明日よりは 恋ひつつ行かむ 今夜だに 早く宵より 紐解け我妹
明日から出張だから、会えなくなる。 だから今夜は 早めにエッチをしよう。 早くノーブラ・
ノーバンになりなさい。 愛しい人よ。
今さらに 寝めや我が背子 新た夜の 一夜もおちず 夢に見えこそ
今さらに 寝ることもないでしょう あなた 明日の晩から 一夜も欠かさず
夢に見えて下さい
我が背子が 使ひを待つと 笠も着ず 出でつつぞ見し 雨の降らくに
あなたの お使いを待って
笠もかぶらずに 外に出て見ていました
雨が降るのに
心なき 雨にもあるか 人目守り ともしき妹に 今日だに逢はむを
気の利かない
雨であるよ
人目を憚って 滅多に会ってくれない あなたに 今日こそは 会いたいのに
ただひとり 寝れど寝かねて 《白たへの》 袖を笠に着 濡れつつぞ来し
ただひとり 寝ていたが 眠れなくて 袖を
笠にして
濡れて来ました
雨も降り 夜も更けにけり 今さらに 君去なめやも 紐解きまけな
雨が降り 夜も更けたのに 今さら帰るなんてダメ。 私は
パンツ脱いで もう濡れています。 （ずぶっと 挿して）
《ひさかたの》 雨の降る日を 我が門に 蓑笠着ずて 来る人や誰れ
（女）
雨降りなのに 私の門口に
雨具も着ないで 来た人は誰ですか。 （濡れて来た彼）
巻向の 穴師の山に 雲居つつ 雨は降れども 濡れつつぞ来し
（男） 巻向の 穴師の山に 雲がかかり
雨は降っているのに 濡れながら来たよ。
度会の 大川の辺の 若久木 我が久ならば 妹恋ひむかも
度会の 大川の岸に
若久木 わが旅が久しくなったら
あなたは恋しがるだろうね。
我妹子を 夢に見え来と 大和道の 渡り瀬ごとに 手向けぞ我がする
いとしい妻よ
夢に見えてくれと
大和道の 渡り瀬ごとに 手向けをして 私は祈る
桜花 咲きかも散ると 見るまでに 誰れかもここに 見えて散り行く
桜の花が 咲いては散るさまを 見るように どこの誰が ここに来ては 散り散りに去って行くのだろう。
豊国の 企救の浜松 ねもころに 何しか妹に 相言ひそめけむ ← 【K3219】
豊国の 企救の
浜松の 根の ねんごろに なんで
あの娘に 言葉をかけ始めたのだろう
月変へて 君をば見むと 思へかも 日も変へずして 恋の繁けむ
来月まで あの方に会えないと 思うからだろうか
１日も絶えないで しきりに恋しい
な行きそと 帰りも来やと かへり見に 行けど帰らず 道の長手を
行かないでと 引き留めに来ないかと 振り返りながら 行くけれど 留めに来ない これから長い
道のりだのに
旅にして 妹を思ひ出で いちしろく 人の知るべく 嘆きせむかも
旅先で あなたを思い出し はっきりと 人が知るほどに 嘆くのではなかろうか
里離り 遠くあらなくに 《草枕》 旅とし思へば なほ恋ひにけり
里を離れて 遠く出かけたわけでもないのに
旅だと思うと やはり家が恋しい
近くあれば 名のみも聞きて 慰めつ 今夜ゆ恋の いやまさりなむ
近くにいる間 噂だけでも聞いて 気を紛らせていた 今夜から
恋しさが 益々つのろう
旅にありて 恋ふれば苦し いつしかも 都に行きて 君が目を見むき
女帝のお伴をして
旅に出て 恋していると 切なく苦い。 いつか早く
都に帰って あなたの瞳を見つめていたい。
遠くあれば 姿は見えず 常のごと 妹が笑まひは 面影にして
遠くに居るので 姿は見えない 普段のように 妻の笑顔が
まぼろしとなって
年も経ず 帰り来なむと 朝影に 待つらむ妹し 面影に見ゆ
年内に 帰って来ればよいのにと 明け方の影のように うつろになって 待っている妻が
まぼろしとなって見える
《玉桙の》 道に出で立ち 別れ来し 日より思ふに 忘る時なし
《玉桙の》
旅に出かけて 別れて来た 日からずっと思っているので 忘れる時がない
はしきやし しかある恋にも ありしかも 君に後れて 恋しき思へば
ああせつない。 あの人を待つ気持ちは こんなにやるせいものか。 旅立った後の あなたに とり残されて 恋しく思っていると。