紫は 灰さすものぞ 海石榴市の 八十の街に 逢へる子や誰れ ← 【K2951】
紫染めには 灰汁を入れるものだ。 その灰にする椿の名をもった つばきちの 里道で 出会った
あの娘は 誰か。 （名前 教えて）
《たらちねの》 母が呼ぶ名を 申さめど 道行く人を 誰れと知りてか
お母さんが呼ぶ 私の名前を教えても良いけど 行きずりでナンパして来たあなたの 名前を私は知らない。 （自分の方から名乗りなさい）
逢はなくは しかもありなむ 《玉梓の》 使ひをだにも 待ちやかねてむ
あなたが 会いに来てくれないのは まあ仕方ないでしょう。 せめて玉梓の
使いだけでも 私は待つ甲斐がないものでしょうか。
逢はむとは 千度思へど あり通ふ 【人目】を多み 恋つつぞ居る
あなたに会おうとは 何度も思いますが 行き来する 【
人目】が多いので 私は恋しく思いながら じっとして居るのです。
【人目】多み 直に逢はずて けだしくも 我が恋ひ死なば 誰が名ならむも
【
人目】が多くて 直に会わずに もしも 私が恋死したら そのために立つのは 誰の
浮き名なのだろう。
相見まく 欲しきがためは 君よりも 我れぞまさりて いふかしみする
お会いしたい と願う気持ちから言えば あなたよりも 私の方がずっと増さって 変だな どうして おいで下さらないのかな と思っているのですよ
うつせみの 【人目】を繁み 逢はずして 年の経ぬれば 生けりともなし
世間の人の見る目が激しくて お会いできないまま 年が改まってむしまったので 苦しくて 私は生きている心地もしません
うつせみの 【人目】繁くは 《ぬばたまの》 夜の夢にを 継ぎて見えこそ
世間の人の見る目が激しくて 会えないのなら せめて夜の
夢の中ででも 夜ごと夜ごと姿を見せてほしいものです
ねもころに 思ふ我妹を 【人言】の 繁きによりて 淀むころかも
心を尽くして 思っている あなたであるのに 何しろ世間の
噂が ひどいものだから 通いそびれている この頃です
【人言】の 繁くしあらば 君も我れも 絶えむと言ひて 逢ひしものかも
私たちの仲が 盛んに
人の口の端に のぼようになったら その時には あなたも私も それっきりにしよう などと言って お会いしたのだったかしら
すべもなき 片恋をすと この頃に 我が死ぬべきは 夢に見えきや
何とも処置のない
片恋の苦しさに悩んで 今日明日にも 死んでしまいそうな私の姿は あなたの
夢に見えたでしょうか
夢に見て 衣を取り着 装ふ間に 妹が【使ひ】ぞ 先立ちにける
彼女の
夢を見て 着替えをして 出かける前に 彼女からの催促の【
メール】が 先に届いた、
ありありて 後も逢はむと 言のみを 堅く言ひつつ 逢ふとはなしに
ずっとこうして 後には会おうと
口ばかり 約束しておいて 会うことがないままで。
きはまりて 我れも逢はむと 思へども 人の言こそ 繁き君にあれ
いずれは 私も会おうと 思いますが とかく
人の噂が 絶えない あなたですね。
息の緒に 我が息づきし 妹すらを 【人妻】なりと 聞けば悲しも
（男） 命をかけて 私が嘆息し 恋い慕っている
娘なのに 【
人妻】だと 分かって悲しい。 （知らなければ 良かった）
命がけで 必死に愛した君のこと 人妻だと知らされるなんて ああ 恋は哀しすぎる
我がゆゑに いたくなわびそ 後つひに 逢はじと言ひし こともあらなくに
（女） 私のせいで そんなにしょげ返らないで下さい。 「いつまで経っても お会いする気はありません」 などと言った覚えは ありませんよ。
私が結婚しているからって そんなに落ち込まないでよ もう二度と会わないなんて ひとことも言ってないのに
門立てて 戸も閉したるを いづくゆか 妹が入り来て 夢に見えつる
（男） 門を閉め
戸にも鍵をかけておいたのに どこから あの子は忍び込んで来て 夢に見えたのだろうか
門立てて 戸は閉したれど 盗人の 穿れる穴より 入りて見えけむ
（女） 門を閉め
戸にも鍵がかかっていたのに 盗人が あけた穴からでも 入って夢に見えたのでしょう