我が背子が 【使ひ】を待つと 笠も着ず 出でつつぞ見し 雨の降らくに
あなたの 【
使い】を待って 笠もかぶらず ずっと出て見ていました。
雨が降るのに。
韓衣 君に打ち着せ 見まく欲り 恋ひぞ暮らしし 雨の降る日を
韓衣を あなたに着せてあげ それを見ようと 思って暮しました。
雨の一日じゅう。
特別に仕立てた
この服を あなたに着てもらいたい これを着た姿を見たい そう思いながら
雨の降る日 今日なら来るかと 待ち焦がれて過ごしました。
彼方の 埴生の小屋に 小雨降り 床さへ濡れぬ 身に添へ我妹
彼方の 赤土の小屋に
小雨が降って 床までも濡れてしまった。 こちらへお寄り おまえ。 （粗末な 小屋で エッチしたとき）
笠なみと 人には言ひて 雨つつみ 留まりし君がて 姿し思ほゆ
笠がなくてと 他人には言って
雨宿りして 泊まって行かれたあの方の 姿が思い出される。
妹が門 行き過ぎかねつ 《ひさかたの》 雨も降らぬか そをよしにせむ
あの娘の家の前を 素通りできない。 《ひさかたの》
雨でも降って来ないものか。 それを言い訳にしよう。
夕占問ふ 我が袖に置く 【白露】を 君に見せむと 取れば消につつ
夕占をする 私の袖に置く 【
白露】を あなたに見せようと思って 手に取ると 片端から消えてしまう
桜麻の 麻生の下草 【露】しあれば 明かしてい行け 母は知るとも
桜麻の 麻畑の下草には 【
露】があるので 夜を明かしてから お帰りなさい。
母に知られても。 （泊まって いったら）
待ちかねて 内には入らじ 《白たへの》 我が衣手に 【露】は置きぬとも
（あなたが来るのを） 待ち疲れて 家の内には入るまい。 《白たへの》 私の袖に 【
露】は置いても。 （私を待たせた 罪は 重いよ）
《朝露の》 消やすき我が身 老いぬとも またをちかへり 君をし待たむ
《
朝露のように》 消えやすい この命ですが 年老いても また若返り あなたを待ちましょう。
《白たへの》 我が衣手に 【露】は置きぬ 妹は逢はさず たゆたひにして
（会いに来て 外に立ったまま） 私の袖に 【
露】は置いたが あの娘は会ってくれない。 ためらっていて。
かにかくに 物は思はじ 【朝露】の 我が身ひとつは 君がまにまに
あれこれと 物思いはしますまい。 【
朝露】のように はかない この身ひとつは あなた任せです。 （好きにして。 羞恥プレーでも 言われるままに 何でも します）
夕凝りの 【霜】置きにけり 朝戸出に いたくし踏みて 人に知らゆな
夜の内に凍った 【
霜】が置いています。 朝のお出かけに 強く踏みつけて 人に知られるようなことを しないで。
かくばかり 恋ひつつあらずは 朝に日に 妹が踏むらむ 土にあらましを
こんなに 恋し続けていないで いっそ毎日毎朝 彼女が踏むであろう
地面であったらよいのに
《あしひきの》 山鳥の尾の 一峰越え 一目見し児に 恋ふべきものか
《あしひきの》 山鳥の尾の 一峰越えて 一目見たあの娘に こうも恋い焦がれて良いものか
我妹子に 逢ふよしをなみ 駿河なる 富士の高嶺の 燃えつつかあらむ
あの娘に 会うすべがなくて 駿河の国の 富士の高嶺のように 燃え続けていることよ
荒熊の 住むといふ山の 師歯迫山 責めて問ふとも 汝が名は告らじ
荒々しい熊が住むという シワセ山。 その名のように荒々しく責め問われても あなたの
名前は
言わない。
妹が名も 我が名も立たば 惜しみこそ 富士の高嶺の 燃えつつ渡れ
あの娘の名も 私の名も立ったら 惜しいからこそ 富士の高嶺のように 心の中で 燃え続けて生きている
行きて見て 来れば恋しき 浅香潟 山越しに置きて 寝ねかてぬかも
行って見て 帰って来ると もう恋しくなる。
浅香潟を 山のかなたに置いて 眠れないことよ
阿太人の 梁打ち渡す 瀬を早み 心は思へど 直に逢はぬかも
阿太人が 梁をかけ渡す 瀬が速いので 心では思っているが じかには会えない
《玉かぎる》 岩垣淵の 隠りには 伏して死ぬとも 汝が名は告らじ
《玉かぎる》 岩垣淵のように 誰にも知られずに 倒れ死んでも あなたの
名は口外しない
明日香川 明日も渡らむ 《石橋の》 遠き心は 思ほえぬかも
明日香川を 明日にも渡ろう 《石橋の》 遠い先の見通しなど 思いもよらない
明日香川 水行き増さり いや日異に 恋の増さらば ありかつましじ
明日香川の 水かさが増すように 日増しに 恋がつのったら 生きていられないだろう
ま薦刈る 大野川原の 水隠りに 恋ひ来し妹が 紐解く我れは
薦（こも）を刈る 大野川原が 水でかくれるように 人目を忍んで 恋して来た彼女の
ブラ紐を 今こそ解くことだ
胸の奥でずっと 愛し続けてきた君の 背中の
ホックを 今 僕は 外そうとしている
《あしひきの》 山下とよみ 行く水の 時ともなくも 恋ひ渡るかも
《あしひきの》 山下を響かせて 流れる
水のように 時を分かたず 恋し続けることよ
はしきやし 逢はぬ君ゆゑ いたづらに この川の瀬に 玉裳濡らしつ
（女） 腹立ちや 会ってくれない あの人のせいで 甲斐もなく この川の瀬で
玉裳を濡らしてしまった。 （スカートが濡れた 責任はとって。 濡れて ボディーは 透け透け だから）
泊瀬川 早み早瀬を むすび上げて 飽かずや妹と 問ひし君はも
泊瀬川の 早瀬の水を 手ですくい上げて おいしいかい おまえと 尋ねたあの人よ
青山の 岩垣沼の 水隠りに 恋ひや渡らむ 逢ふよしをなみ
青山の 岩垣沼の 底深く 恋し続けることか。 会うすべがないので。
《しなが鳥》 猪名山とよに 行く水の 名のみ寄そりし 隠り妻はも
《しなが鳥》 猪名山を響かせて 流れる
水のように 名ばから言い寄せられた 内緒の妻よ
我妹子に 我が恋ふらくは 水ならば しがらみ越して 行くべく思ほゆ
あの娘を 私が恋い慕うことは
水だったら しがらみを越えて 行くほどに悲しい
犬上の 鳥籠の山なる 不知哉川 いさとを聞こせ 我が名告らすな
犬上の 鳥籠の山にある いさや川 いさ――さあねとでも おっしゃい。 私の
名を明かさないで下さい。
奥山の 木の葉隠りて 行く水の 音聞きしより 常忘らえず
奥山の 木の葉隠れに 流れて行く
水の 音――噂を聞いてから ずっと忘れられない
言速くは 中は淀ませ 水無川 絶ゆといふことを ありこすなゆめ
噂が高ければ 中休みして下さい。 でも
水無し川のように 途絶えることは ないようにね。
明日香川 行く瀬を速み 早けむと 待つらむ妹を この日暮らしつ
明日香川の 瀬が速いのを見て 速く来てくれたらいいのにと
あの娘は待っているように 今日も一日暮れた
《もののふの》 八十宇治川の 速き瀬に 立ちえぬ恋も 我れはするかも
《もののふの》 八十宇治川の 速い瀬に 立ちかねるような激しい恋も 私はすることか
神奈備の 打廻の崎の 岩淵の 隠りてのみや 我が恋ひ居らむ
神奈備の 打廻の崎の 岩淵のように 人目を忍んで 私は恋することか
高山ゆ 出で来る水の 岩に触れ 砕けてぞ思ふ 妹に逢はぬ夜は
高山から 出て来る水が 岩に触れて 砕けるように乱れて思う。
あの娘に会わない夜は。
朝東風に ゐで越す波の 外目にも 逢はぬものゆゑ 滝もとどろに
朝東風で 堰を越えて よそへ行く波のように
よそ目ですら 会ったこともないのに 滝の音のように噂が高いことだ
高山の 岩もとたぎち 行く水の 音には立てじ 恋ひて死ぬとも
高い山の 岩本をほとばしり流れて 行く
水のように 音――噂に上るようなことはしまい。 恋い死ぬことはあっても。
《隠り沼の》 下に恋ふれば 飽き足らず 人に語りつ 忌むべきものを
《隠り沼の》 人知れず恋するのでは 物足りず 人に話してしまった。 慎むべきことなのに。
《水鳥の》 鴨の棲む池の 下樋なみ いぶせき君を 今日見つるかも
《水鳥の》 鴨がすむ池のように はけ口がなくて 不安に思っていた あなたに 今日お会いできました。
《玉藻刈る》 ゐでのしがらみ 薄みかも 恋の淀める 我が心かも
(A) 《玉藻刈る》 堰のしがらみが 薄いからか 恋しさも 近頃 中だるみ。 それとも私の心のせいかしら。
(B) いまいち あなたに夢中になれないのは 私たちの恋に 邪魔者が足りないせい？ それとも単に 私の愛が 冷めちゃったてコト？
我妹子が 笠のかりての 和射見野に 我れは入りぬと 妹に告げこそ
あの娘の 笠のかりての輪 その和射見野に 私は足を踏み入れたと あの娘に伝えてほしい。
あまたあらぬ 名をしも惜しみ 《埋れ木の》 下ゆぞ恋ふる ゆくへ知らずて
幾つもあるわけではない
名を惜しんで 《埋れ木のように》 ひっそりと恋い焦がれる。 先行きも知らずに。
《秋風の》 千江の浦廻の こづみなす 心は寄りぬ 後は知らねど
《秋風の吹く》 千江の浦辺に寄せる 木屑（芥）のように 私の心はあなたに寄ってしまった。 先の見通しは暗いけど。 （あなたに 吸い寄せられて）
《白真砂》 三津の埴生の 色に出でて 言はなくのみぞ 我が恋ふらくは
《白い砂の》 三津の浜の赤土のように 色に出して 言わないだけのことだ。 私が恋していることは。
風吹かぬ 浦に波立ち なかる名を 我れは負へるか 逢ふとはなしに
風も吹かない 浦に波が立つように あらぬ噂を 私は立てられた。 会ったわけでもないのに。
菅島の 夏身の浦に 【寄する波】 間も置きて 我が思はなくに
菅島の 夏身の浦に 【寄せる
波】のように 間を置いて 私が思うというのではないものを。 （間もあけずに 私は思い続けている）
近江の海 沖つ島山 奥まへて 我が思ふ妹が 言の繁けく
近江の海の 沖つ島山のように 心の奥深く 私が思う
あの娘には あれこれ噂が高いことよ
《霰降り》 遠つ大浦に 【寄する波】 よしも寄すとも 憎くあらなくに
《霰降り》 遠い大浦に 【寄せる
波】のように よしやまあ 二人の仲を 人が言い寄せても 私はあなたが憎くはない。
紀伊の海の 名高の浦に 【寄する波】 音高きかも 逢はぬ児ゆゑに
紀伊の海の 名高の浦に 【寄せる
波】のように 音――噂が高いことよ。 会ってもいないあの娘のことで。
牛窓の 波の潮騒 島とよみ 寄そりし君は 逢はずかもあらむ
牛窓の 波の潮鳴りが 島を響かせるように音高く 言い寄せられたあの人は 会いに来てくれないのではなかろうか
沖つ波 辺波の来寄る 佐太の浦の このさだ過ぎて 後恋ひむかも
沖の波や 岸波の寄せる 佐太の浦の このさだ（時）を逸して あとで恋しく思うことだろうか
白波の 来寄する島の 荒礒にも あらましものを 恋ひつつあらずは
白波の 寄せて来る島の
荒礒ででも あるほうがました。 こんなに恋し続けているよりは
潮満てば 水泡に浮かぶ 真砂にも 我は生けるか 恋ひは死なずて
潮が満ちると 水の泡に浮んでいる
小砂のように揺れて 私は生きていることか 恋死にもしないで
住吉の 岸の浦廻に しく波の しくしく妹を 見むよしもがも
住吉の 岸の浦辺に しきりに寄せる
波のように しばしば あの娘を 見る手だてがないものか
『風をいたみ いたぶる波の』 間なく 我が思ふ君は 相思ふらむか
『風が強くて 激しく揺れる
波のように』 休みなく 私が思うあなたは 同じように 思ってくれているのだろうか
『大伴の 三津の白波』 間なく 我が恋ふらくを 人の知らなく
『大伴の 三津の
白波のように』 休みなく 私が恋しく思っているのを あの人は知らない。
『大船の たゆたふ海に いかり下ろし』 いかにせばかも 我が恋やまむ
『大船さえも 揺れる海に
いかりを下すというイカリではないが』 いかにすれば この苦しい私の恋が やむであろうか
みさご居る 沖つ荒礒に 寄する波 行くへも知らず 我が恋ふらくは
みさごのすむ 沖の荒礒に 寄せる
波のように 行くえも分からない。 私の恋は。
『大船の 艫にも舳にも 寄する波』 寄すとも我れは 君がまにまに
『大船の ともにも へさきにも 寄せる
波のように』 世間の人が二人の仲を言い寄せ騒ごうとも 私は あなたの意のままです
大き海に 立つらむ波は 間あらむ 君に恋ふらく 止む時もなし
（波は絶え間のないものだが それでも） 大海に 立っている
波は 止む間がありましょう。 私があなたを恋しく思うことは 止む時とてありません。
志賀の海人の 火気焼き立てて 焼く塩の 辛き恋をも 我れはするかも
志賀の
海人が 煙を上げて 焼く塩のように からい つらい恋を 私はすることよ