ある人の あな心なと 思ふらむ 秋の長夜を 寝覚め臥すのみ
（女） ある人は ああ短すぎてつれないと 思うかもしれない。 秋の長い夜を 私は寝覚めて独り寝していることよ。
秋の夜を 長しと言へど 積もりにし 恋を尽せば 短くありけり
（男） 秋の夜は 長いと人は言いいますが 積っていた 恋を晴らそうとすると 短いものですね
秋つ葉に にほへる衣 我れは着じ 君に奉らば 夜も着るがね
（女） 秋の紅葉の色に 染まった衣を 私は着まい。 あなたにあげたら 夜も着てくださるでしょう。
旅にすら 紐解くものを 言繁み まろ寝ぞ我がする 長きこの夜を
（男） 旅でさえ
紐を
解くのに 噂を気にして（旅先で 行きずりの人とエッチをすれば 噂になるから） 淋しい丸寝を私はしているよ 長いこの夜に
しぐれ降る 暁月夜 紐解かず 恋ふらむ君と 居らましものを
（女） しぐれの降る 暁月夜に
紐を
解かずに（他の女とはエッチをしないで） 恋い慕ってくださる あなたと 居られたら良いのに
黄葉に 置く白露の 色葉にも 出でじと思へば 言の繁けく
もみじ葉に 置く白露の 色葉にさえも 出すまいと思っているのに 噂のひどさよ
雨降れば たぎつ山川 岩に触れ 君が砕けむ 心は持たじ
雨が降ると ほとばしり流れる山川が 岩に触れて崩れるように あなたががっかりするような 心は持っていません
祝らが 斎ふ社の 黄葉も 標縄越えて 散るといふものを
神職たちが 守る神社の 黄葉さえも
標縄を越えて 飛び出すというのに （しがらみを忘れて 私に飛び込んでください）
【こほろぎ】の 我が床の辺に 鳴きつつもとな 起き居つつ 君に恋ふるに 寐ねかてなくに
【
こおろぎ】が 私の床のそばで やたらに 鳴いている。 起きていて あなたに恋し慕っていると 眠れもしない。
《はだすすき》 穂には咲き出ぬ 恋をぞ我がする 《玉かぎる》 ただ一目のみ 見し人ゆゑに
《はだすすき》 人目を忍ぶ 恋を 私はする 《玉かぎる》 ただ 一目だけ 逢った人なのに。 （一目惚れ）
我が袖に 霰た走る 巻き隠し 消たずてあらむ 妹が見むため
私の袖に
霰が飛びはねる。 包み隠して 溶かさずに おこう。 妻に見せるために。
《あしひきの》 山かも高き 巻向の 崖の小松に 【み雪】降り来る
《あしひきの》 山が高いからか 巻向の 岸の小松に 【
雪】が降ってくる。
巻向の 檜原もいまだ 雲居ねば 小松が末ゆ 【沫雪】流る
巻向の 檜原にも まだ 雲が かかっていないのに 小松の梢から 【
沫雪】が流れて降る。
《あしひきの》 山道も知らず 白橿の 枝もとををに 【雪】の降れれば
《あしひきの》 山道も どこだか 分からない。 白橿の 枝も たわむほどに 【
雪】が 降っているので。
奈良山の 峰なほ霧らふ うべしこそ まがきの下の 【雪】は消ずけれ
奈良山の 峰は まだ雲っている。 道理で 垣根の本の 【
雪】が 消えずに あるのだな。
こと降らば 袖さへ濡れて 通るべく 降りなむ【雪】の 空に消につつ
どうせ降るなら 袖までも濡れて 通るほどに 降ってほしい【
雪】が 空で消えてしまっている。
夜を寒み 朝戸を開き 出で見れば 庭もはだらに 【み雪】降りたり
夜が寒いので 朝戸を開けて 出て見ると 庭に うっすらと 【
雪】が降っている。
夕されば 衣手寒し 高松の 山の木ごとに 【雪】ぞ降りたる
夕方になると 衣がひんやりする 高松の 山の木ごとに 【
雪】が降っている。
我が袖に 降りつる【雪】も 流れ行きて 妹が手本に い行き触れぬか
私の袖に 降った【
雪】でも ずっと流れて行って あの娘と袖に 触れないものか。
【沫雪】は 今日はな降りそ 《白たへの》 袖まき干さむ 人もあらなくに
【
沫雪】よ 今日は 降らないでくれ 《白たへの》 袖を枕にして 乾かしてくれる 人もいないから。
はなはだも 降らぬ【雪】ゆゑ こちたくも 天つみ空は 雲らひにつつ
さほどにも 降らない【
雪】なのに 大げさに 空いっぱいに 雲が広がって行く。
我が背子を 今か今かと 出で見れば 【沫雪】降れり 庭もほどろに
わが夫が 今来るか 今来るかと 出で見ると 【
沫雪】が降っている。 庭も うっすらと。
《あしひきの》 山に白きは 我が宿に 昨日の夕 降りし【雪】かも
《あしひきの》 山に白いのは わが家に 昨日の夕方 降った あの【
雪】だろうか。
誰が園の 【梅の花】ぞも 《ひさかたの》 清き月夜に ここだ散りくる
どこの庭の 【
梅の花】なのか 《ひさかたの》 清い月夜に こんなに散って来るのは。
【梅の花】 まづ咲く枝を 手折りてば つとと名付けて よそへてむかも
【
梅の花】の 真っ先に咲いた枝を 手折ったら 贈り物だと言って とかく 噂するだろうか。
誰が園の 梅にかありけむ ここだくも 咲きてあるかも 見が欲しまでに
どこの庭にあった
梅なのですか。 こんなにも 見事に咲いて 行って見たくなるほどに。
来て見べき 人もあらなくに 我家なる 梅の初花 散りぬともよし
見に来てくれそうな 人もいないから わが家の
梅の初花よ 散ってもよいぞ
雪寒み 咲きには咲かぬ 【梅の花】 よしこのころは かくてもあるがね
雪が冷たいので むやみには 咲かないのだな。 【
梅の花】よ ままよ 当分 そうしているが いいさ。
妹がため ほつ枝の梅を 手折るとは 下枝の露に 濡れにけるかも
あなたに見せるために 梢の
梅を 手折ろうとして ついつい 下枝の露に 濡れてしまった。
八田の野の 浅茅色づく 有乳山 嶺の【沫雪】 寒く降るらし
八田の野の 浅茅が色づいた。 有乳山の 峰の【
沫雪】が 寒く降っているに 違いない。
さ夜更けば 出で来む月を 高山の 嶺の白雲 隠すらむかも
夜が更けたら 出で来る月を 高山の 峰の白雲が また 隠すことだろうか。
降る【雪】の 空に消ぬべく 恋ふれども 逢ふよしなしに 月ぞ経にける
降る
雪が 空に消えるように 消え入らんばかりに 恋しいけれども 会うすべもなく 月が経てしまった
【沫雪】は 千重に降りしけ 恋ひしくの 日長き我れは 見つつ偲はむ
【
沫雪】よ 幾重にも降り積もれ。 恋し続けた 日数の長い私は それを見ながら あなたを思おう。 （沫雪は 淡雪と違い 水分を多く含んだ雪。 その乱れ降る雪模様が 私の恋心と 似ている。 しっとり 濡れて あそこも ほてる）
咲き出照る 梅の下枝に 置く露の 消ぬべく妹に 恋ふるこのころ
照るばかりに 咲き始めた
梅の下枝に 置く露のように 消え入らんばかりに あの娘を 恋い慕う この頃だ。
はなはだも 夜更けてな行き 道の辺の 斎笹の上に 【霜】の降る夜を
あまり 夜が更けてから 帰らないで ください。 道端の 笹の葉の上に
霜が降る夜に。
笹の葉に はだれ降り覆ひ 消なばかも 忘れむと言へば まして思ほゆ
笹の葉に
薄雪が降り覆い やがて消えるように 消えでもしたら 忘れるでしょうか と言うので なお いとおしく 思われる。
霰降り いたく風吹き 寒き夜や 旗野に今夜 我が独り寝む
霰が降り 板の隙間から 風が吹き込んで 寒い夜 旗野に 今夜 私は独りで寝るのか。
吉隠の 野木に降り覆ふ 【白雪】の いちしろくしも 恋ひむ我れかも
吉隠の 野木に降り覆う 【
白雪】のように 人目につくように 恋する 私では ありません。
一目見し 人に恋ふらく 天霧らし 降りくる【雪】の 消ぬべく思ほゆ
一目見た 人に恋することは 空も曇らせて 降り来る【
雪】のように わが身も 消え入りそうに 思われる。
思ひ出づる 時はすべなみ 豊国の 由布山【雪】の 消ぬべく思ほゆ
思い出した 時は たまらなくて 豊国の 木綿山の【
雪】のように わが身も 消え入りそうに 思われる。
夢のごと 君を相見て 天霧らし 降りくる【雪】の 消ぬべく思ほゆ
夢のように あの方に逢ってから 空を曇らせて 降り来る【
雪】のように わが身も 消え入りそうに 思われる。
我が背子が 言うるはしみ 出でて行かば 裳引きしるけむ 【雪】な降りそね
わが夫の いとしい言葉に引かれて 外に出て行ったら 裳の跡が目立とう。 【
雪】よ 降らないで おくれ。
【梅の花】 それとも見えず 降る【雪】の いちしろけむな 間【使ひ】遣らば
どれが 【
梅の花】とも 見分け難いほど 降る【
雪】のように 人目を引くことだろうな。 【
使い】を遣ったら。
天霧らひ 降りくる【雪】の 消なめども 君に逢はむと ながらへわたる
空が曇って 降り来る【
雪】のように 今にも 消えて しまいそうですが あなたに逢おうと 思って やっと 生き長らえて います。
《うかねらふ》 跡見山【雪】の いちしろく 恋ひば妹が名 人知らむかも
《うかねらふ》 跡見山の【
雪】のように はっきりとく 恋したら あの娘の名を 人が知るだろうな。
《海人小舟》 泊瀬の山に 降る【雪】の 日長く恋ひし 君が音ぞする
《海人小舟》 泊瀬の山に 降る【
雪】の 消――日長く 恋い慕っている あの方が 来られる気配がする。
和射見の 嶺行き過ぎて 降る【雪】の いとひもなしと 申せその子に
和射見の 峰を通り過ぎて 降る【
雪】のように 嫌などとは 思わないと。 伝えておくれ あの娘に。
我がやどに 咲きたる梅を 月夜よみ 宵々見せむ 君をこそ待て
我が家の庭に 咲いている
梅を 月が良いので 夜ごとにお見せしたい。 そのあなただけを待っています。
《あしひきの》 山のあらしは 吹かねども 君なき宵は かねて寒しも
《あしひきの》 山の
嵐は 吹いていないけど あなたの来ない夜は もう既に寒いことです。