君があたり 見つつも居らむ 【生駒山】 雲なたなびき 雨は降るとも
君が辺りを ずっと見ていよう 【
生駒山】に 雲よ掛かるな 雨は降っても
なかなかに 何か知りけむ 我が山に 燃ゆる煙の 外に見ましを
なまじっか 何で知りあったりしたのであろう。 すぐ近くの山に 立ち上る
煙を眺めるように よそながら 見ていれば良かったものを。 （セックスした女は 忘れられない）
我妹子に 恋ひすべながり 胸を熱み 朝戸開くれば 見ゆる霧かも
あの子が 恋しくて どうしようもなく 胸が焼けるように苦しいので 朝の戸を開けると 庭一面に
霧が立ちこめている。
暁の 朝霧隠り かへらばに 何しか恋の 色に出でにける
夜明け前の暗がりに
朝霧が立ちこめて 何もかも隠れている。 それなのに どうして私の恋心だけが 顔に出でしまったのだろう。
思ひ出づる 時はすべなみ 【佐保山】に 立つ雨霧の 消ぬべく思ほゆ
思い出したら最後 何ともやるせなくて 【
佐保山】に 立ちこめる雨霧が 消えて行くように この身も消え入りそうにつらい。
【切目山】 行き返り道の 朝霞 ほのかにだにや 妹に逢はざらむ
【
切目山】の いつも行き来する道に ほんのりとかかる朝霞のように せめて ほのかにでも あの子に会えないものだろか
かく恋ひむ ものと知りせば 夕置きて 朝は消ぬる 【露】ならましを
こうも 恋しい ものと知っていたら 夕方置いて 朝には消える 【
露】であったほうがましだ （一夜の 夢でも いい）
夕置きて 朝は消ぬる 【白露】の 消ぬべき恋も 我はするかも
夕方置いて 朝には消える 【
白露】のように 消えんばかりの恋も 私はすることよ （一夜の 夢かな）
後つひに 妹は逢はむと 【朝露】の 命は生けり 恋は繁けど
最後には あの子は 会ってくれるだろうと思って 【
朝露】のように はかない命を繋いでいる。 恋は絶えないけれど。
朝な朝な 草の上白く 置く【露】の 消なばともにと 言ひし君はも
朝ごとに 草の上に白く 置く【
露】のように 消するなら共にと 言っていた あの人よ
朝日さす 春日の小野に 置く【露】の 消ぬべき我が身 惜しけくもなし
朝日のさす 春日の小野に 置く【
露】のように 消え入りそうな この身は 惜しいとは思わない
《露霜の》 消やすき我が身 老いぬとも またをちかへり 君をし待たむ
《露霜の》 消えやすい この身は 年
老いても また若返り あの方の訪れを 待ちたい （私のボディーも 若返りしたら また激しいエッチが できるかも）
君待つと 庭のみ居れば うち靡く 我が黒髪に 霜ぞ置きにける
あなたを待って 庭にばかりいたら 垂らしたままの 私の黒髪に
霜が置いてしましました
《朝霜の》 消ぬべくのみや 時なしに 思ひわたらむ 息の緒にして
《朝霜の》 消え入らんばかりに 絶え間なく 思い続けることか。
命をかけて。
楽浪の 波越すあざに 降る小雨 間も置きて 我が思はなくに
楽浪の 波越すあざに 降る小雨のように 間も置かずに 私は思っている。
神さびて 巌に生ふる 松が根の 君が心は 忘れかねつも
年を経て 巌に はえた
松のように 長く変わらない あなたの心は 忘れられません
み狩りする 雁羽の小野の 櫟柴の なれはまさらず 恋こそまされ
お狩り場の 雁羽の小野の
櫟柴のように 馴れは増さらずに 恋ばかりがつのる
桜麻の 麻生の下草 早く生ひば 妹が【下紐】 解かずあらましを
桜麻の麻畑の下草のように 早く成長していたならば （先に言い寄る男がいて） 私があの娘の【
下着】を脱がせてエッチをするチャンスは なかったろうに。 （先を越されず ちょうど良い時期に生まれ合わせた）
春日野に 浅茅標結ひ 絶えめやと 我が思ふ人は いや遠長に
春日野で 浅茅に標をし 見捨とはしないと 私が思うあの子は 変わらずにいてほしい
《あしひきの》 山菅の根の ねもころに 我れはぞ恋ふる 君が姿を
《あしひきの》 山菅の根の ねんごろに 私は恋い焦がれる。 あの人の
雄姿に。
《かきつはた》 佐紀沢に生ふる 菅の根の 絶ゆとや君が 見えぬこの頃
《かきつはた》 佐紀沢に はえる 菅の根のように 切れてしまう気なのか あの人が 見えないこの頃だ
《あしひきの》 山菅の根の ねもころに やまず思はば 妹に逢はむかも
《あしひきの》 山菅の根の ねんごろに 絶えず思ったら
あの娘に会えるだろうか