我が背子が 朝明の姿 よく見ずて 今日の間を 恋ひ暮らすかも
あの人が 明け方に お帰りの姿を よく見ないで 今日 一日中 恋い暮らすことよ
我が心 ともしみ思ふ 新夜の 一夜もおちず 夢に見えこそ
心から お目にかかりたいと思います。 今夜から 毎晩 あなたの夢に 私が現れて下さい。
うるわしと 我が思ふ妹を 人皆の 行くごと見めや 手にまかずして
かわいいと 私が思うあの
娘を 普通の人が 通り過ぎるように 見捨てることができようか。 腕に抱きつけ 愛撫しないで。
この頃の 寐の寝らえぬは 《しきたへの》 手枕まきて 寝まく欲りこそ
この頃の 寝られないにつけて 恋しい人の 腕枕をして 寝ることを願いますよ （セックスすれば 心地よく 眠れる）
忘るやと 物語りして 心やり 過ぐせど過ぎず なほ恋ひにけり
忘れるかと 人と話などして 心を晴らし 恋心を消そうとするけど消えないで やっぱり恋しくなった。
夜も寝ず 安くもあらず 《白たへの》 衣は脱かじ 直に逢ふまでに
夜も寝られず 心が休まることもない。 真っ白な
ブラと
パンツも
脱ぎ変えしない。 じかにベッド・インするまで ⇒ 眠れないほどエッチしたい
後も逢はむ 我にな恋ひそと 妹は言へど 恋ふる間に 年は経につつ
後々も会いましょう。 私にそんなに恋い焦がれないでね。 と彼女は言うけど 会えずに恋い続けている間に 年は経っていく。 （時間ばかり 経って）
直に会はず あるはうべなり 夢にだに 何しか人の 言の繁けむ
直接に会わずに いるのは やむを得ないが 夢にさえ どうしての 人の噂が高くて 会えないのだろう。
《ぬば玉の》 その夢にだに 見え継ぐや 袖干る日なく 我れは恋ふるを
《ぬば玉の》 あなたの夢にだけでも 私のことが続けて見えていますか。 袖のかわく日もないほど 私は恋しています。
うつつには 直に逢はなく 夢にだに 逢ふと見えこそ 我が恋ふらくに
現実には 直接 会えないけど せめて夢の中でも 逢って姿が見えてくれ。 こんなに私が恋しているのに。
人の見る 上は結びて 人の見ぬ 下紐開けて 恋ふる日ぞ多き
人が
目にするスカートは履いてても、人には
見えない紐パン脱いで、彼氏を待っている日が多い。 （下紐を解き
ノーパンになるのは 『彼氏が来る → パンツを脱ぐ』 を逆にし 『パンツを脱ぐ
→ 彼氏が来る』 とした 恋人を招く おまじない） ⇒ 彼氏が欲しい
人言の 繁かる時は 我妹子が 衣にありせば 下に着ましを ← 【K2964】
人の口がうるさくて 思うように会えない時は あの娘が 着物だったら ひそかに下に着ようものを
《ま玉つく》 をちをし兼ねて 思へこそ 一重の衣 ひとり着て寝れ
(A) 将来遠くのことを あらかじめ思っていればこそ 今は一重の着物を 一人で着て寝るよ
(B) 白玉のようなあの娘とは まだ心に距離があると 自分はあらかじめ思っているので 一重の衣を ひとりで着て寝ることにする。
《白たへの》 我が紐の緒の 絶えぬ間に 恋結びせむ 逢はむ日までに
私の着物の紐の緒が 切れないうちに 恋の無事を祈って 恋結びをしよう。 会う日まで 変わりがないように。
新治の 今作る道 さやかにも 聞きてけるかも 妹が上のことを
新らしく開拓して 今できた道の はっきりしているように はっきりと聞いたよ。
あの子の身の上のことを。
山城の 石田の社に 心おそく 手向けしたれや 妹に逢ひかたき
山城の 石田の森の神社に 気持ちを籠めず いいかげんに
手向をしたのであろうか。
あの子に逢い難いのは。
《菅の根の》 ねもころごろに 照る日にも 干めや我が袖 妹に逢はずして
《菅の根の》 よくよく照る日にも 乾こうか。 涙に濡れた私の袖が。
あの子に会わないで。 （逢えない 涙で 袖が 乾かない）