朝影に 我が身はなりぬ 韓衣 裾のあはずて 久しくなれば
朝日にうつる
影のように 私の体は やせてしまった。
韓衣の 裾が合わないように 会わないまま 久しくなったので。
《解き衣の》 思ひ乱れて 恋ふれども なぞ汝がゆゑと 問ふ人もなき
《解き衣の》 思い乱れて 恋い焦がれているのに どうしてあなたのせいかと 問う人もないのだろうか。
摺り衣 着りと夢に見つ うつつには いづれの人の 言か繁けむ
色様々な摺り衣を 着た夢を見ました。 実際には どの人との 噂がひどくなるのでしょうか。
志賀の海人の 塩焼き衣 なれぬれど 恋といふものは 忘れかねつも
志賀の
海人の 塩焼き
衣のように なじんだ仲だが 恋というものは 一向に忘れられない。
紅の 八しほの衣 朝な朝な 馴れはすれども いやめづらしも
紅の 八入に染めた
衣のように 朝ごとに 馴れてきたが ますますかわいい。
紅の 深染めの衣 色深く 染みにしかばか 忘れかねつる
紅の 濃染めの
衣のように 濃い色に 心にしみ込んだせいか 忘れられなくなった。
逢はなくに 夕占を問ふと 幣に置くに 我が衣手は またぞ継ぐべき
会えもしないのに
夕占をしようと 幣に切って捧げるので 私の袖は 代りが際限なく要ることだろう。
古衣 打棄つる人は 秋風の 立ち来る時に 物思ふものぞ
古着を捨てるように 私を捨てた元カレは 人生の秋風が吹く頃（晩年）には きっと後悔するはず。
はねかづら 今する妹が うら若み 笑みみ怒りみ 付けし紐解く
(A) やっと年頃になった
娘が ロリータで 初々しく ほほえんだり すねたりしながら
パンツ降ろしてオナニーしてる。 （自分から 脱いだ）
(B) やっと年頃になった
娘が ロリータで 初々しいので 私は 笑ってみたり 怒って見せたりして 娘のブラとパンツを脱がせた。 （私が 脱がせた）
いにしへの 倭文機帯を 結び垂れ 誰れといふ人も 君にはまさじ
昔風の 倭文機の
帯を 結び垂れ 誰という人も あなたには及ばないでしょう。 （かっこいい）
逢はずとも 我れは恨みじ この枕 我れと思ひて まきてさ寝ませ
（男） 会わなくても 私は恨みに思いません。 この
枕を 私だと思って あててお寝みなさい。
結ひし紐 解かむ日遠み 《しきたへの》 我が木枕は 苔生しにけり
（女） 二人で結んだ
紐パンを
解く日が遠いので 《しきたへの》 私の木
枕には 苔が生えてしまいました。 （ほかの男に 脱がして もらおう）
《ぬばたまの》 黒髪敷きて 長き夜を 手枕の上に 妹待つらむか
（男） 《ぬばたまの》 黒髪を敷いて 長い夜じゅう
肘枕をして
あの娘は待っていることだろうか。 （髪を広げ 全裸で 待つ女）
《まそ鏡》 直にし妹を 相見ずは 我が恋やまじ 年は経ぬとも
《
まそ鏡》 じかに
あの娘に 会わずには 私の恋は止まないだろう。 年月は過ぎても。
《まそ鏡》 手に取り持ちて 朝な朝な 見む時さへや 恋の繁けむ
《
まそ鏡》 手に取り持って 朝ごとに 見られるようになっても 恋は絶え間がなかろう。
里遠み 恋わびにけり 《まそ鏡》 面影去らず 夢に見えこそ
里が遠いので 恋いしょげ込んでしまいました。 《
まそ鏡》 面影として離れず 夢に見えて下さい。
【剣大刀】 身に佩き添ふる ますらをや 恋といふものを 忍びかねてむ
【
剣大刀】を 身に帯びている
立派な男が 恋というものを 我慢できないのか。
【剣大刀】 諸刃の上に 行き触れて 死にかもしなむ 恋ひつつあらずは
【
剣大刀】の 両刃の上に 行き触れて 死んでしまおうか。 恋し続けるくらいなら。
うち鼻ひ 鼻をぞひつる 《剣大刀》 身に添ふ妹し 思ひけらしも
くしゃみが出 またくしゃみが出た 《
剣大刀》 身に添い寝る
妻が 思っているらしいな。
《梓弓》 末の腹野に 鳥狩する 君が弓弦の 絶えむと思へや
《梓弓》 末の腹野で 鷹狩をなさる あなたの弓弦のように 切れることなどありましょうか。
葛城の 襲津彦真弓 荒木にも 頼めや君が 我が名告りけむ
葛城の 襲津彦の弓の 荒木のようにしっかりと 頼りにする気であなたは 私の名を人に話したのでしょうか。
《梓弓》 引きみ緩へみ 来ずは来ず 来ば来そをなぞ 来ずは来ばそを
(A) 《梓弓を》 引いたり緩めたりなさって 来ないなら来ないで 来るなら来て下さい。 それなのになぜ 来ないなら いや来るなら それなのになぜ。 ⇒ 連絡くらい しろよ
(B) 本当に イライラさせれ人ね 来るなら来る 来ないなら来ないと はっきり言えばいいのに 来るのか来ないのか ただそれだけが 聞きたいのに。
時守が 打ち鳴す鼓 数みみれば 時にはなりぬ 逢はなくもあやし
(A) 時守の 打ち鳴らす
鼓を 数えてみると 約束の時刻になった。 会いに来ないのは奇妙だ。
(B) 時計台を 見上げて 響く
鐘の音を 数えたら もう待ち合わせの時刻なのに 彼が来ないのは なぜ？
燈火の 影にかがよふ 〈うつせみの〉 妹が笑まひし 面影に見ゆ
燈の光が かがやいている 〈実在の〉 彼女の笑顔が 目先に ちらついて見える。
《玉桙の》 道行き疲れ 稲席 しきても君を 見むよしもがも
《玉桙の》 道を行き疲れて 稲席を 敷いて しきりにあなたを 見る手だてがないものか。
小墾田の 板田の橋の 壊れなば 桁より行かむ な恋ひそ我妹
小墾田の 板田の
橋が 壊れたら 橋桁を渡ってでも会いに行こう 恋しがるなよ おまえ。
宮材引く 泉の杣に 立つ民の 休む時なく 恋ひ渡るかも
宮材を引き出す 泉の杣の
役民のように 休む時もなく 恋し続けることよ。
住吉の 津守網引の 浮けの緒の 浮かれか行かむ 恋ひつつあらずは
住吉の 津守網引の 浮きの
緒のように さまよい回ろうか。 恋し続けるくらいなら。
横雲の 空ゆ引き越し 遠みこそ 目言離るらめ 絶ゆと隔てや
横雲が 空を渡って姿を消すように 遠いからこそ 会って語ることも避けているのだろう。 切れるつもりで離れるはずがない。
かにかくに 物は思はじ 飛騨人の 打つ墨縄の ただ一道に
あれこれと 迷いはしまい。 飛騨人が 弾く墨縄の線のように ただ一筋に思おう。
《あしひきの》 山田守る翁が 置く蚊火の 下焦れのみ 我が恋ひ居らく
《あしひきの》 山田の老番が しかける
蚊火の 下燃えのように くすぶってばかりで 私は恋い焦がれることよ。
そき板もち 葺ける板目の あはざらば いかにせむとか 我が寝そめけむ
そぎ板で 葺いた屋根の板目が 合いにくいように 彼が逢ってくれなくなったら どうするつもりで 私は彼に バージンをささげたのだろう。 （やすやすと 男の言いなりに なったことが 悔やまれる）
難波人 葦火焚く屋の すしてあれど おのが妻こそ 常めづらしき
難波人の 葦火（あしび）を焚く家のように 古びてはいるが 私の
妻こそ いつも変わらず 可愛いことよ。
妹が髪 上げ竹葉野の 放れ駒 荒びにけらし 逢はなく思へば
あの娘の髪を 上げてたく その竹葉野の 牧場の
駒のように 気が立っているらしい。 会おうとしないことから思うと。
馬の音の とどともすれば 松蔭に 出でてぞ見つる けだし君かと
馬の足音が どんどと響くので 松蔭に そっと出て見ました。 もしや あなたかと思って。
君に恋ひ 寝ねぬ朝明に 誰が乗れる 馬の足音ぞ 我れに聞かする
君恋しさに 眠れなかった夜明け 誰の乗った
馬の足音ですか。 私に聞かせるのは。
紅の 裾引く道を 中に置きて 我れは通はむ 君か来まさむ
紅の 裾を引いて通る道を 中に挟んで 私が通いましょうか。 あなたが来てくださいますか。
《天飛ぶや》 軽の社の 斎ひ槻 幾代まであらむ 隠り妻ぞも
《天飛ぶや》 軽の社の 槻のように いつまでこうして 忍び妻でいるのか。
神奈備に ひもろき立てて 斎へども 人の心は 守りあへぬもの
神奈備に ひもろきを立てて 慎み祈るのだが 人の心というものは 守りきれないものだ。
天雲の 八重雲隠り 鳴る神の 音のみにやも 聞き渡りなむ
天雲の 八重雲の奥で 鳴る雷のように 音――噂ばかり 聞き続けることか。
争へば 神も憎ます よしゑやし よそふる君が 憎くあらなくに
逆らえば 神も憎み給う。 まあよいわさ 人が言い寄せるあなたを 憎く思っていないのだから。
夜並べて 君を来ませと 《ちはやぶる》 神の社を 祈まぬ日はなし
夜離れせず あなたが来られるようにと 《ちはやぶる》 神の社に 祈らない日はありません。
《霊ぢはふ》 神も我れをば 打棄てこそ しゑや命の 惜しけくもなし
《霊ぢはふ》 神も私を 見捨て給え。 えいもう 命は 惜しくなどない。
我妹子に またも逢はむと 《ちはやぶる》 神の社を 祈まぬ日はなし
あの娘に またも会わせてくださいと 《ちはやぶる》 神の社に 祈らぬ日はない。
《ちはやぶる》 神の斎垣も 越えぬべし 今は我が名の 惜しけくもなし
《ちはやぶる》 神社の玉垣垣も 越えかねない もう私の名など 惜しくもない。
【夕月夜】 暁闇の 朝影に 我が身はなりぬ 汝を思ひかねに
【
夕月夜】の 暁闇の 薄い影のように ぼうっと私はなった。 あなたを思い余って。
【月】しあれば 明くらむわきも 知らずして 寝て我が来しを 人見けむかも
【
月】があるので 夜が明けたとも 知らないで 寝過ごして朝帰りしたのを 誰か見はしなかったろうか。
妹が目の 見まく欲しけく 夕闇の 木の葉隠れる 【月】待つごとし
あの娘に 一目会いたさは 夕闇の 木の葉隠れの
月を待つようなもの。
ま袖持ち 床うち払ひ 君待つと 居りし間に 【月】かたぶきぬ
両袖でもって 寝床を払い あなたを待って 寝もせずに居た間に 【
月】が傾いてしまった。
二上に 隠らふ【月】の 惜しけども 妹が手本を 離るるこのころ
二上山に 隠れる【
月】のように 惜しいけれど あの娘の手枕を しないこの頃だ。
我が背子が 振り放け見つつ 嘆くらむ 清き【月夜】に 雲なたなびき
あの人が 振り仰ぎ見て 嘆いていることであろう。 この澄んだ【
月】の面に 雲よ たなびくな。
《まそ鏡》 清き【月夜】の ゆつりなば 思ひは止まず 恋こそ増さめ
《鏡のような》 澄んだ【
月】が 移り傾いてしまったら 物思いは やまないで 恋しさが 一層まさることよ。
今夜の 有明の【月夜】 ありつつも 君をおきては 待つ人もなし
今夜の 有明【
月】の ありつつも――このままずっと あなたよりほかに 待つ人はありません。
この山の 峰に近しと 我が見つる 【月】の空なる 恋もするかも
この山の 峰の辺りだろうと 私が予想していた 【
月】のように うわの空の 恋をすることよ。
《ぬばたまの》 夜渡る【月】の ゆつりなば さらにや妹に 我が恋ひ居らむ
《ぬばたまの》 夜渡る【
月】が 沈んでしまったら なおさら あの娘が 恋しくなることだろう。
朽網山 夕居る【雲】の 薄れ去なば 我れは恋ひむな 君が目を欲り
くたみ山に 夕方 かかっている【
雲】が 薄れて行ったら 私は恋しくなるでしょう。 あなたの お顔が見たくて。
《君が着る》 三笠の山に 居る【雲】の 立てば継がるる 恋もするかも
《君が着る》 三笠の山に かかっている【
雲】が 立ってはまた湧き出るように 絶え間ない恋さえもすることだよ。
《ひさかたの》 天飛ぶ【雲】に ありてしか 君をば相見む 落つる日なしに
《ひさかたの》 天を飛ぶ【
雲】で あればよい。 あの方を見に行きたい。 欠ける日もなく。
《ひさかたの》 空にかかる【
雲】に ならたいいいなあ。 一日も欠かさず あなたに会いたいから。
佐保の内ゆ あらしの風の 吹きぬれば 帰りは知らに 嘆く夜ぞ多き
佐保の内から あらしの
風が 吹いて来ると 帰ることもできず 嘆く夜が多い。
はしきやし 吹かぬ風ゆゑ 《玉櫛笥》 開きてさ寝し 我れぞ悔しき
(A) 腹立たしい。
風も吹かないのに （訪れてくれない あなたのために） 《玉櫛笥》 戸口を開けたまま寝た。 私はバカだわ。
（お恨み 申します）
(B) ああ。
風が吹かないからとて 《美しい櫛箱の蓋を開けるように》 戸を開けて 共寝をした私が 何とも悔やまれる。
（М字開脚して 激しくピストン された私）
窓越しに 月おし照りて 《あしひきの》 あらし吹く夜は 君をしぞ思ふ
窓越しに 月がさし込み 《あしひきの》 山の嵐の吹く夜は あなたのことを思いますよ。
川千鳥 住む沢の上に 立つ霧の いちしろけむな 相言ひそめてば
川千鳥の すむ沢の上に 立つ霧のように 人目につくだろうな。 言葉を交わし始めたら。