片糸もち 貫きたる玉の 緒を弱み 乱れやしなむ 人の知るべく
一筋の糸で 通した
ネックレスの
緒が弱くて バラバラになるように 乱れはしまいか。 人が気づくほど目立って。 （我慢できずに はじけて 狂いそう。 きつく縛って 調教して）
《玉の緒の》 現し心や 年月の 行き変はるまで 妹に逢はざらむ
《玉の緒の》 正気のままで 年月が 改まるまで
あの娘に会わずにいられようか
《玉の緒の》 間も置かず 見まく欲り 我が思ふ妹は 家遠くありて
《玉の緒の》 間も置かずに 会いたいと 思う あの娘は 家が遠くて
隠りづの 沢たつみなる 岩根ゆも 通りて思ふ 君に逢はまくは
誰も知らない 谷間の泉の 岩えも 水が
貫くように激しく思う あなたに会いたさは
紀伊の国の 飽等の浜の 【忘れ貝】 我れは忘れじ 年は経ぬとも
紀伊の国の あくらの浜の 【
忘れ貝】 私はあなたを忘れまい 年は過ぎて行っても
水くくる 玉に交じれる 【磯貝】の 片恋ひのみに 年は経につつ
水底の 玉に混じっている 【
磯貝】のように 片恋のまま 年は過ぎていく
住吉の 浜に寄るといふ 【うつせ貝】 実なきこともち 我れ恋ひめやも
住吉の 浜に寄るという 【
うつせ貝】のように 実のない気持ちで 私は恋をするものか
伊勢の海人の 朝な夕なに 潜くといふ 【鰒の貝】の 片思にして
伊勢の
海人が 朝夕の食料に いつも 潜って採るという 【
アワビの貝】のように 片恋のままで
人言を 繁みと君を 《鶉鳴く》 人の古家に 語らひて遣りつ
人の噂が 高いので あの人を 《鶉鳴く》 他人のあばら家で こっそり会って 帰してあげた。 （今なら ラブホで 逢い引きした ということ）
暁と 鶏は鳴くなり よしゑやし ひとり寝る夜は 明けば明けぬとも
暁ですよと
鶏は鳴くいている なんとでもなれ ひとりで寝る夜は 明けるなら明けても
大海の 荒礒の渚鳥 朝な朝な 見まく欲しきを 見えぬ君かも
大海の 荒礒の
すどりのように好ましく 朝ごとに 会いたく思うのに 見えないあの人よ
思へども 思ひもかねつ 《あしひきの》 山鳥の尾の 長きこの夜を
なんとしても 思案にあまる 《あしひきの》
山鳥の尾のように 長いこの夜を一晩じゅう
里中に 鳴くなる鶏の 呼び立てて いたくは泣かぬ 隠り妻はも
里の中で 鳴く
鶏のように 声を上げて ひどくは泣かない 秘密の妻よ。
高山に たかべさ渡り 高々に 我が待つ君を 待ち出でむかも
高山に
たかべが飛び渡り たかたかに--今か今かと 私が待つあの人は 来てくれるだろうか
伊勢の海ゆ 鳴き来る鶴の 音どろも 君が聞こさば 我れ恋ひめやも
伊勢の海から 鳴いて来る
鶴のように 遠音だけでも あなたが聞かせてくださるのなら 私は恋い焦がれるものですか
我妹子に 恋ふれにかあらむ 沖に棲む 鴨の浮寝の 安けくもなき
あの娘に 恋い焦がれているからだろうか 沖にすむ
鴨の浮き寝のように 心が安らかでない
明けぬべく 千鳥しば鳴く 《白たへの》 君が手枕 いまだ飽かなくに
夜が明けたらしく
鳥どもはしきりに鳴いている 《白たへの》 あなたの手枕は まだ飽き足らないのに
眉根掻き 鼻ひ紐解け 待てりやも いつかも見むと 恋ひ来し我れを ← ◎【J2408】
アイ・ラインを描き くしゃみで
ひもパンが解けても 待っていたのかな。 早くエッチをしたいと 恋しく思って来た私のことを。
今日なれば 鼻ひ鼻ひし 眉かゆみ 思ひしことは 君にしありけり
今日だからこそ くしゃみが出て来 眉がかゆいと 思ったのは あなたに会える前兆だったのですね。 （もう あそこも 潮吹き 濡れてます）
音のみを 聞きてや恋ひむ 《まそ鏡》 直目に逢ひて 恋ひまくもいたく
噂だけを 聞いて恋しがるのか 《
まそ鏡》 さりとてじかに会って あとで恋しくなるのも辛い
この言を 聞かむとならし 《まそ鏡》 照れる月夜も 闇のみに見つ
このお言葉を 聞こうと思ってでしようか 《
まそ鏡》 照るこの月さえも 涙で曇りました
我妹子に 恋ひてすべなみ 《白たへの》 袖返ししは 夢に見えきや
（男） あなたが 恋しくてたまらす
袖を折り返して 寝たのですが 夢に見えましたか。
我が背子が 袖返す夜の 夢ならし まことも君に 逢ひたるごとし
（女） あなたが
袖を折り返して寝た夜の 夢でしょう。 本当にあなたに 会っているのと同じでした。
我が恋は 慰めかねつ ま日長く 夢に見えずて 年の経ぬれば
私の恋は 慰められません。
長い間 夢にもあなたが見えず 年が経ましたので。
ま日長く 夢にも見えず 絶えぬとも 我が片恋は 止む時もあらじ
長い間 夢にも見えず 仲が絶えたとて 私の片恋は 止む時もないでしょう
うらぶれて 物な思ひそ 《天雲の》 たゆたふ心 我が思はなくに
（男） そんなにしょげて 物思いをしないでおくれ。 《天雲の》 浮気心を 私は持ってしないよ。
う
らぶれて 物は思はじ 水無瀬川 ありても水は 行くといふものを
（女） しょげてなど 物思いはしません。 水無瀬川は 一目につかず 水が 流れると申します。
《かきつはた》 佐紀沼の菅を 笠に縫ひ 着む日を待つに 年ぞ経にける
《かきつはた》 佐紀沼の菅を
笠に縫ったが 身に着ける日を待って 年が過ぎてしまった。
《おしてる》 難波菅笠 置き古し 後は誰が着む 笠ならなくに
《おしてる》 難波の菅
笠を 長い間捨て置いて あとで誰がかぶる 笠でもありませんのに。
かくだにも 妹を待ちなむ さ夜更けて 出で来し月の かたぶくまでに
これほどに 焦れておまえを待っていたのだよ。 夜が更けて 出て来た
月が 傾くまでも
木の間より 移ろふ月の 影を惜しみ 立ちもとほるに さ夜更けにけり
木の間を 移り行く
月の 光を愛して 歩き回るうちに 夜が更けてしまいました
《栲領布の》 白浜波の 寄りもあへず 荒ぶる妹に 恋ひつつぞ居る
（男） 《栲領布の》
白浜波のように 近寄れないほど 機嫌の悪いあなたに 恋し続けている
かへらまに 君こそ我れに 《栲領巾の》 白浜波の 寄る時もなき
（女） あべこべに あなたこそ私に 《栲領巾の》
白浜波のように 寄る時もないくせに
思ふ人 来むと知りせば 八重葎 覆へる庭に 玉敷かましを
（女） 恋しいあなたが 見えると知っていたら 雑草の 覆った庭に
玉を敷いておくのでしたのに
玉敷ける 家も何せむ 八重むぐら 覆へる小屋も 妹と居りてば
（男）
玉を敷してある 家だって 何になりましょう。 雑草の 覆った小屋とやらでも あなたとさえいたら。
かくしつつ あり慰めて 《玉の緒の》 絶えて別れば すべなかるべし
こんなにして 慰め合ってきたが 《玉の緒の》 絶えて別れたら 遣る瀬ないことでしょう
紅の 花にしあらば 衣手に 染め付け持ちて 行くべく思ほゆ
あなたが紅の 花であったら 衣の裾に 染め付け持って 行きたいほどです
紅の 濃染めの衣を 下に着ば 人の見らくに にほひ出でむかも
真っ赤に染まった
パンティーを下に履いたら 人前で 透けて見え
パンティー・ラインも バレバレかも。 （ノーバンか Gストリングに しとけば 良かった） ⇒ 透けるのは イヤ
衣しも 多くあらなむ 取り替へて 着ればや君が 面忘れたる
服（＝女）なら いくらあっても良いでしょうよ。 次々取り替えて 着ているせいでしょうか（いろんな女と寝ているせいなの？）。 あなたが 私を見忘れるとは。 （この 浮気者）
梓弓 弓束巻き替へ 中見さし さらに引くとも 君がまにまに
梓弓の 弓束を新しく巻き替えて置きながら 古い弓に中見をさして もう一度引こうというのなら それもあなたの勝手です （浮気して 私のほうが良いと分かったら また私を誘おうとも ご随意に）
みさご居る 渚に居る舟の 夕潮を 待つらむよりは 我れこそまされ
みさごの住む 渚に留まっている舟が 夕潮を 待っているよりもずっと 私のほうが待ちかねています
山川に 筌をし伏せて 守りあへず 年の八歳を 我がぬすまひし
山あいの川に
わなを仕掛けておいても しっかりと番をしていないので 私は８年もの間
人妻と浮気していたよ ⇒ 旦那も バカだね
葦鴨の すだく池水 溢るとも まけ溝の辺に 我れ越えめやも
葦鴨の 集まる池の水が 溢れても 別の溝のほうに 超えて行ったりなど 私はしようか。 （あなた 一筋です）
大和の 室生の毛桃 本繁く 言ひてしものを ならずは止まじ
大和の 室生の毛桃の 本が茂っているように しげしげと 言ったからには 実らずじまいということはなかろう。
《ま葛延ふ》 小野の浅茅を 心ゆも 人引かめやも 我がなけなくに
《葛の生い茂る》 小野の
浅茅を よもや 人が引き抜きなどしようか この私がいないわけでもないのに （恋人を 横取りされそうで 心配です）
三島菅 いまだ苗なり 時待たば 着ずやなりなむ 三島菅笠
三島菅は まだ
苗のままだ。 時期を待ったら 身に着けずじまいに なりはしまいか。 三島の菅笠は。 （まだ少女だけど 待っていたら 他の男に奪われる）
み吉野の 水隈が菅を 編まなくに 刈りのみ刈りて 乱りてむとや
吉野川の 水隈の菅を 編みもせずに（正式に結婚せず） 刈るだけ刈って（エッチだけして） 乱れぱなしにしておく気ですか。 （体がほてって 我慢できない。 今日も すぶっと さして。）
川上に 洗ふ若菜の 流れ来て 妹があたりの 瀬にこそ寄らめ
川上で 洗う若菜のように 流れて行って
あの娘の近くの 瀬に寄り着きたい。
かくしてや なほやなりなむ 大荒木の 浮田の社の 標にあらなくに
こうして やはり老いてゆくのか。 大荒木の 浮田の社の 標でもないのに。
いくばくも 降らぬ雨ゆゑ 我が背子が み名のここだく 滝もとどろに
なにほども 雨は降らないのに あの人の 噂がこんなに 滝の音のように高くて。