は 雲に隠れるように しばらく見ないと こんなにも 恋しいとは。
九月の 有明の月夜 ありつつも 君が来まさば 我れ恋ひめやも
九月の 有明の月のように こう あり続けて ずっと あなたが来られたら 私は恋しく思いましょうか。
よしゑやし 恋ひじとすれど 秋風の 寒く吹く夜は 君をしぞ思ふ
ええいもう 恋などするものかと思っても 秋風の 寒く吹く夜は あなたのことを思っています。