港に さ根延ふ【小菅】 ぬすまはず 君に恋ひつつ ありかつましじ
河口で 根を張っている【
小菅】のようには ひっそりと人目を忍んでおれず あなたが恋しくて 生きていられそうにありません。 （もう 我慢できない。 エッチしましょ）
《山背の》 泉の【小菅】 なみなみに 妹が心を 我が思はなくに
《山城の》 泉の
小菅がなびくように 並大抵に あの娘の心を 私は思っているのではない。
見渡しの 三室の山の 巌菅 ねもころ我れは 片思ぞする
真向いの 三室の山の
巌菅の根の ねんごろに しみじみと私は 片思いをすることよ。
《菅の根の》 ねもころ君が 結びてし 我が紐の緒を 解く人もなし
《菅の根の》 ねんごろに あなたが 結んでくれた 私の
紐パンを
解く人が ほかにいるものですか。 （私は ほかの人とはエッチはしません）
《山菅の》 乱れ恋のみ せしめつつ 逢はぬ妹かも 年は経につつ
《山菅の葉のように》 乱れ恋を させるばかりで 会う気のない
あの娘であるよ。 年はどんどん過ぎて行って。 （その気にさせて つれない女。 男心を もてあそぶな。）
我が宿は 甍しだ草 生ひたれど 恋忘れ草 見るに いまだ生ひず
我が家には 屋根のしだなら 生えているが 恋忘れ草は いくら見ても 生えていない。
打つ田には 稗はしあまた ありといへど 選らし我れぞ 夜ひとり寝る
打って耕した田にも
稗はいくらでも あるというのに
選り捨てられた私は 夜ひとりで寝ている。
《あしひきの》 名負ふ山菅 押し伏せて 君し結ばば 逢はざらめやも
《あしひきの山という》 名を持つ
山菅のように （私を）押し倒して あなたがいきなり
挿入しても （私は）嫌とは言いません。 （ずぶっと 挿して）
《秋柏》 潤和川辺の 篠の目の 人には忍び 君に堪へなくに
《秋柏》 潤和川辺の 篠の目ではないが 他人には忍んでも あなたにだけは 辛抱できません。
《さね葛》 後も逢はむと 夢のみに うけひ渡りて 年は経につつ
《さね葛》 後にでも会わせ給えと 夢占だけを 頼みにし続けて 年は過ぎて行く。
道の辺の 【いちし】の花の いちしろく 人皆知りぬ 我が恋妻は
道ばたの 【いちし】の花（ヒガンバナ）ではないが いちしろく（はっきりと） みんなに 知られてしまった。 私の
恋妻（意中の人）のことを。
大野らに たどきも知らず 標結ひて ありかつましじ 我が恋ふらくは
広い野原で あと先も考えずに
囲いをするように 見さかいもなく あの娘と
契ってしまって どうにも絶えられそうもない。 私の恋心は。 （相手の心を しっかりつかまないまま 自分ひとりで 心に決めて じっとして いられない。）
水底に 生ふる玉藻の うち靡く 心は寄りて 恋ふるこのころ
水の底に 生えている
玉藻が なびくように ひたすら 心を寄せて 恋しているこの頃です。 （すべて あなたに 任せます。 どんな羞恥プレーも 受け入れます。）
《しきたへの》 衣手離れて 《玉藻なす》 靡きか寝らむ 我を待ちかてに
《しきたへの》 手枕も交わさず 《玉藻のように》 あの娘は 横たわって 寝ていることだろうか。 私を待ちかねて。 （私と エッチをする前から 火照っているらしい）
君来ずは 形見にせむと 我が二人 植ゑし松の木 君を待ち出でむ
あなたが来ない時の 偲びぐさにしようと 二人で 植えた
松の木ですもの あなたのお越しを待つ甲斐が きっとありましょう。
袖振らば 見ゆべき限り 我れはあれど その松が枝に 隠らひにけり
あの人が袖を振ったら 見えるに違いない ぎりきりまで 私は立っていたが あの
松が枝に もう隠れてしまった。 （行ってしまった カレシ）
『千沼の海の 浜辺の小松』 根深めて 我れ恋ひわたる 人の子ゆゑに
千沼の海の 浜辺に生える小
松の
根が深いように 私は恋し続ける。 （手が出せない）
人妻なのに。
奈良山の 小松が末の うれむぞは 我が思ふ妹に 逢はず止みなむ
奈良山の
小松の末の うれむぞ（何ゆえに） 私が思うあの娘に 会わずにおこうか。 （必ず エッチしに 行きます）
礒の上に 立てるむろの木 ねもころに 何しか深め 思ひそめけむ
礒の上に 立っている
むろの木の根ではないが ねんごろに なんでこんなに打ち込んで 思い初めたのだろう。
橘の 本に我を立て 下枝取り ならむや君と 問ひし児らはも
(A) 橘の 木の下に 私を立たせて その下枝を手に取って 「実るでしょうか あなた」と 尋ねた
あの娘は 今どうしているのだろう。
(B) いつか 橘の木の下で そっと 小枝を手に取って 「恋は 実るかしら」と 私に呟いた あのコは 今ごろ どうしているのかな。
天雲に 翼打ちつけて 飛ぶ鶴の たづたづしかも 君いまさねば
空の雲に 注ｪを打ち付けて 飛ぶ
鶴のように たづたづし（心もとないことです）。 あなたがいらっしゃらないので。
空に 翼を打ち付けて 飛ぶ
鶴は ずいぶんと頼りなさそう。 私も同じ。 あなたなしでは 心細くてたまらない。
妹に恋ひ 寐ねぬ朝明に をし鳥の こゆかく渡る 妹が【使ひ】か
あの娘を思って 眠れぬ夜明けに
おし鳥が ここをあんなに飛び渡るのは あの娘の【
使い】だろうか。
思ひにし 余りにしかば 《にほ鳥の》 なづさひ来しを 人見けむかも
思案に 余ったので 《にほ鳥のように》 足を濡らして来たのを 誰かに見られはしなかったろうか。
高山の 峰行くししの 友を多み 袖振らず来ぬ 忘ると思ふな
高い山の 峰を行く
ししのように 仲間が大勢いたので 袖も振らずに来たが 見捨てたと思うな
大船に ま楫しじ貫き 漕ぐほども ここだ恋ふるを 年にあらばいかに
大船に 左右の楫をたくさん取り付けて 漕ぐそんなわずかの間でも こんなに恋しいのに １年も会わないままだったら どうしよう
《たらちねの》 母が養ふ蚕の 繭隠り 隠れる妹を 見むよしもがも ← 【K2991】
ガードの固い
母親が飼う 蚕に ごもるように 家にこもりっきりの
あの娘に 逢う方法はないものか。
肥人の 額髪結へる 染木綿の 染みにし心 我れ忘れめや
九州球磨の人が 額の前髪を縛っている 染めた木綿のように しみ込んでしまった あなたの心を 私はどうして忘れようか
隼人の 名に負ふ夜声 いちしろく 我が名は告りつ 妻と頼ませ
宮門を衛る隼人が その名にふさわしい夜警の声を立てるように はっきりと 私の
名は申しました。 妻と思って信頼してください。
【剣大刀】 諸刃の利きに 足踏みて 死なば死なむよ 君によりては
【剣大刀】の 両刃の利剣に 足を踏み貫いて 死ぬとあらば死にもしましょう。 あなたのためなら。
我妹子に 恋ひし渡れば 《剣大刀》 名の惜しけくも 思ひかねつも
あの娘に 恋し続けていると 《剣大刀》 名が惜しいなど 思いも寄らないことだ
《朝づく日》 向かふ黄楊櫛 古りぬれど 何しか君が 見れど飽かざらむ
《朝づく日》 日向の黄楊櫛をさし古してしまったように 古い仲なのに どうしてあなたは いくら見ても飽きないのでしょうか
里遠み 恋ひうらぶれぬ 《まそ鏡》 床の辺去らず 夢に見えこそ
里が遠いので 恋いしょげ込んでしまいました。 《
鏡のように》
床のあたりを離れずに いつも夢に見えてほしい。
《まそ鏡》 手に取り持ちて 朝な朝な 見れども君は 飽くこともなし
《
鏡を》 手に取って 毎朝 見ても あなたは 見飽きることがない。
夕されば 床の辺去らぬ 黄楊枕 何しか汝れが 主待ちがたき
夕方になると
床のあたりを離れない 黄楊の枕よ。 どうしてお前は 主人を待つことが できないのか。
《解き衣の》 恋ひ乱れつつ 《浮き真砂》 生きても我れは あり渡るかも
《ほどいた着物のように》 恋い乱れながら 不安な気持ちのまま 私は 生き長らえることか
【梓弓】 引きてゆるさず あらませば かかる恋には あはざらましを
【
梓弓】を 引きしぼって緩めないように しっかりしていたら こんな苦しい恋には 会わなかったであろうに。
言霊の 八十の街に 夕占問ふ 占まさに告る 妹は相寄らむ
言霊がパワーを発揮する たくさんの道の行き会う交差点で
夕占をしたら 夕占が正しく告げた。
あの娘は 私に気があると。
《玉桙の》 道行き占に 占なへば 妹に逢はむと 我れに告りつる
《玉桙の》 路行く人の言葉で判断する
占は どんぴしゃり
あの娘に会うだろうと 私に告げたよ。