今よりは 恋ふとも妹に 逢はめやも 床の辺去らず 夢に見えこそ
これからは 恋い慕っても あなたに 会えそうにない。 せめて私のベッドを離れず 夢に見えてくれ。
人の見て 言とがめせぬ 夢にだに やまず見えこそ 我が恋やまむ
人が見て 咎め立てしない 夢くらいには ずっと見えて下さい。 そうでなければ 私の恋は 終わってしまう。
うつつには 言も絶えたり 夢にだに 継ぎて見えこそ 直に逢ふまでに
現実には メールも途絶えた。 せめて夢くらいには 続けて見えてくれ。 じかに会うまでは。
《うつせみの》 現し心も 我れはなし 妹を相見ずて 年の経ぬれば
人並みの 生きた心地も 私にはない。 あの娘に会わずに 年が経たので。《うつせみの》 人並みの 生きた心地も 私にはない。 あの娘に会わずに 年が経たので。
《うつせみの》 常の言葉と 思へども 継ぎてし聞けば 心惑ひぬ
世間並みの きまり文句と 思うけど 何度も聞かされると もしや本当かと 心が揺れる。
《白たへの》 袖離れて寝る 《ぬばたまの》 今夜は早も 明けば明けなむ
《白たへの》 袖も触れずに 離れて寝る 《ぬばたまの》 今夜はさっさと 明けるなら明けてくれ。 （彼女と セックスできないなら 夜は いらない）
《白たへの》 手本ゆたけく 人の寝る 味寐は寝ずや 恋ひわたりなむ
《白たへの》 手枕を交わす袖もゆったりと 世間の人が寝る 満ち足りた ベッド・インはできずに ずっと恋い続けるのだろうか。
かくのみに ありける君を 衣にあらば 下にも着むと 我が思へりける ← 【K2852】
こんなにも つれない
あなたを そうとは知らず もし着物だったら 肌に離さず
じかにも
着ようとさえ 私は思っていた。
橡の 袷の衣 裏にせば 我れ強ひめやも 君が来まさぬ
橡染めの 袷の衣を
裏返すように 格下げする気なら 私は無理強いしようか。 なんで あの人は来ないのだろう。 （衣の裏返しは おまじない）
紅の 薄染め衣 浅らかに 相見し人に 恋ふるころかも
紅を 薄く染めた衣のように ほのかに 会ったあの人が 恋しいこの頃よ。
年の経ば 見つつ偲へと 妹が言ひし 衣の縫目 見れば悲しも
年が経たら これを見て偲んで下さいと 妻が言った 衣の縫い目を 見ると悲しい。
橡の 一重の衣 うらもなく あるらむ子ゆゑ 恋ひわたるかも
橡染めの 一重の衣に 裏がないように 私への何の思いもないらしい あの子のことを ずっと恋し続けることよ。
《解き衣の》 思ひ乱れて 恋ふれども 何のゆゑぞと 問ふ人もなし
縫い糸を解いた衣のように 思い乱れて 恋い焦がれているのに 何のせいなのと 尋ねる人さえない。 （人が聞かなくても 私の乱れは 止められない）
桃花染めの 浅らの衣 浅らかに 思ひて妹に 逢はむものかも
とき色に 浅めに染めた 衣のように 浅い心で あの子に 会おうなどと どうして思おうか。
大君の 塩焼く海人の 藤衣 なれはすれども いやめづらしも
大君に献上する 塩を焼く海人が着る
藤衣のように 慣れ親しみはするが いよいよ目新しく可愛いことよ。 （なんども エッチしても 新鮮さを 失わない）
赤絹の 純裏の衣 長く欲り 我が思ふ君が 見えぬころかも
赤く染めた絹の 一裏衣のように 長く続いてほしいと 私が思うあなたが 訪れないこの頃よ。
《ま玉つく》 をちこち兼ねて 結びつる 我が下紐の 解くる日あらめや
今も将来もと あなたと誓って結んだ 私の
ひもパンを ほかの男がほどいてエッチをするなんて有り得ません。 （私は浮気なんか しません）
紫の 帯の結びも 解きもみず もとなや妹に 恋ひわたりなむ
（男） 紫の 帯を
解いてエッチも しないで いたずらに あの子に 恋い続けていることであろうか。 （恋をするなら 体の関係から）
高麗錦 紐の結びも 解き放けず 斎ひて待てど 験なきかも
（女） 高麗の錦色の
紐パンを 脱がないで ひたすらあなたを待ってても その甲斐は ないみたい。 （ノーパンの おまじないを したほうが いいかも）
紫の 我が下紐の 色に出でず 恋ひかも痩せむ 逢ふよしをなみ
紫の 私の
ランジェリーが 外から見えないように 恋心を顔に出せず やせ細ることであろうか。 会うすぺがなくて。
何ゆゑか 思はずあらむ 紐の緒の 心に入りて 恋しきものを
(A) どうして あの人を思わずにいられよう。
紐パンが股間に食い込むように こんなにも 心に食い込んで 恋しくてたまらない。
(B) どうして あの人を思わずにいられよう。
紐を結ぶのに 一方を輪にし 他方にそれを通す
入れ紐のように 心に入って 恋しくてたまらない。
まそ鏡 見ませ我が背子 我が形見 待てらむ時に 逢はざらめやも
この鏡を 見て下さい あなた 私の形見の品を 待っている限り 会えないことがありましょうか。
《まそ鏡》 直目に君を 見てばこそ 命に向ふ 我が恋やまめ
《まそ鏡》 じかに あたなに 会ったときこそ 命をかけた 私の恋も静まるでしょう。 （ハードな セックスを すれば 満足できる）
《まそ鏡》 見飽かぬ妹に 逢はずして 月の経ゆけば 生けりともなし
《まそ鏡》 見飽きない あの娘に 会わないまま 月日が経ったので 人心地もない。
祝部らが いはふみもろの まそ鏡 かけて偲ひつ 逢ふ人ごとに
祝部らが 祭る三諸の
まそ鏡のように 事寄せて あの人を偲んだ 見る人ごとに。
針はあれど 妹しなければ 付けめやと 我れを悩まし 絶ゆる紐の緒
針はあっても 彼女がいないから 付けられまい 私を困らせ 切れる紐の緒だ
《高麗剣》 我が心から 外のみに 見つつや君を 恋ひわたりなむ
《高麗剣》 私の一存で 遠くから 見ているだけで あの子に 恋し続けることか
《剣大刀》 名の惜しけくも 我れはなし このころの間の 恋の繁きに
《剣大刀》 名の惜しいことなど 私は思わない この近頃の 恋心の激しさに
《梓弓》 末はし知らず しかれども まさかは君に 寄りにしものを
先のことは分かりません けれども 今は あなたに なびき寄ってしまいましたのに。 （言われるままに どんな仕置きでも）
梓弓 引きみゆるへみ 思ひみて すでに心は 寄りにしものを
梓弓を 引いたり緩めたりするように いろいろ考えて すっかり心は なびき寄ったのだもの （好きにして。 どんなプレーでも 全部するわ）
梓弓 引きてゆるさぬ 大夫や 恋といふものを 忍びかねてむ
梓弓を 引き絞って緩めない 立派な男が 恋ぐらいのことに 絶えられないのか
《梓弓》 末の中ごろ 淀めりし 君には逢ひぬ 嘆きはやめむ
末の中頃 通っていらっしゃっらなかった あなたに お会いできました。 もう ため息は出ないでしょう。
今さらに 何をか思はむ 梓弓 引きみゆるへみ 寄りにしものを
今さら 何を思い煩おう
梓弓を 引いたり緩めたりするように あれこれ考えて なびき寄ってしまったのだもの （私は あなたのもの 好きにして）
娘子らが 績み麻のたたり 打ち麻懸け うむ時なしに 恋ひ渡るかも
女工たちが 糸を編むために たたりを打った麻をかけ編むように 休むことなく 私はあなたを恋続ける。
女子高生が スマホを手に ラインに夢中な指が 休むことがないように 私はあなたを恋続ける。
《たらちねの》 母が飼ふ蚕の 繭隠り いぶせくもあるか 妹に逢はずして ← 【J2495】
《たらちねの》
母が飼う蚕が 繭にこもって いぶせくあるように 心の晴れないことよ。
あの娘に逢わないで。
《玉たすき》 かけねば苦し かけたれば 継ぎて見まくの 欲しき君かも
《玉たすき》 口にしなければ苦しく 口にすれば 継けて 会いたくなる あの人よ
紫の まだらのかづら 花やかに 今日見し人に 後恋ひむかも
紫の 絞り染めの
かづらのように 華やかに 今日見た人を 後で恋い慕うだろうな
《玉葛》 かけぬ時なく 恋ふれども 何しか妹に 逢ふ時もなき
《玉葛》 気にかけない時はなく 恋しいが どうして あの娘に 会う時も ないのだろうか
逢ふよしの 出でくるまでは 畳み薦 隔て編む数 夢にし見えむ
会う機会が 出来るまでは 畳み薦の 編み目のように繰り返し あなたの夢に見えましょう
《しらかつく》 木綿は花もの 言こそば いつのさえだも 常忘らえね
《白い》 木綿の花は 華やかですが 偽物。 その花のように あなたの言葉は 華やかで いつどんな時でも 忘れることができませんが。
《石上》 布留の高橋 高々に 妹が待つらむ 夜ぞ更けにける
《石上の》 布留にかかる高橋のように 高く高く 首を伸ばして
あの子が待っているだろう 夜が更けてしまった。
港入りの 葦別け小舟 障り多み 今来む我れを 淀むと思ふな
港に入る 葦を分け進む小舟のように 邪魔が多くて 今やっと行く私を 来なくなったと思ってくれるな。