ますらをは 友の騒きに 慰もる 心もあらむ 我れぞ苦しき
男の人は お友達と騒いで 気が紛れる こともあるでしょう。 （一人で あなたの訪れを待つ） 私は辛いです。
偽りも 似つきてぞする いつよりか 見ぬ人恋ひに 人の死にする
でたらめも 本当らしく言うものです。 いつ頃から 見たこともない人に恋い焦がれて 人が死んでいますか。 ⇒ ゼロ目ぼれは あり得ない。
心さへ 奉れる君に 何をかも 言はず言ひしと 我がぬすまはむ
心まで 捧げたあなたに 何をいったい 言わないのに言ったなどと 私は嘘を申しましょうか。
【面忘れ】 だにもえすやと 手握りて 打てども懲りず 恋といふ奴
【
面忘れ】 だけでも できようかと げんこつで 打っても懲りない 恋という奴めは。
めづらしき 君を見とこそ 左手の 弓取る方の 眉根掻きつれ
めったに会えない 君を見よとて 左手の 弓を持つ方の 眉を掻いたのですが。
人間守り 葦垣越しに 我妹子を 相見しからに 言ぞさだ多き
すきを見て 葦垣越しに あの娘に ちょっと会っただけでに 噂がほんとに高い。
今だにも 目な乏しめそ 相見ずて 恋ひむ年月 久しけまくに
今だけでも 存分に会って下さい。 会えないで 恋しく思う年月が 長いことでしょうから。
朝寝髪 我れは梳らじ うるはしき 君が手枕 触れてしものを
(A) 朝の寝乱れ
髪を 私は櫛でとくまい。 いとしい あなたの手枕が 触れてたのですもの。
(B) 寝起きのボサボサ
髪だけど 今朝はブローなんかしない。 大好きな 彼が 腕枕しながら やさしく撫でてくれた髪だもの。
早行きて いつしか君を 相見むと 思ひし心 今ぞなぎぬる
早く行って すぐにもあなたに 会いたいと 思った心は 今やっと静まりました。
【面形】の 忘るさあらば あづきなく 男じものや 恋ひつつ居らむ
【
顔形】を 忘れる時さえあったら 意気地なく 男のくせに 恋しがっていようか。
言に言へば 耳にたやすし 少なくも 心のうちに 我が思はなくに
口で言えば 無造作に聞こえるものですが 一方ならず 心の中では 私は思っているのです。
あづきなく 何の狂言 今さらに 童言する 老人にして
不甲斐なくも 何という痴れ言を言うのか いまさらに 子供じみた言葉を口走るだろう 老人の身で。
相見ては 幾久さにも あらなくに 年月のごと 思ほゆるかも
会ってから 何ほども時は 経ていないのに 長い年月を経たように 思われることよ。
ますらをと 思へる我れを かくばかり 恋せしむるは からくはありけり
立派な男と 思っている私を これほどに 恋しがらせるとは ひどい人ですね。
かくしつつ 我が待つ験 あらぬかも 世の人皆の 常ならなくに
こうやって 私が待つ甲斐が ないものか。 世の人誰もが 無常な身なのに。
人言を 繁みと君に 《玉梓の》 使ひも遣らず 忘ると思ふな
人の噂が 絶えないせいで あなたに 《玉梓の》 使いも控えています。 忘れたと思わないで下さい。 （連絡しないけど 慕ってます）
大原の 古りにし里に 妹を置きて 我れ寝ねかねつ 夢に見えつつ
大原の 古びた里に あの娘を置いて 私はおちおち寝れない。 夢にずっと見えて。
夕されば 君来まさむと 待ちし夜の なごりぞ今も 寝ねかてにする
(A) 夕方になると あなたが お見えになるだろうと 待った夜の 名残ですよ。 今も 寝つかれないのは。 （もう 体が ほてって）
(B) 夜になれば あなたが来ると 胸おどらせて待った あの日々の名残かしら。 今も私がベッドでひとり うまく寝れないのは。
相思はず 君はあるらし 《ぬばたまの》 夢にも見えず うけひて寝れど
あなたは私のことを思わないで いるらしい。 夢にも お見えにならないから。 私は見えるように 神に願をかけて寝ますのに。
岩根踏む 夜道は行かじと 思へれど 妹によりては 忍びかねつも
岩だらけの 夜道は行くまいと 思うけれど
あの娘のためなら 我慢ができない。 （難儀して 行きます）
人言の 繁き間守ると 逢はずあらば つひにや児らが 面忘れなむ
人の噂の 絶え間を待って 会わずにいたら しまいには
あの娘が 私の
顔を忘れやしないだろうか。
恋ひ死なむ 後は何せむ 我が命 生ける日にこそ 見まく欲りすれ
恋死をした 後は 何の役に立ちましょう。 私の命が ある間にこそ お逢いしたく思いますに。
《しきたへの》 枕動きて 寝ねらえず 物思ふ今夜 早も明けぬかも
《しきたへの》
枕が動いて 寝もやらず 物思いする今夜は さっさと明けてくれ。
行かぬ我れを 来むとか夜も 門ささず あはれ我妹子 待ちつつあるらむ
行けない私を 来るだろうと思って夜も 門を閉めずに かわいいあの娘が 待っていることだろう。
夢にだに 何かも見えぬ 見ゆれども 我れかも惑ふ 恋の繁きに
夢にさえ なぜ見えないのか 見えているのに 私がまごついて わからないのか 恋の絶え間なさに。
慰もる 心はなしに かくのみし 恋ひや渡らむ 月に日に異に
気が紛れる こともないまま これほどに 恋し続けることか 月ごと日ごとに。
いかにして 忘れむものぞ 我妹子に 恋はまされど 忘らえなくに
どうやって 忘れるものなのか あの娘に 恋しさは つのるばかりで 忘れられない。
遠くあれど 君にぞ恋ふる 《玉桙の》 里人皆に 我れ恋ひめやも
遠く離れているけど あなただけを思っています。 《玉桙の》 里人の誰彼なしに 私は恋をするものですか。
験なき 恋をもするか 夕されば 人の手まきて 寝らむ児ゆゑに
甲斐もない 恋をすることよ。 夕方になると 他人の手枕をして 寝るであろう
あの女なのに。 （毎日 セックスしてるから 締まりは 抜群）
百代しも 千代しも生きて あらめやも 我が思ふ妹を 置きて嘆かむ
百年も 千年も生きて いられようか。 それなのに 私の思う
あの娘と 会わずに嘆くことよ。
うつつにも 夢にも我れは 思はずき 古りたる君に ここに逢はむとは
現実にはもちろん 夢にも私は 思いませんでした。 昔なじみのあなたに ここで会おうとは。
【黒髪】の 白くるまでと 結びてし 心ひとつを 今解かめやも
【
黒髪】が 白くなるまでもと 結んでおいた 一筋の心を いまさら ほどいてしまうようなことをしましょうか。
心をし 君に奉ると 思へれば よしこのころは 恋ひつつをあらむ
真心を あなたに捧げた 気ですから ええしばらくは 恋い慕いながら じっとしていましょう。
思ひ出でて 音には泣くとも いちしろく 人の知るべく 嘆かすなゆめ
私のことを思い出して 忍び泣くことはあっても はっきりと 人目につくほど 嘆かないで下さい。
《玉桙の》 道行きぶりに 思はぬに 妹を相見て 恋ふるころかも
《玉桙の》 通りすがりに はからずも
あの娘に会って 恋煩いするこの頃だ。
人目多み 常かくのみし さもらはば いづれの時か 我が恋ひざらむ
人目繁さに ずっとこんなに待ちぼうけ していたら いつになったら 私は恋しくなくなるだろうか。
《しきたへの》 衣手離れて 我を待つと あるらむ児らは 面影に見ゆ
《
しきたへの》 手枕も交わさず 私を待って いることであろう
あの娘が 面影に見える。
妹が袖 別れし日より 《白たへの》 衣片敷き 恋ひつつぞ寝る
妻の袖を 離れた日からずっと 《
白たへの》 衣を片敷いて 恋しく思いながら寝ている。
《白たへの》 袖はまゆひぬ 我妹子が 家のあたりを 止まず振りしに
《白たへの》
袖はよれよれになった。 あの娘の 家の方を向いて しきりに振ったので。
《ぬばたまの》 我が黒髪を 引きぬらし 乱れてなほも 恋ひ渡るかも
(A) 私の
黒髪を わざと解いて 心も体も 乱れてなおも 恋し続けることよ （オナニーだけでは 満足できない。 早く来て ずぶっと さして。）
(B) 私のこの髪が 乱れて もつれているように 私の恋の想いも ますます あなたに乱れ もつれていく。
今さらに 君が手枕 まき寝めや 我が紐の緒の 解けつつもとな
今さら あの人の手枕をして 寝るわけもないのに 私の
ランジュリーは むやみに
ほどけるばかり。 （全裸になった 私を見て）
《白たへの》 袖に触れてよ 我が背子に 我が恋ふらくは 止む時もなし
《白たへの》
袖に触れた時から あなたを 恋い慕うことは 止む時もありません。
夕占にも 占にも告れる 今夜だに 来まさぬ君を いつとか待たむ
夕占にも 占にも吉と出た その今夜さえ 来ないあの方を いつと待てばよかろうか。
眉根掻き 下いふかしみ 思へるに いにしへ人を 相見つるかも
眉を掻き なんだか変だと 思っていたら 昔なじみに お会いできました。 （おまじないが 効いたみたい）
《しきたへの》 枕をまきて 妹と我れと 寝る夜はなくて 年ぞ経にける
《しきたへの》 一つ枕をして あの娘と私と 寝る夜がないまま 年が過ぎてしまった。
《奥山の》 真木の板戸を 音早み 妹があたりの 霜の上に寝ぬ
《奥山の》 真木の
板戸の 音が激しいので あなたの家の近くの 霜の上で寝てしまった。 （ドアを開けると 音がするので しかたなく 外で寝ました）
《あしひきの》 山桜戸を 開け置きて 我が待つ君を 誰れか留むる
《あしひきの》 山桜の
戸を 開けたまま 私が待っているあの人を 誰が引き留めているのだろう。 （ライバル女 出現）
月夜よみ 妹に逢はむと 直道から 我れは来つれど 夜ぞ更けにける
月が良いので あなたに会おうと 近道をして 私は来たのだが 夜更けになってしまった。 （道 見違えたかな）