新室の 壁草刈りに いましたまはね 草のごと 寄り合ふ娘子は 君がまにまに
新築の家（新装オープンしたキャバクラ）の 壁草を刈り（開店記念）に 来て下さい。 その草がなびくように ここに寄り集まる
キャバ嬢は あなたのお召のままに。 （お持ち帰り ＯＫです。）
新室を 踏み鎮む子が 手玉鳴らすも 玉のごと 照らせる君を 内にと申せ
新築の家（新装オープンしたキャバクラ）の 地を踏み鎮める
娘（ステップを踏み踊るキャバ嬢）が
手玉（クラッカー）を鳴らしている。 その玉のように 照り輝く方を 奥へどうぞと申し上げよ。 （先生の ご来店です。）
泊瀬の 弓月が下に 我が隠せる妻 あかねさし 照れる月夜に 人見てむかも
泊瀬の 弓月が岳の麓に 私が隠した
妻。 あかあかと 照っている月夜に 誰か見はしなかったろうか。 （妻の顔を 他人に 見られるのは イヤ）
ますらをの 思ひ乱れて 隠せるその妻 天地に 通り照るとも あらはれめやも
立派な男が 思い乱れて 隠したあの
妻。 天地に 隈なく照り渡るほど輝いても 見つかるものか。 （月が照らしても 妻の顔は 他人に 見られて ないはず）
うるはしと 我が思ふ妹は 早も死なぬか 生けりとも 我れに寄るべしと 人の言はなくに
いとしいと 思うあの
娘なんか さっさと死じまえ。 生きてても 私になびきそうだと 誰も言ってくれないから。 （モテない男より）
高麗錦 紐の片方ぞ 床に落ちにける 明日の夜し 来なむと言はば 取り置きて待たむ
(A)
高麗錦の
紐が片一方 ベッドに落ちてました。 今夜にも 来ようと おっしゃるなら 取っておいて お待ちましょう。
(B) あなたのカフスをひとつ ベッドの下で見つけた。 明日の夜も 会いに来てくれるなら カフスは捨てずに 待ってるから。
朝戸出の 君が足結を 濡らす露原 早く起き 出でつつ我れも 裳の裾濡らさな
朝戸出の あなたの足結を 濡らす
露原。 早く起き 出で見送る私も 裳の裾を濡らしましょう。
何せむに 命をもとな 長く欲りせむ 生けりとも 我が思ふ妹に やすく逢はなくに
何のために むやみに長生き したいと思おうか。 生きていても 私の思う
あの娘に 簡単に 会えそうにないのに。
息の緒に 我れは思へど 人目多みこそ 吹く風に あらばしばしば 逢ふべきものを
命がけで 私は愛しているが 人目が多いから 吹く
風でも あったら たびたび 会えもしように （君を 愛してるけど 二人でいるの 見られたくないんだ）
人の親の 娘子児据ゑて 守山辺から 朝な朝な 通ひし君が 来ねば悲しも
人の親が
乙女を隠して 守るという 守山辺から 朝ごとに 通って来られた あの人が 来ないので 悲しい
天にある 一つ棚橋 いかにか行かむ 《若草の》 妻がりと言はば 足飾りせむ
天にある 一つ
棚橋を どうやって渡ろう。 《若草の》 妻の許へとならば しっかり足ごしらえをしよう。
山背の 久背の若子が 欲しと言ふ我れ あふさわに 我れを欲しと言ふ 山背の久世
山城の 久背の
若者が 欲しいと言う この私。 軽はずみに 私を欲しいと言う 山城の久世の若者。 （私の体が目当て なんでしょ）
岡の崎の 廻みたる道を 人な通ひそ ありつつも 君が来まさむ 避き道にせむ
岡崎の 曲がった
道を 誰も通うでないぞ。 そのままで あの人が来られる 回り
道にしよう。
玉垂の 小簾のすけきに 入り通ひ来ね 《たらちねの》 母が問はさば 風と申さむ
玉を垂らした すだれの隙間から 入って来てね。 口うるさい母が気づいたら
風の音だと言っておくから。
《うちひさす》 宮道に逢ひし 【人妻】ゆゑに 《玉の緒の》 思ひ乱れて 寝る夜しぞ多き
官庁街で出会った 目もまばゆい お役所務めしている【
人妻】のせいで 緒が解けて散る玉のように ちぢに乱れ ひとり寝る夜が多い。
《まそ鏡》 見しかと思ふ 妹も逢はぬかも 《玉の緒の》 絶えたる恋の 繁きこのころ
《まそ鏡》 見たいと思う あの子は 会ってくれないものか。 《玉の緒の》 途切れていた恋が またもや しきりな この頃だ。
海原の 道に乗りてや 我が恋ひ居らむ 大船の ゆたにあるらむ 人の子ゆゑに
大海原の 船旅で難儀しているように 私は恋をしている。 大船のように 落ち着いている
人妻のせいで。
《たらちねの》 母が手離れ かくばかり すべなきことは いまだせなくに
（成女式が終わり） 母の手を離れてから これほど途方にくれるような事は まだしたこと ないのに （お母さん こういう時は どうしたらいいの）
人の寝る 味寐は寝ずて はしきやし 君が目すらを 欲りし嘆かむ
人並みの
ベットインとエッチもしないで いとしい あの人を 一目だけでも見たいと 願って 嘆き続けることだ。 （早く 彼氏と エッチしたい）
恋ひしなば 恋ひも死ねとや 《玉桙の》 道行く人の 言も告げなく
キュンキュンして 恋死にそうと言ったら 死ねと言われるし 世間の人は冷たいもので あの人に会えそうな言葉は 口にしてくれない
心には 千重に思へど 人に言はぬ 我が恋妻を 見むよしもがも
心では 幾度も思うが 人に言わない。 私の恋妻を 見る手だてが ないものか。
かくばかり 恋ひむものぞと 知らませば 遠くも見べく ありけるものを
これほどに 恋しくなると 知っていたら 遠く離れて 見れば 良かったのに。 （近くで見て 触ったから 好きになった）
何時はしも 恋ひぬ時とは あらねども 夕かたまけて 恋ひはすべなし
(A) いつでも 恋しくない時は ないけれど。 （今日は特に 気合い入ってます。） 仕事が終わったら 即、合コンに行きます。
(B) あなたを想わない時なんて 一瞬だって ないんだけど 夕暮れが近づくと 高鳴るこの胸。 もう どうしようも なくなっちゃう。
かくのみし 恋ひやわたらむ 《たまきはる》 命も知らぬ 年は経につつ
こうしてばかり 恋し続けることか。 《たまきはる》 命の成り行きも知らずに 年は過ぎて行く。
我が後に 生まれむ人は 我がごとく 恋する道に あひこすなゆめ
私より後に 生まる人よ。 私のように 恋する道に 会うではないぞ。
ますらをの 現し心も 我れはなし 夜昼といはず 恋ひし渡れば
立派な男子の 自覚も とんと 私にはない。 夜昼となく 恋し続けるので。
何せむに 命継ぎけむ 我妹子に 恋ひざる前に 死なましものを
何のために 生き続けて来たのか。 あの娘に 恋する前に 死ねば良かった。
よしゑやし 来まさぬ君を 何せむに いとはず我れは 恋ひつつ居らむ
ええいもう 来なくなった彼を 何のために 懲りずに私は
恋し続けているのか
見わたせば 近き渡りを たもとほり 今か来ますと 恋ひつつぞ居る
見渡すと 目と鼻の先なのに 遠回りして 今にも来るかと
恋し続けている
はしきやし 誰に障れかも 《玉桙の》 道見忘れて 君が来まさぬ
可愛い顔の 誰かに 邪魔されてなのか。 《玉桙の》 道を見忘れて あなたが いらっしゃらない。 （この 浮気者）
君が目を 見まく欲りして この二夜 千年のごとも 我は恋ふるかも
あなたの顔が 見たくて見たくて この二日 まるで千年の時が経ったように 私は恋い焦がれています （もう ストーカーに なりそう）
《うち日さす》 宮道を人は 満ち行けど 我が思ふ君は ただひとりのみ
日が照り輝く
大都会の街路には いい男が溢れているけど 私が思慕する人は
あなただけ。
世の中は 常かくのみと 思へども かたて忘れず なほ恋ひにけり
世の中は いつもこんなものと 思うけれど 一向に忘れられず またしても
恋してしまったり
我が背子は 幸くいますと 帰り来て 我れに告げ来む 人も来ぬかも
ご主人は 元気ですよと 帰って来て 私に告げてくれそうな 人でも来てくれないものか
《あらたまの》 五年経れど 我が恋ふる 跡なき恋の 止まなくも怪し
《あらたまの》
５年も経ったが 私の恋の 当てもない恋が やまないのは不思議だ
巌すら 行き通るべき ますらをも 恋といふことは 後悔いにけり
巌さえも 貫いて行く
立派な男でも 恋ということには 後悔するものだ
日並べば 人知りぬべし 今日の日は 千年のごとも ありこせぬかも
幾日も続けば 人がきっと察しよう。 せめて今日という日が 千年のように 長くあってくれないものか。
立ちて居て たづきも知らず 思へども 妹に告げねば 間【使ひ】も来ず
立ったり座ったりして どうにもならぬと 思うが 彼女に何も言っていないので 【
使い】も来ない
《ぬばたまの》 この夜な明けそ 《赤らひく》 朝行く君を 待たば苦しも
《ぬばたまの》 この
夜は 明けなければよい。 《赤らひく》 朝帰って行く あなたを また待つのは辛い。