水を多み 上田に種蒔き 稗を多み 選らえし業ぞ 我がひとり寝る
水が豊富で 高い田にまで種を蒔いても
稗が多いので抜き捨てられる。 人が多いのに 私があふれ者に選らばれて 独り寝するとは （年齢 イコール 彼女いない歴）
魂合へば 相寝るものを 小山田の 鹿猪田守るごと 母し守らすも
心が通じあったら 添い寝したいのに 猪に荒らされる小山田を守るように
お母さんが私を監視している。 （彼氏と エッチしたいのに）
春日野に 照れる夕日の 外のみに 君を相見て 今ぞ悔しき
春日野に 照っている
夕日のように 遠くから あなたを見ただけで 今となっては 悔しい。 （早く 手に取って エッチしたい）
《あしひきの》 山より出づる 【月】待つと 人には言ひて 妹待つ我れを
《あしひきの》 山から出て来る 【
月】を待っていると 人には言いながら 本当は約束した あの娘を待っている私なのに
【夕月夜】 暁闇の おほほしく 見し人ゆゑに 恋ひわたるかも
夕方には【
月】が出ているが 明け方には闇になる夜 その夜の暗さのように ぼんやりと 見ただけの人なのに ずっと恋い続けている
《ひさかたの》 天つみ空に 照る【月】の 失せなむ日こそ 我が恋止まめ
《ひさかたの》 大空に高く 照りわたる【
月】が なくなってしまうような日があれば その時こそ 私の恋心も静まるだろうが
望の日に 出でにし【月】の 高々に 君をいませて 何をか思はむ
十五夜の【
月】のように 高々とのぼる思いで あなたをお待ちして お迎えできた今 もう思い悩むことはない。 （思う存分 エッチしましょ）
【月夜】よみ 門に出で立ち 足占して 行く時さへや 妹に逢はずあらむ
【
月】がきれいな夜なので 門口まで立ち出で
足占をして いそいそと会いに行く その時でさえも ひょっとして あの子に会えないのだろうか
《ぬばたまの》 夜渡る【月】の さやけくは よく見てましを 君が姿を
《ぬばたまの》 夜空を渡って行く【
月】が もし澄み渡っていたら 心ゆくまで あなたの
雄姿を 見ることができたろうに。
《あしひきの》 山を木高み 【夕月】を いつかと君を 待つが苦しさ
《あしひきの》 山がこんもりと高いので なかなか出てこない【夕
月】 その月を いつか見ようと待つように あなたを 待たなければならぬ この苦しさ
橡の 衣解き洗ひ 【真土山】 本つ人には なほしかずけり
橡染めの 地味な着物を解いて 洗ってはまた打つという 【
真土山】の名のような 古なじみの女房には やはり どの女も及ばないなあ
【佐保川】の 川波立たず 静けくも 君にたぐひて 明日さへもがも
【
佐保川】の 川波が立たず 静かなように ひっそりと あなたの傍に 明日も 寄り添って いたい。
我妹子に 衣春日の 【宜寸川】 よしもあらぬか 妹が目を見む
あの娘に
衣を貸したいけれど あの娘に会う いい口実はないだろうか。
との曇り 【雨布留川】の さざれ波 間なくも君は 思ほゆるかも
どんよりと曇って 雨が降る その布留川の さざ波のように 絶え間なく あなたのことが 恋しく思われます。
我妹子や 我を忘らすな 《石上》 【袖布留川】の 絶えむと思へや
姉ちゃん 私を忘れるなよ。 そうすれば キャバクラ「いそのかみ」の ほほえみ手をふってる店に 私の足が遠のくことはない。
【三輪山】の 山下響み 行く水の 水脈し絶えずは 後も我が妻
【三輪山】の 麓を鳴り響かせて 流れて行く水 その水の流れが絶えない限り 後々までも あなたはずっと私の妻なのだよ
雷のごと 聞こゆる瀧の 白波の 面知る君が 見えぬこのころ
雷かと思うばかりに 聞こえる瀧の
白波 その目に立つ白さのように はっきりと顔を知っているあの人が いっこうに姿を見せない この頃は
山川の 瀧にまされる 恋すとぞ 人知りにける 間なくし思へば
谷川の とどろき落ちる流れにも まさる 恋をしていることを 世間の人が知ってしまった。 ひっきりなしに思い続けているものだから。
《あしひきの》 山川水の 音に出でず 【人の子】ゆゑに 恋ひわたるかも
山間の小川の
音のように
音には出ず ひそかに 【
人妻】だから 恋い続けることよ。
高湍なる 能登瀬の川の 後も逢はむ 妹には我れは 今にあらずとも
高湍の 能登瀬川の名のように 後でもよいから会おう。 あの子には 私はきっと。 今ではなくても。
《洗ひ衣》 【取替川】の 川淀の 淀まむ心 思ひかねつも
洗いざらしの着物に 取り替えるという 【取替川】の淀みのように おいでの足の淀みそうな あなたの心を思うと その苦しさに耐えきれません
斑鳩の よるかの池の よろしくも 君を言はねば 思ひぞ我がする
斑鳩の 因可の池の名のように よろしい人 好ましい方と あなたのことを 誰も言ってくれないので それが私の物思いの種になっています
《隠り沼の》 下ゆは恋ひむ いちしろく 人の知るべく 嘆きせめやも
隠り沼のように 心の
奥底で じっと恋い焦がれていよう。 はっきりとく 世間の人が気づいてしまうほどに 深いため息などついたりするものか。
ゆくへなみ 隠れる小沼の 下思に 我れぞ物思ふ このころの間
はけ口がなくて ひっそりと 隠って いる小沼。 その小沼のように 心の中でこっそりと 私はやり場のない物思いに沈んでいる。 今日このごろずっと。
《隠り沼の》 下ゆ恋ひあまり 白波の いちしろく出でぬ 人の知るべく
隠り沼のように 心の奥底で じっと焦がれていた思いが溢れ出て 白い波のように はっきりと顔に現れてしまった。 世間の人が知ってしまうほどに。
妹が目を 見まく堀江の さざれ波 しきて恋ひつつ ありと告げこそ
あの子に会いたいと欲り願う その堀江に 絶え間なく立つ さざ波。 その波のように 繰り返し焦がれていると あの子に伝えておくれ。
石走る 垂水の水の はしきやし 君に恋ふらく 我が心から
岩の上を 逆巻き落ちる 滝の水のように （はしき） いとしい あなたに恋い焦がれる この苦しさも 他の誰でもない 私の心のせいです
君は来ず 我れは故なく 立つ波の しくしくわびし かくて来じとや
あなたは来て下さらない。 私は思い当たるふしもないので 立ちしきる
波のように しきりと侘びしくてなりません。 このままお出でにならないというのですか。 （来てくれないから 体が悶々）
近江の海 辺は人知る 沖つ波 君をおきては 知る人もなし
(A) 近江の海 その海の岸辺の波のことは 誰でも
知っている。 しかし その沖つ波のことは あなた以外に
知っている人などいないはず。
(B) 私のこころの浅瀬は 誰もが知っているけれど こころの奥の波立ちは あなた以外に 知る人はいない。 （私のえくぼ みんなが知っているけど バストのほくろを知ってしいるは あなただけ）
大海の 底を深めて 結びてし 妹が心は うたがひもなし
大海原の 底ではないが 心の底へ底へと 思いを深めて 結びあった あなたの心 その心には 何の疑いも持っていません
佐太の浦に 寄する白波 間なく 思ふを何か 妹に逢ひかたき
佐太の浦に うち寄せる
白波 その波のように これほど絶え間なく 思い焦がれているのに どうして あの子に会えないのであろう
思ひ出でて すべなき時は 《天雲の》 奥処も知らず 恋ひつつぞ居る
思い出されて どうしようもない時には 《天雲の》 行く果ても知れぬように 心のありかも知らず ただ果てしなく 恋い焦がれています
あなたを思い出し どうしようもない時には 《遥か天の雲の》 果てほどに 恋しさを募られています
《天雲の》 たゆたひやすき 心あらば 我れをな頼めそ 待たば苦しも
《
天雲のように》 揺れ動く 心をお持ちなら 私に気を持たせるようなことは しないで下さい。 心待ちにするのは 苦しいものです。