山科の 木幡の山を 馬はあれど 徒歩より我が来し 汝を思ひかねて
山科の 木幡の山を
馬はありますが てくてく歩いて私は来ました。 あなたを思う気持ちに堪えかねて。 （車はあるけど 音で 人に気づかれるので 歩いてきた）
遠山に 霞たなびき いや遠に 妹が目見ねば 我れ恋ひにけり
遠山に 霞がかかっているように 遠長く
あの娘に会っていないので 私は恋しくてたまない。
宇治川の 瀬々のしき波 しくしくに 妹は心に 乗りにけるかも
宇治川の あちこちの瀬に しげく寄せる波のように だんだんと
あの娘のことが 私の心に 乗りかかることよ。
《ちはや人》 宇治の渡りの 瀬を早み 逢はずこそあれ 後も我が妻
《ちはや人》 宇治の渡し場の 瀬が速いので 今は会わずにいるが 行く行くは 私の
妻だよ。
はしきやし 逢はぬ児ゆゑに いたづらに 宇治川の瀬に 裳の裾濡らしつ
腹立ちや 会ってくれない
あの娘のせいで 甲斐もなく
宇治川の瀬で 裳の裾を濡らしてしまった。
宇治川の 水泡さかまき 行く水の 事かへらずそ 思ひ染めてし
宇治川の 渦巻流れて 行く水のように 後戻りできないまでに 思い始めた。
鴨川の 後瀬静けく 後も逢はむ 妹には我れは 今ならずとも
鴨川の 後瀬の流れが穏やかなように 後にゆっくり会おう。
あの娘に 私は 今でなくても。
言に出でて 言はばゆゆしみ 山川の たぎつ心を 塞かへたりけり
口に出して 言えば不吉なので 山川のように ほとばしる心を じっと塞き止めている。 （我慢してます）
水の上に 数書くごとき 我が命 妹に逢はむと うけひつるかも
水の上に 数を書くように はかない私の命だが
あの娘に会おうと 神に祈誓した。
荒磯越し 外行く波の 外心 我れは思はじ 恋ひて死ぬとも
荒磯を越えて あらぬ方に去る波のように
あだな心を 私は持っていません。 たとえ恋死にしても。 （他の人のことを 思ったりしません）
近江の海 沖つ白波 知らずとも 妹がりといはば 七日越え来む
近江の海の 沖の白波のように 知らなくても あなたの許とあらば 七日でも続けて来よう。
《大船の》 香取の海に 【いかり】下ろし いかなる人か 物思はさらむ
《大船の》 香取の海に 【
いかり】を下ろし いかなる人が 物思いせずに いられようか。
沖つ藻を 隠さふ波の 五百重波 千重にしくしく 恋ひ渡るかも
沖の藻を 隠している波の 五百重波のように 千重に重ねて しきりに恋し続けることよ。
人言は しましぞ我妹 綱手引く 海ゆまさりて 深くしぞ思ふ
人の噂は しばらくの間だよ おまえ。 私は 船の綱手を引く 海などよりずっと 深く思っているよ。
近江の海 沖つ島山 奥まけて 我が思ふ妹が 言の繁けく
近江の海の 沖つ島山ではないが 沖をかけて 将来いつもでもと 私が願っている
あの娘について 人の噂が絶えない。
近江の海 沖漕ぐ舟の 【いかり】下ろし しのびて君が 言待つ我れぞ
近江の海の 沖を漕ぐ舟が 【
いかり】を下ろすように ひっそりとあなたの お便りを待っている私です。
《隠り沼の》 下ゆ恋ふれば すべをなみ 妹が名告りつ ゆゆしきものを
《隠沼のように》 ひそかに恋すると やるせなくて あの娘の名を口に出してしまった。 縁起でもないのに。
大地は 取り尽すとも 世の中の 尽しえぬものは 恋にしありけり
大地の土は 堀り尽せても 世の中で一番 尽せないものは 恋なのだなあ。
隠りどの 沢泉なる 岩根をも 通してぞ思ふ 我が恋ふらくは
秘境の 谷間の泉の 岩さえも 水が貫くように 激しく思っている。 私の恋は。
《白真弓》 石辺の山の 常磐なる 命なれやも 恋ひつつ居らむ
《白真弓》 石辺の山の 大岩のように 永遠の命のつもりで 恋し続けているのか。 （いつ知れぬ命の私は そんな悠長な気持ちに なれない）
近江の海 沈く【白玉】 知らずして 恋ひせしよりは 今こそまされ
近江の海に 沈んでいる【
白玉】のシラという名のように 知らないで当てもなく 恋していた時よりも 今こそ思いが増した。
【白玉】を 巻きてぞ持てる 今よりは 我が玉にせむ 知れる時だに
【
白玉】を 手に巻き持った 今からは 私の玉として 愛撫しよう。 せめて 手にある間だけでも。
【白玉】を 手に巻きしより 忘れじと 思ひしことは 何か終はらむ
【
白玉】のような 美しい人を 手にいれてから このいとしい人を 忘れまいと 思った気持ちは 何で変わろう。
【白玉】の 間開けつつ 貫ける緒も くくり寄すれば 後もあふものを
【
白玉】の 離ればなれに 通した緒でさえも くくり寄せると 後で会うものなのだよ。
香具山に 雲居たなびき おほほしく 相見し児らを 後恋ひむかも
香具山に 雲がかかっているように おぼろげに 顔を見た
あの娘を 後で恋い慕うことだろうな。
雲間より さ渡る月の おほほしく 相見し児らを 見むよしもがも
雲間から 移りゆく月のように おぼろげに 顔を見た
あの娘を 見るチャンスはないものか。
天雲の 寄り合ひ遠み 逢はずとも 異し手枕 我れまかめやも
空の雲が 寄り合う果てのように遠い先にしか 会わなくても 他人の手枕など 私はしようか。 （他の人とは エッチしません）
雲だにも しるくし立たば 心遣り 見つつも居らむ 直に逢ふまでに
せめて雲でも くっきり立ったら 気晴らしに 見ておりましょう。 じかにお会いするまで。
《春柳》 葛城山に 立つ雲の 立ちても居ても 妹をしぞ思ふ
《春柳》 葛城山に 立つ雲のように 立っても座っても あの娘のことばかり思う。
春日山 雲居隠りて 遠けども 家は思はず 君をしぞ思ふ
春日山が 雲に隠れて 遠いように離れていますが 家族のことは思わず あなたのことばかり思っています。
我がゆゑに 言はれし妹は 高山の 嶺の朝霧 過ぎにけむかも
私のせいで とやかく言われた
あの娘は 高い山の 嶺の朝霧が消えるように 自分から退いてしまったのだろうか。
《ぬばたまの》 黒髪山の 山菅に 【小雨】降りしき しくしく思ほゆ
（男） 《ぬばたまの》 黒髪山の 山菅に 【
小雨】が降りしきるように しきりに思われる。 （あの娘のことが しきりに 思われる）
大野らに 【小雨】降りしく 木の下に よりより寄り来 我が思ふ人
（女） 大野原に 【
小雨】がしきりに降っています。 木の陰に ちょくちょく寄って来てください。 私の恋人よ。 （しきりに 思って下さるのなら ちょくちょく 来てください）
《朝霜の》 消なば消ぬべく 思ひつつ いかにこの夜を 明かしてむかも
《朝霜のように》 消え入らんばかりに 思い続けて どのようにして この夜を 明かしたものか。
我が背子が 浜行く風の いや早に 言を早みか いや逢はざらむ
あなたの近くの 浜を吹く風のように いよいよひどく 噂が激しいからでしょうか。 ますます会えなくなってゆくのは。
遠き妹が 振り放け見つつ 偲ふらむ この【月】の面に 雲なたなびき
遠くにいる
あの娘が ふり仰ぎ見ながら 偲んでいることであろう。 この【
月】の面を 雲よ隠さないでくれ。
山の端を 追ひ出づる【月】の はつはつに 妹をぞ見つる 恋しきまでに
西の山の端を 目指して隠れる【
月】のように ほんのちょっと
あの娘を見た。 こうも恋しくなるまで。 ⇒ 一目惚れした
我妹子や 我れを思はば 《まそ鏡》 照り出づる【月】の 影に見え来ね
いとしい妻よ 私を愛しているのなら 《まそ鏡》 照り出す【
月】の 先に面影となって 見えて来ておくれ。
《ひさかたの》 天照る【月】の 隠りなば 何になそへて 妹を偲はむ
《ひさかたの》 空に照っている【
月】が 隠れたら 何をゆかりに
あの娘を偲ぼう。
【三日月】の さやにも見えず 雲隠り 見まくぞ欲しき うたてこのころ
【三日
月】が はっきり見えずに 雲に隠れているように あなたが姿を見せないので 見たい見たいと思っています。 変な この頃の私。 （あの娘の ヌードが 見たい）
我が背子に 我が恋ひ居れば 我がやどの 草さへ思ひ うらぶれにけり
あの方に 私が恋しているものだから 我が家の庭の 草まで同情して しおれてしまった。
浅茅原 小野に標結ひ 空言を いかなりと言ひて 君をし待たむ
（女） 浅茅原の生えている 小野に標縄をするような 出まかせの嘘を どう言いつくろって あなたを待てはよいだろうか。 （彼を 待っている とは言えず 母に ついた嘘を 処理できない）
道の辺の 草深百合の 後もと言ふ 妹が命を 我れ知らめやも
道ばたの 繁みに咲く百合の ゆり（後）にでもと言う
あの娘の寿命など 私が知るものか。 （いつまでと 知らぬ命を いつもで 待つことが できようか）
港葦に 交じれる草の しり草の 人皆知りぬ 我が下思ひは
河口の葦に 混じっている草の しり草のように 人が皆知ってしまった。 私の心の中に隠している思いを。
山ぢさの 白露重み うらぶれて 心も深く 我が恋やまず
山ぢさが 白露の重みで たわむように うちしおれて 心の奥深くで 私の恋は止まない。