なかなかに 君に恋ひずは 比良の浦の 海人ならましを 玉藻刈りつつ
なまじっか あの人に恋い焦がれるくらいなら 比良の浦の
海女であるほうがましだ。 物思いもせず 綺麗な
藻でも刈って。
『すずき取る 海人の灯火』 外にだに 見ぬ人ゆゑに 恋ふるこのころ
『鱸を取る
海人の灯火のように』 遠くからさえも 会えない人に 恋するこの頃だ
『港入りの 葦分け小舟』 障り多み 我が思ふ君に 逢はぬころかも
『港に入る 葦を分けてゆく小舟のように』 邪魔が多くて 私が愛するあなたに 会えないこの頃です
『庭清み 沖へ漕ぎ出づる 海人舟の 楫取る』間なき 恋もするかも
『海面がきれいで 沖に漕ぎ出る
海人の舟の 漕ぎ手のように』 休む間がない 恋さえもすることよ
あぢかまの 塩津をさして 漕ぐ船の 名は告りてしを 逢はざらめやも
あぢかまの 塩津をめざして 漕ぐ船の名ではないが 私の
名を打ち明けたのだもの 会ってくれないことがあろうか
『大船に 葦荷刈り積み』 しみみにも 妹は心に 乗りにけるかも
『大船に 葦の荷を いっぱい積むように』 ずっしりと あの娘のことが私の
心に 乗りかかってきた
『駅路に 引き舟渡し』 直乗りに 妹は心に 乗りにけるかも
『水駅で 引き舟を渡して まっすぐ乗るように』 一途に あの娘のことが私の
心に 乗りかかってきた
我妹子に 逢はず久しも 《うましもの》 安倍橘の 【苔生すまでに】
恋人に 久しく会わないな 《味の良い》 安倍橘の木に 苔がはえる程までも
あぢの住む 渚沙の入江の 荒礒松 我を待つ児らは ただひとりのみ
味鴨の住む 渚沙の入江の
荒礒松ではないが 私を待つのは あの娘 ただ一人。
我妹子を 聞き都賀野辺の しなひ合歓木 我れは忍びず 間なくし思へば
あの娘のことを 聞き継ぐ という都賀の野辺の しなうねぶではないが 私は忍びかねる。 絶え間なく思うので。
波の間ゆ 見ゆる小島の 浜久木 久しくなりぬ 君に逢はずして
波の間から 見える小島の
浜久木ではないが 久しくなってしまった。 あなたに会わないで。
《朝柏》 潤八川辺の 篠の芽の 偲ひて寝れば 夢に見えけり
《朝柏》 潤八川辺の 篠の芽ではないが 偲ひつつ寝たので あの人が夢に見えた。
浅茅原 仮標さして 空言も 寄そりし君が 言をし待たむ
浅茅の生えている原に 仮の標を立てるような あてもないことでも 私と噂されたあなたの お言葉を待ちましょう。
《月草の》 仮なる命に ある人を いかに知りてか 後も逢はむと言ふ
《月草のように》 はかない命で ある人の身で どう考えて 後には会おうなどと おっしゃるのですか。 （早く 来て）
大君の 御笠に縫へる 有間菅 ありつつ見れど 事なき我妹
大君の 御笠に縫い綴る 有間菅。 その名のように ありありて 続けて見ていても 難のない わが妻だ
《菅の根の》 ねもころ妹に 恋ふるにし ますらを心 思ほえぬかも
《菅の根の》 ねんごろに（しみじみ） あの娘を 恋するので 立派な男の心も 失せてしまった
【我がやど】の 穂蓼古幹 摘み生し 実になるまでに 君をし待たむ
【家の庭】の 穂蓼の古い茎が 摘んでも伸びて 実がなるまでも 長に あなたを待ちましょう
《あしひきの》 山沢ゑぐを 摘みに行かむ 日だにも逢はせ 母は責むとも
《あしひきの》 山沢のゑぐを 摘みに行く 日ぐらいは 会っておくれ 母に叱られても
奥山の 岩本菅の 根深くも 思ほゆるかも 我が思ひ妻は
奥山の 岩陰の菅のように 心の底深く 思われることよ 私の恋妻は
葦垣の 中のにこ草 にこやかに 我れと笑まして 人に知らゆな
葦垣の 中の
にこ草の にこやかに 私に笑顔を見せて 二人の仲を 人に知られるでないぞ
《紅の》 浅葉の野らに 刈る草の 束の間も 我を忘らすな
《紅の》 浅葉の野らで 刈るかやの その束の間も 私のことを忘れないで下さい
妹がため 命残せり 《刈り薦の》 思ひ乱れて 死ぬべきものを
あの娘のために 命だけは残しておいた。 思い乱れて
死にそうだったが。
我妹子に 恋つつあらずは 《刈り薦の》 思ひ乱れて 死ぬべきものを
あの娘に 恋し続けるくらいなら 思い乱れて
死ぬほうがましだ。
三島江の 入江の薦を 刈りにこそ 我れをば君は 思ひたりけれｼ
三島江の 入江の薦を 刈り--にたげ 私をあなたは 思っていたのですね
《あしひきの》 山橘の 色に出でて 我は恋なむを 人目難みすな
《あしひきの》 山橘のように 色に出して 私は恋することにするが おまえも人目を気にしないがよい
葦鶴の 騒く入江の 白菅の 知らせむためと 言痛かるかも
葦鶴の 騒く入江の 白菅の名のように あの人に知らせてやうと思って みんなは噂をするのだな
我が背子に 我が恋ふらくは 夏草の 刈り除くれども 生ひしくごとし
あの人に 私が恋い焦がれるひとは
夏草が いくら刈り除いても 茂り勝つようなものだ
道の辺の いつ柴原の いつもいつも 人の許さむ 言をし待たむ
道ばたの いつ柴原の いつなりとも あの人がうんと言ってくれる 言葉を待とう
我妹子が 袖を頼みて 真野の浦の 小菅の笠を 着ずて来にけり
おまえの 袖をあてにして 真野の浦の 小菅の笠も かぶらずに来たよ
真野の池の 小菅を笠に 縫はずして 人の遠名を 立つべきものか
真野の池の 小菅を笠に 縫ってもいないのに 他人が
噂を 立ててよいものか
《さす竹の》 世隠りてあれ 我が背子が 我がりし来ずは 我れ恋めやも
《さす竹の》 若いままでいたらいいでしょう。 あなたが 私の所に来さえしなかったら 私はこんなに恋などしましょうか
神奈備の 浅篠原の うるはしみ 我が思ふ君が 声のしるけく
神奈備の 浅篠原のように 素晴らしいと 私が思う方の 声がはっきり聞こえてきた
山高み 谷辺に延へる 玉葛 絶ゆる時なく 見むよしもがも
山が高いので 谷辺に長く延びた 玉葛のように 絶える時もなく 見ていられる手がないものか
道の辺の 草を冬野に 踏み枯らし 我れ立ち待つと 妹に告げこそ
道ばたの 草を冬野のように 踏み枯らして 私は待っていると あの娘に知らせてほしい
畳み薦 へだて編む数 通ひせば 道の芝草 生ひざらましを
畳み薦の 間を詰めて編む数のように何度も 通ってさえくだされば 道の雑草も 生えないでしょうに
水底に 生ふる玉藻の 生ひ出でず よしこのころは かくて通はむ
水底に 生えた
玉藻のように 表面に出さないで ままよしばらく こうして通おう
海原の 沖つ縄のり うちなびく 心もしのに 思ほゆるかも
海原の 沖つ
縄のりのように 一筋に 胸がせつなくなるほどに 恋しく思われることよ
《紫の》 名高の浦の なびき藻の 心は妹に 寄りにしものを
《紫の》 名高の浦の なびき
藻のように 私の心はあの娘に 寄ってしまった
《海の底》 奥を深めて 生ふる藻の もとも今こそ 恋はすべなき
《海の底》 水底深く 生える
藻の もっとも 今が 恋の遣る瀬ない時だ
さ寝がには 誰れとも寝めど 《沖つ藻の》 なびきし君が 言待つ我れを
セックスするだけなら 誰とでも寝ますが 《沖つ藻の》 一途に心を寄せるあなたの お言葉を待つ私です
我妹子が 何とも我れを 思はねば ふふめる花の 穂に咲きぬべし
あの娘が 何とも私のことを 思わないので 蕾の膨らんだ花のように 一目につくばかりになった
隠りには 恋ひて死ぬとも み園生の 韓藍の花の 色に出でめやも
ひっそりと 恋い死ぬことはあっても お宅の庭の
鶏頭の花のように 色に出したりなどしましょうか
咲く花は 過ぐる時あれど 我が恋ふる 心のうちは 止む時もなし
咲く花は うつろう時があるが 私が恋い焦がれる 心の内は 止む時がない
《山吹の》 にほへる妹が はねず色の 赤裳の姿 夢に見えつつ
《山吹の花のように》 美しいあの娘の はねず色の 赤裳の
姿が ずっと夢に見える。 （服は着てても 私が 脱がせた ことがある）
天地の 寄り合ひの極み 《玉の緒の》 絶えじと思ふ 妹があたり見つ
天と地が 寄り合う果てまでも 《玉の緒の》 絶えず愛し続けようと思う あの娘の家の辺りを見た
息の緒に 思へば苦し 《玉の緒の》 絶えて乱れな 知らば知るとも
命がけで 思うと苦しい 《玉の緒の》 悶えるばかりに思い乱れて 人が知るなら知ろうとも （もだえた体は 火照りっぱなし）
《玉の緒の》 絶えたる恋の 乱れなば 死なまくのみぞ またも逢はずして
《玉の緒の》 もうあきらめている恋が 静まらなくなったら 死ぬしかない また会うこともなく
《玉の緒の》 くくり寄せつつ 末つひに 行きは別れず 同じ緒にあらむ
《玉の緒のように》 くくって寄せて 最後まで ばらばらにならず 同じ緒で繋がっていたい。